Terms containing Neugeborene

Subject	German	Russian
med.	Abteilung für Chirurgie der Neugeborenen	отделение хирургии новорождённых
construct.	Abteilung für Neugeborene	отделение новорождённых
med.	Abteilung für Pathologie des Neugeborenen	отделение патологии новорождённых (paseal)
med.	Alle zehn Neugeborenen hatten nach der Geburt Apgarwerte von 8/9 oder 9/9	все десять новорождённых после рождения имели оценки по шкале апгар 8/9 или 9/9 баллов (Andrey Truhachev)
med.	Aphthen der Neugeborenen	афты новорождённых
med.	Asphyxie des Neugeborenen	асфиксия новорождённого
med.	Atemnotsyndrom des Neugeborenen	СДР у новорождённых (dolmetscherr)
gen.	das Neugeborene greinte	новорождённый ребёнок тихо и жалобно плакал
med.	Dystrophie der Neugeborenen	дистрофия новорождённых
med.	Einschlussblennorrhoe des Neugeborenen	трахомоподобный конъюнктивит
med.	Enzephalomyokarditis der Neugeborenen	энцефаломиокардит новорождённых
med.	Enzephalopathie der Neugeborenen	энцефалопатия новорождённых
med.	Erythroblastose der Neugeborenen	эритробластоз плода
med.	Erythroblastose der Neugeborenen	эритробластоз новорождённых
med., obs.	Gelbsucht der Neugeborenen	желтуха новорождённых
med.	Gonoblennorrhoe der Neugeborenen	бленнорея новорождённых
med.	Granulomatose der Neugeborenen	гранулематоз новорождённых
med.	Hautabschuppung der Neugeborenen	десквамация новорождённых
idiom.	hilflos wie ein neugeborenes Kind	беспомощен как малое дитя (Andrey Truhachev)
idiom.	hilflos wie ein neugeborenes Kind	беспомощен как младенец (Andrey Truhachev)
med.	Hyaline-Membran-Krankheit der Neugeborenen	гиалиново-мембранная болезнь новорождённых
med.	Hyalin-Membran-Krankheit der Neugeborenen	асфиктическая пневмония
med.	Hämolyse der neugeborenen	неонатальный гемолиз
med.	hämolytische Anämie der Neugeborenen	гемолитическая анемия новорождённых
med.	hämolytische Krankheit der Neugeborenen	гемолитическая болезнь новорождённых
med.	hämorrhagische Krankheit beim Neugeborenen	геморрагическая болезнь новорождённых (SKY)
med.	hämorrhagische Krankheit der Neugeborenen	геморрагическая болезнь новорождённых
gen.	ich fühle mich wie neugeboren	я как будто заново родился
gen.	ich fühle mich wie neugeboren	я чувствую себя совершенно обновлённым
med.	Intensivstation für Neugeborene	ОРИТН, отделение реанимации и интенсивной терапии новорождённых (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	Komedonen der Neugeborenen	чёрные угри новорождённых
law	Leiche eines neugeborenen Kindes	труп новорождённого (dolmetscherr)
med.appl.	Neugeborenen-EKG	электрокардиограмма новорожденных
gen.	Neugeborenen-Intensivstation	отделение интенсивной терапии новорождённых (Александр Рыжов)
gen.	Neugeborenen-Intensivstation	отделение реанимации для новорождённых (Александр Рыжов)
med.	Neugeborenen-Intensivstation	ОРИТН, отделение реанимации и интенсивной терапии новорождённых (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.	Neugeborenen-Intensivstation	отделение реанимации новорождённых (Александр Рыжов)
med.appl.	Neugeborenen-Saugmessung	измерение процесса сосания у новорожденных
med.	Neugeborenen-Sepsis	неонатальный сепсис (Andrey Truhachev)
med.appl.	Neugeborenen-Ultraschallhüftscreening	ультразвуковой скрининг бёдр новорожденных
gen.	neugeborenes Kind	новорождённый (Andrey Truhachev)
gen.	neugeborenes Kind	новорождённый ребёнок (Andrey Truhachev)
gen.	neugeborenes Kind	младенец (Andrey Truhachev)
offic.	Palast für Eheschließungen und feierliche Beurkundung von Neugeborenen	дворец бракосочетаний и торжественной регистрации новорождённых (словосочетание "Beurkundung von Neugeborenen" является достаточно редким и малопонятным для "обычного человека" и употребляется преимущественно в официальном языке германских административных органов и органов ЗАГС. В качестве перевода "регистрация новорожденных" рекомендую более нейтральное "Beurkundung von Geburten". Mme Kalashnikoff)
med., obs.	Pemphigoid der Neugeborenen	пузырчатка новорождённых
med.	persistierende pulmonale Hypertonie des Neugeborenen	ПЛГН (doccheck.com Julia_Tim)
med.	persistierende pulmonale Hypertonie des Neugeborenen	персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых (doccheck.com Julia_Tim)
med.	Phlegmone der Neugeborenen	флегмона новорождённых
med.	Reanimation von Neugeborenen	реанимация новорожденных (dolmetscherr)
med.	Schnupfen der Neugeborenen	насморк новорождённых
pediatr.	Sepsis der Neugeborenen	сепсис новорождённых (Лорина)
med.	Septikogranulomatose der Neugeborenen	септикогранулематоз новорождённых
med., obs.	Septikämie der Neugeborenen	сепсис новорождённых
law	Stadtpalais der Neugeborenen	Городской Дворец Новорождённых (Лорина)
med.	Station für Chirurgie der Neugeborenen	отделение хирургии новорождённых
law	Tötung eines Neugeborenen	умерщвление новорождённого
gen.	unschuldig sein wie ein neugeborenes Kind	быть невинным как младенец
idiom.	unschuldig wie ein neugeborenes Kind	невинен как дитя (Andrey Truhachev)
idiom.	unschuldig wie ein neugeborenes Kind	невинен как младенец (Andrey Truhachev)
med.	Unterhautfettgewebenekrose der Neugeborenen	подкожный адипозурия новорождённых
med.	Ödem der Neugeborenen	отёк новорождённых