| Subject | German | Russian |
| mil., navy | auf null Grad gehen! | Держать ноль градусов! (anoctopus) |
| tech. | auf Null rücksetzen | стирать |
| sport. | auf Null zurückgehen | возвратиться на ноль (о часах) |
| gen. | bei null anfangen | начать с нуля (Abete) |
| sport. | bei Null beginnen | начать отсчёт (времени) |
| avunc. | das ist null-acht-fünfzehn | это всё то же самое |
| avunc. | das ist null-acht-fünfzehn | это всё та же рутина |
| gen. | das ist null und nichtig | это утратило законную силу |
| gen. | das ist null und nichtig | это недействительно |
| gen. | der Effekt ist gleich null | эффект равен нулю |
| avunc. | der Film ist null-acht-fünfzehn | самый шаблонный фильм |
| gen. | der nullte Breitengrad | экватор |
| math. | die nullte Potenz | нулевая степень |
| sport. | eins zu null | 1: 0 счёт |
| inf. | eins zu null für dich! | один-ноль 1:0 в твою пользу! (in diesem Punkt gebe ich mich geschlagen, erkenne ich deine Überlegenheit an) |
| gen. | eins zu null 1:0 gewinnen | выиграть со счётом 1:0 |
| gen. | er hat null Fehler gemacht | он не сделал ни одной ошибки (напр., в диктанте) |
| inf. | er nullt zum dritten Male | ему стукнуло тридцать |
| comp., MS | führende Null | нуль в начале |
| gen. | etwas für null und nichtig erklären | аннулировать (что-либо) |
| gen. | etwas für null und nichtig erklären | объявлять недействительным |
| gen. | etwas für null und nichtig erklären | объявить недействительным (что-либо) |
| gen. | gegen null reduzieren | сводить к нулю (...ist das erste Klemmschutzsystem, das die Quetschkräfte bei Glaspendeltüren gegen null reduziert. OLGA P.) |
| gen. | 20 Grad unter Null | 20 градусов ниже нуля |
| astr. | Hauptreihe für das Alter Null | последовательность нулевого возраста |
| ocean. | Höhe des Normal-Nulls über Pegelnull | высота нуля государственной нивелировки над нулём мареографа или футштока |
| inf. | I habe null Bock | неохота (Ich habe überhaupt keine Lust Гевар) |
| inf. | I habe null Bock | неохота (Гевар) |
| inf. | ich kenne mich damit null aus | я нисколько в этом не разбираюсь (Brücke) |
| gen. | in den nuller Jahren | в нулевых (Ремедиос_П) |
| gen. | in den nuller Jahren | в двухтысячных (Ремедиос_П) |
| gen. | in den nuller Jahren | в нулевых годах (Ремедиос_П) |
| gen. | in den nuller Jahren | в двухтысячных годах (Ремедиос_П) |
| inf. | in null Komma nichts | в мгновение ока |
| inf. | in null Komma nichts | моментально |
| inf. | in null Komma nichts | очень быстро |
| inf. | in null Komma nichts | мгновенно |
| inf. | in null Komma nichts | в два счёта |
| inf. | in Null Komma nichts war er fertig | меньше чем за секунду он был готов |
| comp. | indirekte Adressierung über Speicherseite Null | адресация в режиме нулевой страницы |
| hi.energ. | Kaskadenteilchen oder Xi-null> | Ξ-гиперон |
| hi.energ. | Kaskadenteilchen oder Xi-null> | каскадная частица (кси-минус или кси-нуль) |
| hi.energ. | Kaskadenteilchen oder Xi-null> | каскадный гиперон |
| hi.energ. | Kaskadenteilchen oder Xi-null> | кси-гиперон |
| missil. | Landegeschwindigkeit auf Null herabsetzen | снижать посадочную скорость до нуля |
| stat. | log--null Poisson-Verteilung | логарифмически нулевое распределение Пуассона |
| math. | log-null Poisson-Verteilung | логарифмически нулевое распределение Пуассона |
| comp. | Löschung auf Null | установка в ноль |
| comp. | Löschung auf Null | очистка |
| gen. | Motor hat gegen Dynamo drei zu null gewonnen | 'Мотор' выиграл у "Динамо" со счётом три – ноль |
| gen. | Nachttemperaturen über null Grad | температура ночью выше нуля |
| ecol. | Netto-Null | нулевой баланс выбросов углерода (Ремедиос_П) |
| ecol. | Netto-Null | углеродная нейтральность (Ремедиос_П) |
| math. | Null-Attribut | нулевой предикат |
| missil. | Null-Auftrieb | нулевая подъёмная сила |
| missil. | Null-Auftriebsperiode | полёта при нулевой подъёмной силе |
| sl., teen. | null bemoost | на мели |
| sl., teen. | null bemoost | без гроша |
| sl., teen. | null Bock haben | не иметь ни малейшего желания |
| sl., teen. | null checken | не просекать |
| sl., teen. | null checken | не врубаться (ничего не понимать) |
| nat.res. | Null-Effekt-Niveau | безопасный уровень |
| nat.res. | Null-Effekt-Niveau | безопасная доза |
| anal.chem. | Null-Eins-Verteilung | стандартизированное нормальное распределение |
| comp., MS | Null-Fehler-Schwelle | отказ от приёма ошибок |
| comp., MS | NULL-Feld | поле со значением Null |
| sl., teen. | null Fisch ziehen | быть в пролёте |
| aerodyn. | Null-G | невесомость |
| gen. | null Grad | ноль (о температуре; градусов) |
| metrol. | null Grad | нуль градусов |
| gen. | null Grad | роль градусов |
| gen. | null Komma fünfzehn | ноль целых пятнадцать сотых |
| inf. | null Komma nix | в два счета (nika167) |
| anal.chem. | Null-Linie | основная линия |
| anal.chem. | Null-Linie | нулевая линия |
| opt. | Null-Lücke | нулевой интервал (в молекулярном спектре) |
| comp., MS | NULL-Objekt | пустой объект |
| gen. | null Peilung | ничего не понимаю |
| math. | null-polare Korrelation | нуль-полярная корреляция |
| comp., MS | NULL-Schlüssel | ключ NULL |
| gen. | null Uhr | полночь |
| gen. | null Uhr | ноль часов |
| gen. | null Uhr zwölf | ноль часов двенадцать минут (0.12) |
| law | null und nichtig | не имеющий юридической силы |
| law | null und nichtig | полностью недействительный |
| law | null und nichtig | ничтожный |
| bank. | null und nichtig | утративший силу |
| patents. | null und nichtig | недействительный |
| gen. | Nuller Jahre | нулевые годы (2000-2009 гг. Abete) |
| tech. | nullte Beugungsordnung | нулевой порядок дифракции |
| astr. | nullte Größenklasse | нулевая звёздная величина |
| tech. | nullte grobe Näherung | нулевое приближение |
| tech. | nullte Ordnung | нулевой порядок |
| missil. | Ohne-Rückkehr-zu-Null-Verfahren | запись без возврата к нулю |
| comp. | Page Null | нулевая страница |
| comp. | Page Null | страница с нулевым номером |
| comp. | Page-Null-Adressierung | адресация в режиме нулевой страницы |
| comp. | Page-Null-Adressierung | адресация нулевой страницы |
| mil. | Pistole null-acht | пистолет образца тысяча девятьсот восьмого года |
| gen. | plus minus null | без выигрыша, но и без потери (juribt) |
| радиоакт. | Pol-Null-Aufhebung | компенсация пар полюс-нуль |
| math. | Probenahme Nullen | нулевые выборки |
| aerodyn. | Regelungsbereich nullten Grades | область регулирования нулевого порядка |
| comp. | Rückkehr-zur-Null-Aufzeichnung | запись с возвращением к нулю |
| comp. | Rücksetzen auf Null | установка в ноль |
| comp. | Rücksetzen auf Null | очистка |
| missil. | Satellit mit dem Restspin Null | невращающийся спутник |
| comp. | Seite Null | нулевая страница (erster Speicherabschnitt) |
| comp. | Seite Null | страница с нулевым номером (erster Speicherabschnitt) |
| comp. | Seite-Null-Adressierung | адресация нулевой страницы (Adressierung nur von Speicherplätzen auf Seite Null) |
| gen. | sie hat null Fehler gemacht | она не допустила ни одной ошибки |
| gen. | so gut wie null | всё равно что ничего |
| gen. | so gut wie null | почти ничего |
| opt. | Spektrum der Ordnung Null | спектр нулевого порядка |
| astr. | Stern nullter Größe | звезда нулевой величины |
| tech. | Strahl nullter Ordnung | луч нулевого порядка |
| math. | strukturelle Nullen | нули структуры |
| hi.energ. | Teilchen mit der Masse Null | частица с нулевой массой |
| hi.energ. | Teilchen mit der Masse Null | частица без массы |
| hi.energ. | Teilchen mit der Masse Null | безмассовая частица |
| hi.energ. | Teilchen mit der Ruhmasse Null | частица с нулевой массой |
| hi.energ. | Teilchen mit der Ruhmasse Null | частица без массы |
| hi.energ. | Teilchen mit der Ruhmasse Null | безмассовая частица |
| math. | Unterschied von null | нулевое различие |
| weld. | V-Null-Getriebe | передача из корригированных колёс, имеющих одинаковое, но противоположное по знаку смещение исходного контура |
| gen. | von Null an | с нуля (Ремедиос_П) |
| gen. | von null auf | с нуля (oooolga) |
| gen. | von Null weg | с нуля (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Zeichen NULL | нуль-символ |
| comp., MS | Zeichenfolge der Länge NULL | пустая строка |
| sport. | Zu-Null-Sieg | сухая победа (Abete) |
