Subject | German | Russian |
inf. | absolutes No-Go | невозможно (Andrey Truhachev) |
inf. | absolutes No-Go | никуда не годится (Andrey Truhachev) |
inf. | absolutes No-Go | не пойдет (Andrey Truhachev) |
inf. | absolutes No-Go | совершенно неприемлемо (Andrey Truhachev) |
biotechn. | A.R. No. | Номер аналитической процедуры (A.R.No = analytical reference number Dimash) |
gen. | ein No-Go sein | быть неприличным (ichplatzgleich) |
med. | exhaliertes NO | оксид азота в выдыхаемом воздухе (Julia_Tim) |
med. | exspiratorisches NO | концентрация оксида азота в выдыхаемом воздухе (soulveig) |
med. | Gesundheitsbogen Auszug № | Выписка из истории болезни № (camilla90) |
microel. | Go-No-Go-Prinzip | принцип испытаний по критерию "годен-негоден" |
microel. | Go-No-Go-Prinzip | принцип испытаний по критерию "годен негоден" |
microel. | Go-No-Go-Prinzip | альтернативный принцип контроля |
microel. | Go-No-Go-Prüfung | отбраковочные испытания |
microel. | Go-No-Go-Prüfung | контроль по альтернативному признаку |
microel. | Go-No-Go-Prüfung | испытания по критерию "годен негоден" |
microel. | Go-No-Go-Tester | отбраковочный тестер |
jap., judo. | Gokyo-No-Kaisetsu | классификация бросков в дзюдо |
judo. | Ju-No-Kata | дзю-но-ката (ката гибкости) |
jap. | Ju-No-Kata | ката демонстрация приёмов и упражнений гибкости |
jap. | Katame-No-Kata | катамэ-но-ката |
jap. | Katame-No-Kata | ката демонстрация приёмов и упражнений борьбы лёжа |
jap. | Kime-No-Kata | кимэ-но-ката |
jap. | Kime-No-Kata | ката демонстрация приёмов и упражнений самозащиты на коленях и в стойке |
quant.el. | mit noω schwingende Polarisation | поляризация на частоте nω |
judo. | Nage-No-Kata | нагэ-но-ката (ката бросков) |
jap. | Nage-No-Kata | ката демонстрация приёмов и упражнений бросков |
econ. | N.C.V. no commercial value | коммерческой ценности не имеет |
gen. | nicht über die Wiesen laufen! no | газонам не ходить! |
econ. | no acceptance | неакцепт |
busin. | no acceptance | неакцептование |
econ. | no account | нет текущего счёта |
engl., account. | no account | нет счёта |
busin. | no account | нет текущего счёта |
el.chem., engl. | No-Acid-Descaling | удаление окалины дробеструйной обработкой взамен кислотного травления |
busin. | no advice | авизо не поступало |
busin. | no advice | нет извещения |
pulp.n.paper | No-Carbon-required-Papier | бумага для копий (без применения копировальной бумаги) |
econ. | no commercial value | коммерческой ценности не имеет (N.C.V.) |
busin. | no commercial value | коммерческой ценности не имеет |
avia., BrE | no-fail | исключающий возможность отказа |
avia., BrE | no-fail | безотказный |
brit. | No-Future-Generation | поколение без будущего (о поколении молодёжи 80-х гг. в связи с угрожающей безработицей) |
oil | NO-GO-Ring | непроходное кольцо (в канатной технике) |
missil. | No-go-Signal | сигнал о неисправности системы |
missil. | No-go-Signal | сигнал о непрохождении проверки |
chem. | No-Ion-Finish | высококачественная отделка в основном хлопчатобумажных тканей типа "стирай – носи" |
textile | No-iron-Ausrüstung | отделка тканей, не требующая глаженья |
textile | No-Iron-Ausrüstung | отделка тканей без каландрирования |
textile | No-Iron-Ausrüstung | отделка тканей без глажения |
textile | No-iron-Ausrüstung | отделка типа "стирай-носи" |
tech. | NO-Iron-Ausrüstung | высококачественная отделка типа "стирай-носи" |
brit. | No-iron-Bluse | блузка, не требующая глажения |
textile | No-ironfinish | отделка тканей, не требующая глаженья |
polygr. | No-label-look Etikette | прозрачная этикетка, этикетирование прозрачным материалом (Milla123) |
footb. | No-Look-Pass mit der Hacke | слепой пас пяткой (ichplatzgleich) |
law, ADR | No-Name-Produkt | немарочный товар (Andrey Truhachev) |
law, ADR | No-Name-Produkt | товар, не имеющий торговой марки (Andrey Truhachev) |
law, ADR | No-Name-Produkt | товар без торговой марки (Andrey Truhachev) |
wood. | No-Name-Produkt | продукт неизвестной марки (неизвестного бренда marinik) |
s.germ. | No net huddla! | только не в такой спешке (cgbspender) |
s.germ. | No net huddla! | только не сейчас (schwäbisch für "Nur nicht so eilig" cgbspender) |
chem. | NO+ Nitrosylion | нитрозил-катион |
chem. | NO+ Nitrosylion | нитрозил-ион |
chem. | NO+ Nitrosylkation | нитрозил-катион |
chem. | NO+ Nitrosylkation | нитрозил-ион |
chem. | NO+ oder -NO Nitrosyl | нитрозоний |
chem. | NO+ oder -NO Nitrosyl | нитрозил |
comp. | NO-OP-Befehl | холостая команда |
IT | NO-OP-Befehl | команда пропуска |
comp. | NO-OP-Befehl | фиктивная команда |
comp. | NO-OP-Befehl | пустая команда |
econ. | no order | приказа нет |
econ. | no order | распоряжения нет |
busin. | no order | заказа не поступило |
tech. | No-Rinse-Verfahren | бессточный метод |
law | No-Risk-Distributor | дистрибьютор без риска (Лорина) |
gen. | no rush | никакой спешки (нет необходимости куда-либо спешить Alice Volkov) |
econ. | No-show-Gebühr | плата, вносимая пассажиром при возврате неиспользованного им билета на самолёт в более поздние, чем установлено правилами, сроки |
drug.name | No-Spa | но-шпа (Лорина) |
polit. | No-Spy-Abkommen | Соглашение об отказе от взаимного шпионажа (Tatsh) |
polit. | No-Spy-Abkommen | соглашение о запрете взаимного шпионажа (между ФРГ и США Ин.яз) |
med.appl. | No-Stitch-Technik | техника без шва |
med.appl. | No-Stitch-Technik | бесшовная техника |
food.ind. | No-time-Teig | безопарное тесто, поступающее на тестоделители непосредственно после замеса |
chem. | NO-Verfahren | нитрозный метод |
sport. | No-wax-Ski | лыжи, не требующие смазки |
sport. | No-wax-Skier | лыжи, не требующие смазки |
nucl.pow. | point of no return | точка невозврата (в немецких научно-технических текстах используется англ. выражение Iryna_mudra) |
bank. | RLB NÖ-WIEN | Райффайзенландесбанк Нидеростеррайх-Вена АГ (Лорина) |
mil. | Weisung № 21 | Директива № 21 (военный документ Гитлера rustemakbulatov) |
gymn. | Wettkampf №3 | соревнование №3 (финал на снарядах) |
gymn. | Wettkampf №2 | соревнование №2 (финал многоборья) |
gymn. | Wettkampf №1a | соревнование №1а (обязательная программа) |
gymn. | Wettkampf №1b | соревнование №1б (произвольная программа) |