Terms containing Narbe

Subject	German	Russian
textile	abgeschliffener Narben	удалённое пемзованием лицо кожи
textile	abgeschliffener Narben	удалённое пушением лицо кожи
textile	abgeschliffener Narben	сошлифованное лицо
textile	abgestoßener Narben	удалённое лицо кожи
textile	abgestoßener Narben	снятое лицо кожи
textile	anliegender Narben	плотное лицо кожи
textile	aufgepresster Narben	тиснённое лицо кожи
footwear	aufgepresster Narben	тиснёное лицо
textile	aufgepresster Narben	нарезное лицо кожи
textile	blechiger Narben	ломкое лицо кожи
textile	blinder Narben	тусклое лицо кожи
textile	blinder Narben	матовое лицо кожи
leath.	blinder Narben	безличина
textile	blinder Narben	порок безличина
textile	breiter Narben	рыхлое лицо кожи
textile	brüchiger Narben	хрупкое лицо кожи
textile	brüchiger Narben	ломкое лицо кожи
textile	Chagrin-Narben	лицо с шагреневой мереёй
textile	defekter Narben	повреждённое лицо кожи
textile	den Narben in der Brühe ziehen lassen	заличать лицо кожи в дубильном соку
textile	den Narben in der Brühe ziehen lassen	закрашивать лицо кожи в дубильном соку
textile	den Narben pressen	оттиснуть рисунок на лице кожи
textile	den Narben pressen	шагренировать
textile	den Narben pressen	тиснуть лицо
textile	den Narben pressen	прессовать
textile	den Narben pressen	нарезать мерею на лице кожи
gen.	der Krieg hat viele Narben hinterlassen	война оставила много следов
gen.	die große Narbe verunstaltete ihr Gesicht	большой шрам уродовал её лицо
gen.	die Narben entstellten ihn	шрамы обезобразили его
gen.	die Narben entstellten ihn	рубцы обезобразили его
gen.	die Narben entstellten sein Gesicht	шрамы обезобразили его лицо
gen.	die Narben entstellten sein Gesicht	рубцы обезобразили его лицо
gen.	die Narben verschandeln das Gesicht	шрамы уродуют лицо
gen.	die Wunde hat eine Narbe zurückgelassen	после раны остался шрам
gen.	die Wunde hat eine Narbe zurückgelassen	зажив, рана оставила шрам
gen.	die Wunde hat fast keine Narbe hinterlassen	рана почти не оставила следа
gen.	diese Narbe rührt von der Operation her	этот рубец остался от операции
gen.	diese Narbe rührt von der Operation her	этот шов остался от операции
gen.	eine breite Narbe	широкий шрам
gen.	eine frische Narbe	свежий шрам
gen.	eine große Narbe	большой шрам
gen.	eine kleine Narbe	маленький шрам
reg.usg.	eine kleine Narbe wird nachbleiben	маленький шрам всё-таки останется
gen.	eine lange Narbe	длинный шрам
gen.	eine Narbe am Kinn	шрам на подбородке
gen.	eine Narbe im Gesicht	шрам на лице
gen.	eine Narbe schändet sein Gesicht	шрам обезображивает его лицо
gen.	eine rote Narbe	красный шрам
gen.	eine tiefe Narbe	глубокий шрам
gen.	er hat eine Narbe über dem linken Auge	у него шрам над левым глазом
bot.	Fedem der Narbe	лучи рыльца
textile	feiner Narben	тонкое лицо кожи
textile	feiner Narben	нежное лицо кожи
textile	fester Narben	прочное лицо кожи
textile	fester Narben	плотное лицо кожи
textile	fingierter Narben	искусственное лицо кожи
textile	fingierter Narben	искусственная мерея
textile	flacher Narben	ровное лицо кожи
textile	flacher Narben	гладкое лицо кожи
textile	flachliegender Narben	совершенно гладкое лицо кожи
leath.	Galanterieleder mit korrigiertem Narben	галантерейная кожа с облагороженным лицом
textile	gebrochener Narben	шероховатое лицо кожи
textile	gebrochener Narben	ломаное лицо
textile	geflinkerter Narben	сильно перемягчённое лицо кожи (порок)
textile	gehobener Narben	приподнятое лицо кожи
leath.	gekörnter Narben	зернистая мерея
textile	geschlossener Narben	плотное лицо кожи
textile	gezogenen Narben kriegen	получать стянутое лицо (напр., при задубке крепкими дубильными соками)
textile	gezogener Narben	стянутое лицо кожи
leath.	gezogener Narben	накатанная мерея
leath.	gezogener Narben	нарезанная мерея
chem.	gezogener Narben	стянутое лицо (кожи)
med.	gliale Narbe	глиозный рубец
med.	gliomesenchymale Narbe	глиомезенхимный рубец
textile	grober Narben	грубое лицо кожи
textile	Gruben in den Narben	дубодавины на лице кожи (при сыпном методе дубления)
med.	hypertrophische Narbe	гипертрофический рубец
leath.	imitierter Narben	имитация мереи
textile	Juchtenleder mit gezogenem Narben	юфть с нарезанной мереёй (на прессе)
textile	Juchtenleder mit gezogenem Narben	юфть с накатанной мереёй
textile	Juchtenleder mit rundem Narben	накатная юфть
textile	Juchtenleder mit rundem Narben	мерейная юфть (с круглой мереёй)
med.	Kaiserschnitt-Narbe	шрам после кесарева сечения (Pretty_Super)
textile	korrigierter Narben	облагороженное лицо кожи
textile	krauser Narben	накатанное лицо кожи
textile	krauser Narben	лицо с накатанной мереёй (при обработке кожи лицом внутрь)
textile	künstlicher Narben	искусственное лицо кожи
textile	langer Narben	накат лонгрин (рисунок на коже в виде продолговатых зёрен)
textile	langgezogener Narben	накат лонгрин (рисунок на коже в виде продолговатых зёрен)
textile	Leder mit abgeschliffenem Narben	нубук
chem.	Leder mit abgeschliffenem Narben	чубук
textile	Leder mit abgeschliffenem Narben	кожа с шлифованным лицом
chem.	Leder mit abgeschliffenem Narben	велюр
leath.	Leder mit gekrispeltem Narben	кожа с накатанным лицом
footwear	Leder mit korrigiertem Narben	кожа с облагороженным лицом
textile	loser Narben	рыхлое лицо кожи
textile	loser Narben	слабое лицо кожи
textile	loser Narben	пустое
textile	loser Narben	отдушистое
textile	marmorierter Narben	порок кожи в виде разбросанных небольших светлых пятен
leath.	matter Narben	безличина
textile	matter Narben	матовое лицо кожи
footwear	Narben abschleifen fur die Oberleder	подшлифовывать лицо кожи для верха обуви
textile	Narben abstoßen	снимать лицо кожи
textile	Narben abziehen	удалять лицо кожи пушением
textile	Narben abziehen	удалять лицо кожи пемзованием
textile	Narben aufpressen	тиснить рисунок на кожу
textile	Narben aufpressen	прессовать кожу
textile	Narben aufpressen	нарезать рисунок на кожу
textile	Narben aufstreiche	удалять лицо (в замшевом производстве)
textile	Narben aufstreiche	наносить покрытие
textile	Narben beschädigen	повредить лицо
textile	Narben entfernen	удалять лицо кожи
textile	Narben entfernen	бланшировать
textile	Narben hervorbringen	наводить мерею
textile	Narben hervorbringen	накатывать лицо (кожи)
textile	Narben hervorbringen	мереить
textile	Narben niederlegen	уплотнять лицо (кожи)
textile	Narben niederlegen	складывать кожи лицом к лицу
textile	Narben spalten	двоить лицо
med.	Narben- und Adhäsionsbildung	рубцово-спаечный процесс (paseal)
textile	Narben ziehen	стягивать лицо
textile	Narben ziehen lassen	заличать лицо кожи
textile	Narben ziehen lassen	наводить мерею
textile	Narben ziehen lassen	получать стянутое лицо кожи
textile	Narben ziehen lassen	стягивать лицо (создавать искусственную стяжку)
textile	Narben ziehen lassen	закрашивать лицо кожи
leath.	natürlicher Narben	натуральное лицо
leath.	natürlicher Narben	естественная мерея
textile	Oberleder mit glattem Narben	верхняя кожа с гладкой лицевой отделкой
textile	offener Narben	лицо кожи с большими порами
textile	offener Narben	грубое лицо
textile	pikierter Narben	пикированное лицо кожи (мелко продырявленное)
textile	pikierter Narben	кожа с нарезкой под свиную мерею
med.	postaktinische Narbe	постлучевой рубец (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
surg.	Post-OP-Narbe	послеоперационный рубец (Лорина)
med.	postoperative Narbe	послеоперационный рубец (Postoperative Narben gehören zu den problematischsten Hautveränderungen Nanjena)
textile	rautenförmiger Narben	мерея с ромбовидной формой зерна
textile	Rindboxleder mit korregiertem Narben	хромовая яловка с облагороженным лицом
leath.	rinnender Narben	слабое лицо
leath.	rinnender Narben	отдушистое лицо
textile	rissiger Narben	ломкое лицо
textile	rissiger Narben	лицо с трещинами
textile	runder Narben	круглая мерея
leath.	sauberer Narben	чистое лицо
textile	schafiger Narben	искусственная овечья мерея
textile	schwammiger Narben	рыхлое лицо кожи
textile	schwammiger Narben	пухлое лицо кожи
agr.	Schälen der Narbe	нарезывание дёрна
textile	schöner Narben	нежное лицо кожи
textile	schöner Narben	тонкая мерея
textile	schöner Narben	мелкая мерея
obs.	sich narben	рубцеваться
obs.	sich narben	затягиваться (о ране)
obs.	sich narben	зарубцеваться
textile	splissiger Narben	стянутое лицо кожи
textile	splissiger Narben	мятое лицо кожи
textile	splissiger Narben	морщинистое лицо кожи
agr.	Umbrechen der Narbe	взмёт дернины
textile	verbrannter Narben	обожжённое лицо кожи
footwear	verzogener splissiger Narben	стянутое лицо
textile	verzogener Narben	стянутое лицо кожи
textile	wilder Narben	испорченное лицо кожи
med.	wulstige Narbe	келоидный рубец (Pretty_Super)
textile	wunder Narben	повреждённое лицо кожи
textile	wunder Narben	лицо кожи в свищах