Terms containing Nase

Subject	German	Russian
aerodyn.	abgerundete Nase	закруглённая носовая часть
aerodyn.	abgerundete Nase	полусферический носок
avia.	abgerundete Nase	закруглённый носок
avia.	ablative Nase	носовая часть с абляционным покрытием
inf.	alle Nase lang	беспрестанно
inf.	alle Nase lang	беспрерывно
inf.	alle Nase lang	то и дело
inf.	alle Nase lang	без конца
gen.	jemanden an der Nase herumführen	вводить в заблуждение (Vas Kusiv)
gen.	jemanden an der Nase herumführen	кормить "завтраками" (Vas Kusiv)
inf.	jemanden an der Nase herumführen	водить кого-либо за нос
gen.	an der Nase herumführen	водить за нос (Настя Какуша)
gen.	jemanden an der Nase herumführen	обманывать (Vas Kusiv)
inf.	an der Nase herumgeführt werden	не получать определённого ответа (Andrey Truhachev)
inf.	jemandem an der Nase rumführen	разыгрывать кого-либо (chronik)
gen.	etwas an die Nase halten	поднести что-либо к самому носу
geol., construct.	antiklinale Nase	структурный нос
avunc.	jemandem auf der Nase herumtanzen	верёвки вить (из кого-либо)
inf.	jemandem auf der Nase herumtanzen	вить верёвки из (кого-либо)
inf.	auf der Nase liegen	лежать больным в постели
inf.	auf der Nase liegen	растянуться
avunc.	auf der Nase liegen	лежать пластом
inf.	auf der Nase liegen	упасть
inf.	auf der Nase liegen	лежать больным (в постели)
inf.	jemandem etwas auf die Nase binden	выдать что-л кому-либо проболтаться (кому-либо о чём-либо)
gen.	auf die Nase fallen	шлёпнуться (носом)
gen.	auf die Nase fallen	разбить себе нос (при падении)
avunc.	auf die Nase fallen	оскандалиться
avunc.	auf die Nase fallen	потерпеть фиаско
gen.	auf die Nase fallen	потерпеть неудачу (Настя Какуша)
inf.	auf die Nase fliegen	ударить в грязь лицом, сделать ошибку (Борзенкова)
shipb.	Auge mit Nase	ушко с выступом
gen.	jemandem etwas aus der Nase ziehen	выуживать (у кого-либо; что-либо)
inf.	jemandem etwas aus der Nase ziehen	выведывать (что-либо, у кого-либо)
gen.	jemandem etwas aus der Nase ziehen	выведывать (у кого-либо; что-либо)
sport.	Ausatmen durch Mund und Nase	выдох через нос и рот
sport.	Ausatmen durch Mund und Nase	выдох через рот и нос
sport.	Ausatmung durch Mund und Nase	выдох через нос и рот
gen.	Behelfs-Mund-Nasen-Maske	самодельная маска для лица (marinik)
inf.	jemandem den Bissen vor der Nase wegschnappen	перехватить у кого-либо что-либо из-под носа
med.	Chirurgie von Hals, Nase, Ohren	ЛОР-хирургия (Pretty_Super)
food.ind.	Computer-Nase	автоматический анализатор запаха (напр., для определения качества продукта)
gen.	das beleidigt die Nase	это дурно пахнет
gen.	das beleidigt meine Näse	мне этот запах неприятен
gen.	das Blut schoss ihm aus Mund und Näse	кровь хлынула у него изо рта и из носа
fig.	das ist ihm in die Nase gefahren	он на это обиделся
inf.	das werde ich ihm gerade auf die Nase binden!	так я и стану ему это рассказывать!
med.	Defekte und Deformierungen der äußeren Nase	дефекты и деформации наружного носа (dolmetscherr)
gen.	der Geruch schlägt in die Nase	запах ударил в нос (Vas Kusiv)
gen.	der Kaffeeduft steigt in die Nase	чувствуется дразнящий аромат кофе
gen.	immer der Nase nach gehen, laufen, fahren, schlendern, aufs Geratewohl	куда глаза глядят (Vas Kusiv)
gen.	jemandem die Faust unler die Nase halten	поднести кому-либо кулак к носу (пригрозить кому-либо)
gen.	jemandem die Faust unter die Nase halten	угрожать кому-либо показывать кому-либо кулак
obs.	die Nase aufwerfen	важничать
obs.	die Nase aufwerfen	задирать нос
gen.	die Nase bespritzen	закапать нос (Александр Рыжов)
gen.	die Nase blutet	из носа идёт кровь
gen.	die Nase blutet mir	у меня кровь идёт из носом
gen.	die Nase blutet mir	у меня кровь идёт из носа
gen.	die Nase blutete ihm	у него текла кровь из носу
gen.	die Nase blutete ihm	у него шла кровь из носу
gen.	die Nase hoch tragen	важничать (Vas Kusiv)
gen.	die Nase hoch tragen	зазнаваться (Vas Kusiv)
gen.	die Nase hoch tragen	задирать нос (Vas Kusiv)
inf.	die Nase hochziehen	шмыгать носом (kirpi88)
idiom.	die Nase in die Bücher stecken	грызть гранит науки (Andrey Truhachev)
gen.	die Nase in jeden Dreck stecken	всюду совать нос
gen.	die Nase läuft	из носа течёт (при насморке)
gen.	die Nase läuft ihm	у него из носа течёт
inf.	jemandem die Nase putzen	дать кому-либо по носу
inf.	jemandem die Nase putzen	задать взбучку (кому-либо)
gen.	die Nase rinnt	из носу течёт
fig.	die Nase rümpfen	über A воротить нос
fig.	die Nase rümpfen	крутить носом (выражая презрение)
gen.	die Nase rümpfen	скорчить недовольную мину
gen.	die Nase verziehen	скорчить недовольную мину
idiom.	die Nase voll haben	надоесть (Andrey Truhachev)
inf.	die Nase voll haben	быть сытым по горло (Vollkorn)
gen.	die Nase vorn haben	иметь преимущество (Гевар)
gen.	die Nase vorn haben	одержать победу, добиться успеха (arishanya)
humor.	die Nase zu tief ins Glas stecken	хватить лишнего
humor.	die Nase zu tief ins Glas stecken	выпить лишнего
gen.	die Nase über etwas rümpfen	выказать своё пренебрежение (чем-либо)
inf.	die Nase über etwas rümpfen	выказывать пренебрежение (морщить нос, выражая презрение (в отношении кого-л, чего-л) Littlefuchs)
inf.	die Nase über etwas rümpfen	выражать презрение (морщить нос, выражая презрение (в отношении кого-л, чего-л) Littlefuchs)
inf.	jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen	захлопнуть дверь перед чьим-либо носом
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо, какое-либо признание
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выпытывать что-либо из (кого-либо)
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выуживать что-либо из (кого-либо)
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо признания
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо слова
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выпытывать у кого-либо тайну
missil.	dielektrische Nase	носовая часть из диэлектрического материала
avia.	dielektrische Nase	диэлектрический носовой обтекатель
gen.	dir tropft die Nase	у тебя течёт из носу
gen.	dir tropft die Näse	у тебя течёт из носу
inf.	direkt vor jemandes Nase	перед самым носом
gen.	direkt vor jemandes Nase	под самым носом у кого-либо
gen.	du kannst sie auch in Ruhe lassen, Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen	Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
gen.	durch die Nase	через нос
gen.	durch die Nase atmen	дышать носом
gen.	durch die Nase reden	гнусавить
gen.	durch die Nase reden	говорить в нос
food.ind.	Ei mit Nasen	яйцо с наростами на скорлупе
food.ind.	Ei mit Nasen	яйцо с выступами на скорлупе
sport.	Einatmen durch die Nase	вдох через нос
sport.	Einatmung durch die Nase	вдох через нос
gen.	eine dicke Nase	нос картошкой (разг.)
gen.	eine dicke Näse	нос картошкой
gen.	eine feine Nase	хорошее чутьё
gen.	eine feine Nase	тонкий нюх
fig.	eine feine Nase für etwas haben	иметь нюх на что-либо обладать тонким чутьём (на что-либо)
gen.	eine feine Näse	хорошее чутьё
gen.	eine feine Näse	тонкий нюх
gen.	eine flache Nase	приплюснутый нос
idiom.	eine goldene Nase verdienen	разбогатеть (Может иметь слегка пренебрежительный оттенок, мол, человек лопатой деньги гребет без особых усилий)
idiom.	eine goldene Nase verdienen	сделать деньги из ничего
fig.	eine gute Nase für etwas haben	иметь нюх на что-либо обладать тонким чутьём (на что-либо)
gen.	eine krumme Nase	кривой нос
gen.	eine kühn gebogene Nase	орлиный нос
inf.	jemandem eine lange Nase machen	дразнить (кого-либо)
gen.	jemandem eine Nase drehen	одурачить (кого-либо)
gen.	jemandem eine Nase drehen	подсмеяться над (кем-либо)
inf.	jemandem eine Nase drehen	обмануть кого-либо
inf.	jemandem eine Nase drehen	оставить кого-либо с носом
gen.	jemandem eine Nase drehen	натянуть нос (кому-либо)
gen.	jemandem eine Nase drehen	наставить нос (кому-либо)
gen.	jemandem eine Nase drehen	обвести кого-либо вокруг пальца
gen.	eine Nase von feinem Schnitt	точёный нос
gen.	eine Nase von feinem Schnitt	тонкий нос
surg.	eine Plastik an der Nase ausführen	проводить пластическую операцию на носу (Andrey Truhachev)
surg.	eine Plastik an der Nase ausführen	осуществить пластику носа (Andrey Truhachev)
gen.	eine platte Nase	приплюснутый нос
gen.	eine platte Nase	плоский нос
gen.	eine platte Näse	приплюснутый нос
gen.	eine schön modellierte Nase	нос красивой формы
med.	eine verstopfte Näse	насморочный нос
med.	eine verstopfte Näse	заложенный нос (Nase (ohne Umlaut) Enidan)
gen.	jemandem eine wächserne Nase drehen	одурачить (кого-либо)
gen.	einen Ring durch die Nase klemmen	продеть кольцо в ноздри (животному)
inf.	jemandem einen Ring durch die Nase ziehen	усмирить
inf.	jemandem einen Ring durch die Nase ziehen	укротить (кого-либо)
inf.	jemandem einen Ring durch die Nase ziehen	продеть кольцо в нос (напр., быку)
textile	eingespannte Nase	затянутый носик (початка)
inf., fig.	jemandem eins auf die Nase geben	поставить на место
inf., fig.	jemandem eins auf die Nase geben	одёрнуть (кого-либо)
idiom.	eins auf die Nase geben	поставить на место (Andrey Truhachev)
inf.	jemandem eins auf die Nase geben	дать кому-либо по носу
meat.	Eioberfläche mit Nasen	поверхность яйца с наростами на скорлупе
meat.	Eioberfläche mit Nasen	поверхность яйца с выступами на скорлупе
meat.	Eischale mit Nasen	яичная скорлупа с наростами
meat.	Eischale mit Nasen	яичная скорлупа с выступами
gen.	er atmete die Luft durch die Nase ein	он дышал носом
gen.	er besitzt eine feine Nase für so etwas	у него на это особый нюх
gen.	er drückte die Nase an die Fensterscheibe	он прижался носом к стеклу
inf.	er hat eine tüchtige Nase bekommen	ему здорово утёрли нос
inf.	er hat eine tüchtige Nase gekriegt	ему здорово утёрли нос
gen.	er hat eine versolfene Näse	у него нос алкоголика
gen.	er hat einen Höcker auf der Nase	у него нос с горбинкой
gen.	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он кое-что испытал в жизни
gen.	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он видал виды на своём веку
gen.	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он повидал свет
inf.	er hängt seine Nase überall hinein	он всюду суёт свой нос
inf.	er ist auf der Nase gelaufen	он расквасил себе нос
inf.	er ist auf der Nase gelaufen	он пропахал землю носом
inf.	er ist auf der Nase gelaufen	он разбил себе нос
inf.	er lässt sich nicht auf der Nase herumtanzen	он не допустит, чтобы им командовали
inf.	er lässt sich nicht auf der Nase herumtanzen	он не допустит, чтобы им распоряжались
gen.	er redet durch die Näse	он говорит в нос
gen.	er rümpfte angeekelt die Näse	он с отвращением поморщился
gen.	er schob die Brille auf der Nase zurecht	он сдвинул свои очки к переносице (sixthson)
gen.	er schob die Brille auf der Nase zurecht	он поправил свои очки (sixthson)
gen.	er steckte seine Nase in jeden Topf	он сунул нос во все кастрюли (ища, чего бы поесть)
gen.	er steckte seine Nase in jeden Topf	он заглянул во все кастрюли (ища, чего бы поесть)
gen.	es kribbelt mir in der Nase	у меня щекочет в носу
gen.	es kribbelt mir in der Näse	у меня щекочет в носу
gen.	etwas vor der Nase wegschnappen	выхватить что-то перед носом (Настя Какуша)
med.	Facharzt für Hals-Nase-Ohrenkrankheiten	врач-отоларинголог
med.	Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde	врач-оториноларинголог (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.	Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohren-Heilkunde	лор-врач (HNO-Arzt)
med., obs.	Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten	врач Л-О-Р-органов
med., obs.	Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten	врач Л-О-Р
mil.	Facharztgruppe Hals-Nase-Ohren	отоларингологический подвижный отряд
mil.	Facharztgruppe Hals-Nase-Ohren	отоларингологическая подвижная группа
mil.	Facharztgruppe Hals-Nase-Ohren	подвижная отряд отоларингологов
mil.	Facharztgruppe Hals-Nase-Ohren	подвижная группа отоларингологов
gen.	falsche Nase	накладной нос
fig.	fass dir mal lieber an die eigene Nase!	на себя посмотри! (Ремедиос_П)
inf.	jemandem die Faust unter die Nase halten	угрожать (кому-либо)
gen.	jemandem die Faust unter die Nase halten	грозить (показывая кулак; кому-либо)
med.	feuchter Nase	"искусственный нос" (фильтр для трахеотомической трубки paseal)
neurol.	Finger-Nase-Test	пальце-носовая проба (Andrey Truhachev)
neurol.	Finger-Nase-Test	пальцево-носовая проба (Andrey Truhachev)
neurol.	Finger-Nase-Versuch	пальце-носовая проба (Andrey Truhachev)
neurol.	Finger-Nase-Versuch	ПНП пальце-носовая проба (kitti)
neurol.	Finger-Nase-Versuch	пальцево-носовая проба (dict.cc Andrey Truhachev)
med.	Finger-Nase-Versuch	пальценосовая проба (jurist-vent)
gen.	Finger-Nase-Zeigeversuch	пальценосовая проба (marinik)
med.	Finger-Nasen-Versuch	пальценосовая проба
gen.	fleischige Nase	мясистый нос (mirelamoru)
med.	FNP – Finger-Nase-Probe	пальце-носовая проба (kusiaus kusiaus)
med.	Fächarzt für Hals-Näse-Ohrenkrankheiten	врач-отоларинголог
shipb.	Gabelaugenschraube mit Nase	вилка блока со стопорным выступом
gen.	gebogene Nase	орлиный нос
gen.	gebogene Nase	горбатый нос
gen.	gebogene Näse	орлиный нос
gen.	gebogene Näse	горбатый нос
med.	Gefühl einer verstopften Nase	чувство заложенности носа (Pretty_Super)
inf.	geh nur immer der Nase nach	иди всё прямо (и прямо)
gen.	gerade Nase	прямой нос (Лорина)
ichtyol.	Gewöhnliche Nase	обыкновенный подуст (Chondrostoma nasus)
gen.	grün um die Nase sein	быть молодым и неопытным (makaroon)
tools	Hackenschlüssel mit Nase	Крючковый ключ с выступом (bzdr)
tech.	Halbrundkopfschraube mit Nase	винт с полукруглой головкой и усом
mach.comp.	Halbrundschraube mit Nase	болт с полукруглой головкой и усом
med., obs.	Hals-Nasen-Ohren-	ларинго-ото-рино-
med.	Hals-Nasen-Ohrenarzt	ЛОР-врач (Лорина)
gen.	Hals-Nasen-Ohren-Arzt	врач-отоларинголог
med.	Hals-Nasen-Ohren-Diagnostik	диагностика заболеваний лор-органов (SKY)
med.	Hals-Nasen-Ohren-Facharzt	врач ухо-горло-нос (Andrey Truhachev)
med.	Hals-Nasen-Ohren-Facharzt	оториноларинголог
med.	Hals-Nasen-Ohren-Fächarzt	оториноларинголог
gen.	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde	оториноларингология
med.	Hals-Nasen-Ohrenheilkunde	оториноларингология (Лорина)
gen.	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde	отоларингология
med.	Hals-Nasen-Ohren-Klinik	ЛОР-клиника (Лорина)
med.	Hals-Nasen-Ohren-Klinik	оториноларингологическая клиника (Лорина)
med.	Hals-Nasen-Ohrenkrankheiten	болезни уха, горла, носа (Лорина)
med., obs.	Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten	заболевание ЛОР-органов
med.	Hals-Nasen-Ohrenkrankheiten	болезни горла, уха, носа (Лорина)
med.	Hals-Nasen-Ohrenkrankheiten	болезни уха, горла и носа (Лорина)
med.	Hals-Nasen-Ohren-Medizin HNO-Medizin	оториноларингология (antonsosna)
med., obs.	Hals-, Nasen-, Ohren-Operationsraum	ЛОР-операционная
med.	Hals-Nasen-Ohren-Organe	ЛОР-органы (Лорина)
med.	Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde	оториноларингология (Лорина)
gen.	Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde	отоларингология
med., dis.	Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten	ЛОР-болезни (Лорина)
mach.comp.	Hammerschraube mit Nase	болт с прямоугольной головкой с усом
inf.	ich hab die Nase voll!	с меня довольно! (Andrey Truhachev)
inf.	ich hab die Nase voll!	я сыт по горло! (Andrey Truhachev)
inf.	ich hab die Nase voll!	с меня хватит! (Andrey Truhachev)
avunc.	ich habe die Nase gestrichen voll!	мне всё это надоело!
avunc.	ich habe die Nase gestrichen voll!	с меня хватит!
gen.	ihm läuft die Nase	у него течёт из носа
gen.	in der Nase bohren	ковырять в носу (makhno)
inf.	in der Nase popeln	ковырять в носу (Honigwabe)
gen.	jemandem eine lange Nase drehen/machen	высмеять кого-либо (Thole)
ed.	jemandem etwas unter die Nase reiben umgangssprachlich: jemandem wegen etwas Vorhaltungen machen; jemandem [unverblümt] etwas Unangenehmes sagen; bezieht sich darauf, dass man jemandem etwas, dessen Geruch er genau wahrnehmen soll, dicht unter die Nase hält und es dabei hin- und herbewegt	ткнуть носом (Dominator_Salvator)
ed.	jemanden mit der Nase auf etwas stoßen umgangssprachlich: jemanden deutlich auf etwas hinweisen	ткнуть носом (duden.de Dominator_Salvator)
fig.	jemanden mit der Nase auf etwas stoßen	ткнуть кого-либо носом (во что-либо)
mil.	keglige Nase	коническая носовая часть
med., obs.	Kehlkopf-Ohren-Nasen-	ларинго-ото-рино-
gen.	Kindern muss man nicht alles auf die Nase binden	не следует всего говорить детям
sport.	Klemme für die Nase	зажим для носа
med.	Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten	ЛОР-клиника (rafail)
inf.	knorpelige Nase	костистый нос
energ.ind.	Kolbenboden mit Nase	поршневое днище с дефлектором
energ.ind.	Kolbenboden mit Nase	поршневое днище с отражателем
food.ind.	künstliche Nase	автоматический анализатор запаха (для определения качества продукта)
med.appl.	künstliche Nase	искусственный нос
mach.comp.	Lamellenring mit Nase	фрикционный диск с уступом
avunc.	jemandem eine lange Nase machen	показать кому-либо нос
med.	Leere Nase Syndrom	синдром пустого носа (Biaka)
gen.	man sieht es dir an der Nase an	по носу видно
inf.	mit den Armen vor jemandes Nase herumfuchteln	размахивать руками перед чьим-либо носом
gen.	mit der Nase im Buch	уткнувшись в книгу
gen.	mit einem Buch vor der Nase	уткнувшись в книгу
inf.	mit langer Nase abziehen	остаться с носом
inf.	mit langer Nase abziehen	уйти с носом
inf.	mit länger Nase abziehen	уйти ни с чем
inf.	mit länger Nase abziehen	уйти не солоно хлебавши
inf.	mit länger Nase abziehen	остаться с носом
med.appl.	Mund-Nase-Maske	ротоносовая маска
med.appl.	Mund-Nase-Maske	оро-назальная маска
med., epid.	Mund-Nasen-Abdeckung	маска, закрывающая нос и рот (не медицинская marinik)
med., epid.	Mund-Nasen-Bedeckung	маска, закрывающая нос и рот (marinik)
gen.	Mund-Nasen-Bedeckung	защитная маска для рта и носа (dolmetscherr)
gen.	Mund-Nasen-Schutz	защитная маска для рта и носа (EHermann)
med.	Mund-Nasen-Schutz	медицинская маска (Эсмеральда)
med.	Mund-Nasen-Schutz	маска для рта и носа (dolmetscherr)
med., epid.	Mund-Nasen-Schutz	гигиеническая маска для лица (защитная marinik)
gen.	Mund-Nasen-Schutz	защитная маска, закрывающая нос и рот (по наводке Erdferkel Александр Рыжов)
gen.	Mund und Nase aufreißen	разинуть рот (от удивления, любопытства)
inf.	Mund und Nase aufsperren	разинуть рот (от изумления)
gen.	Mund und Nase aufsperren	разинуть рот (от изумления)
fire.	Mund-zu-Nase-Beatmung	искусственное дыхание изо рта в нос (marinik)
med.	Mund-zu-Nase-Beatmung	искусственное дыхание рот в нос
engin.	Nase am Schwungstück	выступ на грузе (регулятора)
mil., artil.	Nase der Schlagbolzenmutter	боевой взвод
construct.	Nase des Dachziegels	шип черепицы
construct.	Nase des Dachziegels	шип кровельной черепицы
energ.ind.	Nase des Spiralgehäuses	язык спирального кожуха (центробежного вентилятора)
engin.	Nase des Unterbrecherhebels	подушечка рычажка прерывателя
rude	Nase voll haben	заебаться (Я заебался этим переездом. – Ich habe die Nase voll von diesem Umzug. Issle)
inf.	Nase voll haben	заебаться (Я заебался этим переездом. – Ich habe die Nase voll von diesem Umzug. Issle)
arts.	Nase von feinem Schnitt	точёный нос
arts.	Nase von feinem Schnitt	тонкий нос
med., obs.	Nasen-Di	дифтерия носа
missil.	Nasen-Gefechtskopf	боевая часть, расположенная в носовой части
reptil.	Nasen-Lanzenotter	носатый ботропс (Bothrops Narudasia)
med.	Nasen-Lippen-Falte	НГС носогубная складка (klipka)
med.	Nasen-Rachen-Abstrich	мазок из носоглотки (Nasopharynx-Abstrich jurist-vent)
med.appl.	Nasen-Rachen-Kanüle	игла для полости носоглотки
med.appl.	Nasen-Rachenraumretraktor	ретрактор для полости носоглотки
mil.	Nasen-Rachen-Reizstoff OB	раздражающего действия
med.appl.	Nasen-Rachen-Tamponkatheter	назофарингеальный тампонный катетер
reptil.	Nasen-Riedfrosch	малая тростнянка (Hyperolius Narudasia)
aerodyn.	Nasen-Spaltklappe	неподвижный предкрылок
avia.	Nasen-Spaltklappe	разрезной предкрылок
med.appl.	Nasen-Tamponade-Rohr	трубка для тампонады носа
mil., WMD	Nasen- und Rachenkampfstoffe	стерниты (marinik)
med., obs.	Nasen- und Rachen-Reizstoff	отравляющее вещество раздражающего действия на слизистые оболочки носа и носоглотки
mil.	Nasen- und Rachenreizstoff OB	раздражающего действия
mil., WMD	Nasen- und Rachenreizstoffe	стерниты (marinik)
mil., WMD	Nasen- und Rachenreizstoffe	вещества, раздражающие дыхательные пути (раздражающие органы дыхания marinik)
gen.	Nasen- und Rachenreizstoffe	чихательные газы (marinik)
gen.	Nasen- und Rachenreizstoffe	чихательные вещества (marinik)
gen.	Nebenhöhlen der Näse	придаточные полости носа
inf.	jemandem etwas nicht auf die Nase binden	не раскрыть свои карты (кому-либо)
inf.	jemandem, etwas nicht auf die Nase binden	не рассказывать кому-либо того, что ему не следует знать (Swordy)
mil.	ogivale Nase	оживальная носовая часть
med.	Ohren-, Nasen-, Hals- und Gesichtschirurgie	челюстно-лицевая хирургия (SKY)
inf.	jemandem passt/gefällt jemandes Nase nicht	кто-то кого-то не переносит (Вдохновенная)
med.	Physiologie der Nase	физиология носа (dolmetscherr)
gen.	platte Nase	приплюснутый нос
inf.	pro Nase	на каждого (Manon Lignan)
inf.	pro Nase	на одного (Manon Lignan)
inf.	pro Nase	с каждого (Manon Lignan)
inf.	pro Nase	на брата
gen.	pro Nase	на брата (Vas Kusiv)
biol.	R-Nase	рибонуклеаза
biol.	R-Nase	РНК-аза
aerodyn.	runde Nase	полусферический носок
aerodyn.	runde Nase	закруглённая носовая часть
tech.	Scheibe mit Nasen	стопорная шайба (ailinon)
gen.	seine Nase aus etwas lassen	не путаться (во что-либо)
gen.	seine Nase aus etwas lassen	не вмешиваться
gen.	seine Nase aus etwas lassen	не совать свой нос
idiom.	seine Nase da raus halten	не совать свой нос во что-то (Wir sagen Ihnen allerdings nicht, was drin war, also halten Sie Ihre Nasen da raus, falls Sie wissen, was gut für Sie ist lunuuarguy)
avunc.	seine Nase gefällt mir nicht	мне не нравится его физиономия
inf.	seine Nase gefällt mir nicht	он мне несимпатичен
inf.	seine Nase in alles hineinhängen	всюду совать свой нос
avunc.	seine Nase in alles stecken	всюду совать свой нос
idiom.	seine Nase in jeden Quark stecken	везде совать свой нос (Andrey Truhachev)
idiom.	seine Nase in jeden Quark stecken	совать свой нос в каждую щель (Andrey Truhachev)
idiom.	seine Nase in jeden Quark stecken	совать свой нос в каждую дыру (Andrey Truhachev)
humor.	seine Nase zu tief ins Glas stecken	хватить лишку
humor.	seine Nase zu tief ins Glas stecken	выпить лишку
inf.	seine Nase überall hineinstecken	всюду совать свой нос
med., obs.	seitliche Teile der Nase	окружность носа
mach.comp.	Senkbolzen mit Nase	штифт с потайной головкой и усом
mach.comp.	Senkbolzen mit Nase	палец с потайной головкой и усом
mach.comp.	Senkschraube mit Nase	болт с потайной головкой и усом
gen.	sich an der Nase kratzen	почесать нос (Vas Kusiv)
saying.	sich an die eigene Nase fassen	чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Abete)
saying.	sich an die eigene Nase fassen	начать с себя (вариант: (sich) an der eigenen Nase packen Abete)
gen.	sich den Wind um die Nase wehen lassen	испытать сперва самому (что значит жизнь)
idiom.	sich den Wind um die Nase wehen lassen	набираться жизненного опыта (MSMMM)
gen.	sich den Wind um die Nase wehen lassen	набраться жизненного опыта
gen.	sich den Wind um die Nase wehen lassen	поездить по белу свету
gen.	sich den Wind um die Nase wehen lassen	повидать свет
avunc.	sich die Nase begießen	выпить лишнее
avunc.	sich die Nase begießen	перебрать
humor.	sich die Nase begießen	выпить
humor.	sich die Nase begießen	заложить за воротник
inf.	sich die Nase begießen	выпить лишнее
gen.	sich die Nase pudern	пудрить носик (Andrey Truhachev)
gen.	sich die Nase pudern	пудрить нос (Andrey Truhachev)
gen.	sich die Nase pudern	попудрить носик (Andrey Truhachev)
gen.	sich die Nase putzen	сморкаться
gen.	sich die Nase schnauben	высморкаться
gen.	sich die Nase schnauben	вы сморкаться
gen.	sich die Nase schnäuzen	сморкаться
gen.	sich die Nase wischen	сморкаться
gen.	sich die Nase zuhalten	зажимать нос (при дурном запахе)
inf.	sich eine unter die Nase stecken	воткнуть в зубы сигарету
mach.comp.	Sicherungsblech mit Nase	стопорная шайба с усиком
tech.	Sicherungsblech mit Nase	стопорная шайба с носком
med., obs.	Sklerom der Nase	склерома носа
arts.	spitze Nase	острый нос
inf.	steck deine Nase ins Buch!	займись хорошенько учёбой!
inf.	steck deine Nase ins Buch!	ты бы лучше почитал книгу!
inf.	steck deine Nase ins Buch!	возьми-ка книжку в руки
inf.	steck deine Nase ins Buch!	ты бы лучше в книгу заглянул!
avia.	stumpfe Nase	затупленная носовая часть
avia.	stumpfe Nase	затупленный нос (ок)
gen.	stumpfe Näse	курносый нос
el.	Stützenisolator mit Nase	штыревой изолятор с приливом (для поддержания провода)
med.	trockene Nase	сухость носовой полости (Лорина)
inf.	jemandem die Tür vor der Nase zumachen	захлопнуть дверь перед чьим-либо носом
inf.	jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen	захлопнуть дверь перед чьим-либо носом
inf.	jemandem etwas unter die Nase halten	тыкать кого-либо носом во что-либо делать кому-либо внушение
idiom.	unter die Nase halten	совать что-либо кому-либо под нос (Anna Berlin)
inf.	jemandem etwas unter die Nase halten	совать кому-либо, что-либо под нос
idiom.	jemandemetwas unter die Nase reiben	ткнуть носом кого-либо (Andrey Truhachev)
inf.	jemandem etwas unter die Nase reiben	грубо дать понять
inf.	jemandem etwas unter die Nase reiben	сказать прямо в лицо (что-либо; кому-либо)
inf.	jemandem etwas unter die Nase reiben	попрекать (чем-либо; кого-либо)
inf.	jemandem etwas unter die Nase reiben	попрекать (кого-либо, чем-либо)
avunc.	unter die Nase reiben	тыкать в нос (jemandem etwas, кому-либо, чем-либо)
avunc.	jemandem etwas unter die Nase reiben	ткнуть кого-либоибо носом во что-либоибо недвусмысленно дать понять кому-либоибо что-либо
inf.	jemandem etwas unter die Nase reiben	недвусмысленно дать понять (кому-либо, что-либо)
inf.	jemandem etwas unter die Nase reiben	сказать кому-либо, что-либо прямо в глаза
idiom.	jemandem etwas unter die Nase reiben	напоминать кому-либо о чём-либо в нелицеприятной форме (Andrey Truhachev)
idiom.	unter die Nase reiben	недвусмысленно дать понять (Andrey Truhachev)
idiom.	jemandem etwas unter die Nase reiben	тыкать кого-либо носом (Andrey Truhachev)
idiom.	unter die Nase reiben	ставить в упрёк кому-либо (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem, etwas unter die Nase reiben	колоть глаза (Vas Kusiv)
aerodyn.	Unterdruck an der Nase	разрежение в носовой части
textile	verbogene Nase	искривлённый носик (платины)
textile	verbogene Nase	заломанный носик (початка)
med.	Verletzungen der Nase und der Nasennebenhöhlen	травмы носа и околоносовых пазух (dolmetscherr)
med.	verstopfte Nase	заложенный нос (Vicomte)
med.	verstopfte Nase	заложенность носа (Лорина)
inf.	vor der Nase	под носом
gen.	direkt vor der Nase	под боком (Vas Kusiv)
inf.	vor der Nase weg	из-под носа
inf.	jemandem etwas vor der Nase wegangeln	утащить что-либо у кого-либо из-под носа
inf.	jemandem etwas vor der Nase wegnehmen	стащить у кого-либо что-либо из-под носа
inf.	jemandem etwas vor der Nase wegnehmen	перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа
inf.	jemandem etwas vor der Nase wegnehmen	выхватить
inf.	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	стащить у кого-либо что-либо из-под носа
inf.	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	стащить у кого-либо, что-либо из-под носа
avunc.	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	выхватить у кого-либо что-либо из-под носа
inf.	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа
gen.	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	выхватить у кого-либо, что-либо из-под носа
inf.	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	выхватить
gen.	vor der Nase wegschnappen	увести из-под носа (Andrey Truhachev)
inf.	jemandem jemanden vor die Nase setzen	поставить кого-либо начальником (над кем-либо)
gen.	jemandem vor die Nase setzen	посадить кого-либо надсмотрщиком над (кем-либо)
gen.	jemandem vor die Nase setzen	посадить кого-либо начальником над (кем-либо)
mach.comp.	vorstehende Nase	выступающая головка (клиновой шпонки)
biol.	weiche Nase	мягкий нос
gen.	wenn man Nikanor Iwanowitschs Lippen unter die Nase von Iwan Kusmitsch setzen könnte	если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича
avunc.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо какое-либо признание
avunc.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выпытывать у кого-либо тайну
aerodyn.	zugeschärfte Nase	заострённая носовая часть
aerodyn.	zugeschärfte Nase	заострённый носок
avia.	zugeschärfte Nase	заострённый нос (ок)
inf.	zupf dich an deiner eigenen Nase	не суй нос не в своё дело
inf.	zupf dich lieber an deiner eigenen Nase!	других не суди – на себя погляди
inf.	zupf dich lieber an deiner eigenen Nase!	посмотри лучше на себя!
med.	äußere Nase	наружный нос (dolmetscherr)