| Subject | German | Russian |
| tech. | an der Oberfläche erscheinen | всплыть |
| tech. | an der Oberfläche erscheinen | всплывать |
| fig. | an der Oberfläche haften | не входить в сущность дела |
| fig. | an der Oberfläche haften | скользить по поверхности |
| fig. | an der Oberfläche kratzen | разобраться в общих чертах (Ремедиос_П) |
| fig. | an der Oberfläche kratzen | найти поверхностное решение проблемы (Ремедиос_П) |
| fig. | an der Oberfläche kratzen | поверхностно изложить (Ремедиос_П) |
| fig. | an der Oberfläche kratzen | получить поверхностное представление (Ремедиос_П) |
| tech. | an der Oberfläche oxydierter Metalle | штыковая термопара |
| inf. | an der Oberfläche plätschern | не вникать глубоко во что-либо поверхностно относиться (к чему-либо) |
| cinema.equip. | an der Oberfläche verspiegelt | наружного покрытия (о зеркале) |
| chem. | an der Oberfläche vor sich gehend | поверхностный |
| gen. | an die Oberfläche heben | поднять на поверхность (Abete) |
| swim. | an die Oberfläche kommen | выплывать (всплывать Лорина) |
| swim. | an die Oberfläche kommen | выплыть (Лорина) |
| mil., navy | an die Oberfläche schießen | выскакивать на поверхность воды |
| chem. | an die Oberfläche steigen | всплыть |
| chem. | an die Oberfläche steigen | всплывать |
| met.work. | an die Oberfläche treten | обнажаться |
| tech. | Anpolieren der Oberfläche eines Optikteiles vor dessen Beschichtung | освежение поверхности оптической детали |
| tech. | auf der Oberfläche montierter Schalter | переключатель, смонтированный на поверхности |
| quant.el. | auf die Oberfläche gerichteter Strahl | луч, направленный на поверхность |
| tech. | bei der die passiven Elemente an der Oberfläche monolithischer Schaltkreise erzeugt werden | совмещённая технология |
| gen. | die Oberfläche ist kratzfest | на поверхности не остаются царапины |
| tech. | ebene Oberfläche mit Riffelung | гофрированная поверхность |
| tech. | empfindliche wirksame Oberfläche eines Fotoresistors | чувствительная поверхность фотоприёмника |
| nucl.phys., med. | Fokus-Oberfläche-Abstand | расстояние от фокуса до поверхности |
| polym. | formgebende Oberfläche / Hohlform | оформляющая полость гнезда пресс-формы_ vfnhbws (OLGA P.) |
| mining. | freie Oberfläche des Flusses oder der Flüssigkeit | свободная поверхность потока или жидкости |
| geol. | Kannelierungen auf der Oberfläche von Kalksteinen und Dolomiten | образование канавок под действием текучих вод на поверхности известняков и доломитов |
| missil. | Luft-zu-Oberfläche-Flugkörper | ракета класса "воздух - корабль" |
| missil. | Luft-zu-Oberfläche-Flugkörper | ракета класса "воздух - земля" |
| missil. | Luft-zu-Oberfläche-Rakete | ракета класса "воздух - корабль" |
| missil. | Luft-zu-Oberfläche-Rakete | ракета класса "воздух - земля" |
| med., obs. | matte Oberfläche eines Filters | белая поверхность фильтра |
| construct. | Oberfläche beschädigen | повредить поверхность |
| geol. | Oberfläche der Erde | поверхность Земли |
| med. | Oberfläche der Gehirnrinde | поверхность коры головного мозга (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| textile | Oberfläche der Haut | волосяная сторона шкуры |
| arts. | Oberfläche der Skulptur glätten | шлифовать поверхность скульптуры |
| arts. | Oberfläche der Skulptur glätten | полировать поверхность скульптуры |
| silic. | Oberfläche des Mahlgutes | удельная поверхность измельчённого материала |
| silic. | Oberfläche des Mahlgutes | удельная поверхность молотого материала |
| astr. | Oberfläche des Meteoriten | поверхность метеорита |
| tab.tenn. | Oberfläche des Schlägers | поверхность ракеты |
| shipb. | Oberfläche durchbrechen | всплыть на поверхность |
| construct. | Oberfläche eines Bruches | поверхность излома |
| microel. | Oberfläche gleicher Energien | изоэнергетическая поверхность |
| avia. | Oberfläche-Luft-Rakete | ракета класса "поверхность-воздух" |
| construct. | Oberfläche mattieren | придавать матовость поверхности |
| water.suppl. | Oberfläche mit einfacher Krümmung | цилиндрическая поверхность ординарной кривизны |
| trib. | Oberfläche mit niedrigem Reibungskoeffizient | поверхность с низким коэффициентом трения (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | Oberfläche ohne Außenhaut | теоретическая поверхность (корпуса судна) |
| shipb. | Oberfläche ohne Außenhaut | поверхность корпуса судна без выступающих частей |
| arts. | Oberfläche ohne Überzug | поверхность без покрытия |
| cinema.equip. | Oberfläche verschmutzt | поверхность фильмокопии загрязнена |
| nucl.phys. | Oberfläche-Volumen-Verhältnis | отношение поверхности к объёму |
| astr. | Oberfläche von Quecksilber | поверхность ртутного горизонта |
| ocean. | oberfläche Wasserschicht | поверхностный слой |
| aerodyn. | Oberfläche-zu-Luft ... | класса "поверхность – воздух" (напр., "земля-воздух", "корабль-воздух") |
| avia. | Oberfläche-zu-Luft | класса "поверхность-воздух" (напр., "земля-воздух") |
| aerodyn. | Oberfläche-zu-Luft- Raketentyp | класс ракет "поверхность – воздух" |
| missil. | Oberfläche-zu-Luft-Rakete | ракета класса "земля - воздух" |
| aerodyn. | Oberfläche-zu-Oberfläche ... | класса "поверхность – поверхность" |
| avia. | Oberfläche-zu-Oberfläche | класса "поверхность-поверхность" (напр., "земля-земля") |
| aerodyn. | Oberfläche-zu-Oberfläche- Rakete | ракета класса "поверхность – поверхность" |
| missil. | Oberfläche-zu-Oberfläche-Rakete | ракета класса "земля - земля" |
| avia. | Oberfläche-zu-Oberfläche-Schießen | пуск ракеты класса "поверхность-поверхность" |
| missil. | "Orbit-Oberfläche"-Mission | задача возвращения с орбиты |
| avia. | Orbit-Oberfläche-Mission | задача о возвращении с орбиты |
| nucl.phys., med. | Quelle-Oberfläche-Abstand | расстояние источник-поверхность |
| nucl.phys., med. | Quelle-Oberfläche-Abstand | расстояние от источника до поверхности |
| med. | Quelle-Oberfläche-Distanz SSD | РИП расстояние "источник-поверхность" (klipka) |
| geol. | Riefelung auf der Oberfläche von Kalksteinen | бороздчатость на поверхности известняков (образованная стекающими водами) |
| med. | Rotation der Oberfläche der Wirbelsäule | ротация поверхности позвоночника (в заключениях рентгенологов на русском найдете просто "ротация поверхности" folkman85) |
| nat.res. | spezifische Oberfläche des Bodens | удельная поверхность почвы |
| nat.res. | spezifische Oberfläche des Bodens | специфическая поверхность почвы |
| mining. | spezifische Oberfläche des porösen Mediums | удельная поверхность пористой среды |
| met. | unter der Oberfläche verlaufende Korrosion | подповерхностная коррозия |
| missil. | Unterwasser-zu-Oberfläche-Rakete | ракета класса "подводная лодка - земля" |
| missil. | Unterwasser-zu-Oberfläche-Rakete | ракета класса "подводная лодка - корабль" |
| aerodyn. | Unterwasser-zu-Oberfläche-Rakete | ракета класса "подводная лодка – поверхность" |
| chem. | Verbrennung an der Oberfläche eines Katalysators | каталитическое поверхностное горение |
| chem. | Verbrennung Oxydation an der Oberfläche eines Katalysators | поверхностное горение |
| chem. | Verbrennung Oxydation an der Oberfläche eines Katalysators | каталитическое горение |
| polym. | Walze mit dicht unter der Oberfläche liegenden Heizkanälen | валок с нагревательными каналами под поверхностью |
