| Subject | German | Russian |
| commun. | abgehende Nachricht | исходящее сообщение (Andrey Truhachev) |
| patents. | Absendung der amtlichen Nachricht hinausschieben | отсрочивать отправление официального уведомления |
| patents. | amtliche Nachricht | официальное уведомление |
| gen. | an jemanden eine Nachricht schicken | посылать кому-либо известие |
| mil. | ankommende Nachricht | поступившая информация |
| commun. | ankommende Nachricht | входящее сообщение (Andrey Truhachev) |
| mil. | ankommende Nachricht | поступившее сообщение |
| comp., MS | Ansicht "Nachricht suchen" | представление "Поиск сообщений" |
| gen. | auf diese Nachricht war er nicht vorbereitet | к этому известию он не был подготовлен |
| gen. | auf eine Nachricht warten | ждать известия |
| econ. | Aufbau einer Nachricht | структура информации |
| comp., MS | ausgehende Nachricht | исходящее сообщение |
| comp. | automatisch generierte Nachricht | автоматическое сообщение |
| радиоакт. | Beendigung einer Nachricht | окончание сообщения |
| gen. | bei dieser Nachricht wechselte er die Farbe | при этом известии он изменился в лице |
| mil. | codierte Nachricht | сигнал |
| construct. | codierte Nachricht | кодограмма |
| mil. | codierte Nachricht | кодированное сообщение |
| gen. | das ist eine falsche Nachricht | это ложное сообщение |
| gen. | das ist eine überholte Nachricht | это запоздалое известие (об этом уже известно из других источников) |
| gen. | die Börse war durch diese Nachricht verstimmt | это сообщение вызвало нервозность на бирже |
| gen. | die erwartete Nachricht ist angekommen | пришла долгожданная весть |
| gen. | die erwartete Nachricht ist eingegangen | пришла долгожданная весть |
| gen. | die erwartete Nachricht ist eingetroffen | пришла долгожданная весть |
| gen. | die Nachricht durchdrang das ganze Länd | весть облетела всю страну |
| book. | die Nachricht durcheilte die Welt | известие облетело весь мир |
| gen. | die Nachricht erreichte jn. | известие застало (кого-либо где-либо, напр., в дороге Abete) |
| gen. | die Nachricht gab ihr einen Stich | эта весть причинила ей боль |
| gen. | die Nachricht hat ihn ganz und gar verwirrt | это известие привело его в полное замешательство |
| gen. | die Nachricht hat mich tief erschüttert | это известие глубоко потрясло меня |
| gen. | die Nachricht ist an mich statt an dich gekommen | это сообщение вместо тебя попало ко мне |
| gen. | die Nachricht ist durch verschiedene Kanäle zu uns gelangt | известие дошло до нас по различным каналам |
| gen. | die Nachricht ist noch unverbürgt | сообщение ещё не проверено |
| gen. | die Nachricht ist noch unverbürgt | известие пока не подтвердилось |
| gen. | die Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen | это известие привлекло внимание общественности |
| gen. | die Nachricht schlug ein wie der Blitz | это известие как громом поразило |
| gen. | die Nachricht schlug ein wie ein Blitz | это известие как громом поразило |
| gen. | die Nachricht schlug wie eine Bombe ein | это известие произвело впечатление разорвавшейся бомбы |
| gen. | die Nachricht stammt aus sicherer Quelle | это сообщение получено из достоверного источника |
| gen. | die Nachricht stimmt | сообщение правильно |
| gen. | die Nachricht stimmt nicht | сообщение не соответствует действительности |
| gen. | die Nachricht stimmt nicht | сообщение неверное |
| gen. | die Nachricht träf ihn vernichtend | известие убило его |
| gen. | die Nachricht verbreitete sich schnell | известие быстро распространилось |
| gen. | die Nachricht von etwas hat sich herumgesprochen | пронёсся слух (Vas Kusiv) |
| gen. | die Nachricht von seiner Ankunft wurde durch Presse und Rundfunk verbreitet | сообщение о его приезде было распространено прессой и радио |
| gen. | die Nachricht von seiner Ankunft wurde durch Presse und Rundfunk verbreitet | известие о его приезде было распространено прессой и радио |
| inf. | die Nachricht wird ihn nicht umwerfen | это известие его не потрясёт |
| gen. | die Presse sorgte für eine rasche Verbreitung der Nachricht | пресса обеспечила быстрое распространение известия |
| gen. | die Übermittlung einer Nachricht | передача сообщения |
| gen. | diese Nachricht erhellte sein Gesicht | от этого известия его лицо просветлело |
| gen. | diese Nachricht erschreckt uns sehr | это известие очень пугает нас |
| gen. | diese Nachricht erschütterte mich | это известие меня потрясло |
| gen. | diese Nachricht freut mich | меня радует это известие |
| gen. | diese Nachricht gehört ins Reich der Dichtung | это сообщение относится к области фантазии |
| gen. | diese Nachricht hat ihn schmerzlich berührt | это известие больно задело его |
| gen. | diese Nachricht hat mich freudig gestimmt | это известие обрадовало меня |
| gen. | diese Nachricht hat mir die Laune gründlich verdorben | это известие основательно испортило мне настроение |
| gen. | diese Nachricht ist eben an-eingegangen | это сообщение только что поступило |
| gen. | diese Nachricht ist eben an-gekommen | это сообщение только что пришло |
| gen. | diese Nachricht ist ganz neu | это известие совсем новое |
| gen. | diese Nachricht ist nicht glaubwürdig | этому известию нельзя доверять |
| inf. | diese Nachricht schlug wie eine Bombe ein | это известие произвело впечатление разорвавшейся бомбы |
| gen. | diese Nachricht schnitt mir wie ein Schwert in die Seele | эта новость |
| gen. | diese Nachricht stammt aus guter Quelle | это сообщение получено из достоверного источника |
| gen. | diese Nachricht trug eine ungeheure Erregung in die Bevölkerung | это известие страшно взволновало население |
| gen. | diese Nachricht war eine Ente | это сообщение было уткой |
| gen. | dir kann ich diese Nachricht anvertrauen | тебе я могу доверить эту весть |
| comp. | diskrete Nachricht | дискретное сообщение |
| tech. | drahtlose Nachricht | радиограмма |
| quant.el. | durch Laserstrahlen übermittelte Nachricht | сообщение, передаваемое по лазерному лучу |
| gen. | eine angenehme Nachricht | приятное известие |
| gen. | eine belangvolle Nachricht | важное сообщение |
| gen. | eine eilige Nachricht | срочное |
| gen. | eine eilige Nachricht | спешное известие |
| gen. | eine erfreuliche Nachricht | отрадное известие |
| gen. | eine freudige Nachricht | радостное известие |
| gen. | eine frohe Nachricht | радостное известие |
| gen. | eine gute Nachricht | хорошая весть |
| gen. | eine gute Nachricht | хорошее известие |
| gen. | eine gute Nachricht teilen | делиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine gute Nachricht teilen | поделиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine inhaltsschwere Nachricht | важное сообщение |
| gen. | eine Nachricht auf dem AB hinterlassen | оставить сообщение на автоответчике ([aˈbeː] soboff) |
| reg.usg. | eine Nachricht aufhaschen | подхватывать известие |
| media. | eine Nachricht ausposaunen | раструбить новость (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Nachricht ausposaunen | раструбить об известии |
| f.trade. | eine Nachricht bekommen | получать извещение |
| gen. | eine Nachricht bringen | сообщать (в газете) |
| gen. | eine Nachricht bringen | принести известие |
| gen. | eine Nachricht bringen | принести весть |
| gen. | eine Nachricht dechiffrieren | расшифровать сообщение |
| gen. | eine Nachricht dementieren | официально опровергать сообщение |
| gen. | eine Nachricht gelassen aufnehmen | невозмутимо принять известие |
| gen. | eine Nachricht gleichmütig aufnehmen | равнодушно принять сообщение |
| gen. | eine Nachricht herumtragen | разносить известие |
| media. | eine Nachricht hinausposaunen | раструбить новость (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Nachricht ist eingelaufen | получено известие |
| gen. | eine Nachricht kolportieren | распространять в виде слухов сообщение |
| inf. | eine Nachricht in die Presse lancieren | вбрасывать информацию (Honigwabe) |
| gen. | eine Nachricht mit großer Reserve aufnehmen | очень сдержанно реагировать на какое-либо известие |
| f.trade. | eine Nachricht mitteilen | извещать |
| gen. | jemandem eine Nachricht mitteilen | сообщить кому-либо известие |
| mob.com. | eine Nachricht per SMS versenden | отправить сообщение по SMS (Ин.яз) |
| gen. | jemandem eine Nachricht schicken | посылать кому-либо известие |
| gen. | eine Nachricht schicken | отправить сообщение (alenushpl) |
| gen. | eine Nachricht unterschlagen | утаить известие |
| gen. | eine Nachricht verbreiten | распространять известие |
| gen. | eine Nachricht verschweigen | умалчивать об известии |
| soc.med. | eine Nachricht veröffentlichen | размещать сообщение (в социальных сетях Лорина) |
| soc.med. | eine Nachricht veröffentlichen | разместить сообщение (в социальных сетях Лорина) |
| gen. | eine Nachricht von großer Wichtigkeit | сообщение большой важности |
| fin. | eine Nachricht übermitteln | давать сведение |
| gen. | eine schlechte Nachricht | плохая весть |
| gen. | eine sensationelle Nachricht | сенсационное известие |
| gen. | eine traurige Nachricht | печальное известие |
| gen. | jemandem eine traurige Nachricht allmählich beibringen | постепенно подготовить кого-либо к печальному известию |
| gen. | eine unerwartete Nachricht | неожиданное известие |
| gen. | eine unheilvolle Nachricht | роковое известие |
| gen. | eine unheilvolle Nachricht | страшное известие |
| gen. | eine wichtige Nachricht | важное |
| gen. | eine willkommene Nachricht | долгожданная весть (приятная весть struna) |
| gen. | eine willkommene Nachricht | встреченное с радостью известие |
| gen. | eine willkommene Nachricht | желанное известие |
| gen. | eine zuverlässige Nachricht | достоверное известие |
| gen. | eine überholte Nachricht | старое известие |
| commun. | eingehende Nachricht | входящее сообщение (Andrey Truhachev) |
| commun. | elektronische Nachricht | Электронное сообщение (Andrey Truhachev) |
| mil. | empfangene Nachricht | принятая информация |
| mil. | empfangene Nachricht | принятое сообщение |
| comp. | Ende der Nachricht | символ конца сообщения |
| comp. | Ende der Nachricht | символ ЕОМ |
| comp., net. | Ende der Nachricht | конец сообщения |
| gen. | Ende der Nachricht | ИТ. конец сообщения |
| gen. | er ist verstimmt, er hat eine schlechte Nachricht bekommen | он не в духе, он получил плохое известие |
| gen. | er ist verstimmt, er hat eine schlechte Nachricht bekommen | у него испорчено настроение, он получил плохое известие |
| gen. | er jubelte über die Nachricht, die ich ihm mitgeteilt hatte | он ликовал по поводу известия, которое я ему сообщил |
| gen. | er saß da, erschüttert von der Nachricht über den Tod seines Vaters | он сидел, потрясённый известием о смерти своего отца |
| gen. | er säumte nicht, ihr die Nachricht mitzuteilen | он не замедлил сообщить ей известие |
| media. | erstaunliche Nachricht | ошеломляющая новость (Andrey Truhachev) |
| media. | erstaunliche Nachricht | поразительная новость (Andrey Truhachev) |
| media. | erstaunliche Nachricht | потрясающая новость (Andrey Truhachev) |
| fin. | fernmündliche Nachricht | телефонное извещение |
| railw. | fernmündliche Nachricht | телефонное сообщение |
| railw. | fernschriftliche Nachricht | телеграфное сообщение |
| tech. | folgende Nachricht | очередное сообщение |
| op.syst. | ganzzeilige Nachricht | строчное сообщение |
| op.syst. | ganzzeilige Nachricht | сообщение в виде целой строки (на экране или на печати) |
| op.syst. | ganzzeilige Nachricht | однострочное сообщение |
| mil. | geheime Nachricht | секретная информация |
| mil. | geheime Nachricht | секретное сообщение |
| comp. | gepackte Nachricht | упакованное сообщение |
| mil. | gesendete Nachricht | переданная информация |
| mil. | gesendete Nachricht | переданное сообщение |
| comp. | gespeicherte Nachricht | архивированное сообщение |
| comp. | gesprochene Nachricht | сообщение голосом |
| relig. | Gute Nachricht | благая весть (Jev_S) |
| gen. | ich bin über diese Nachricht bestürzt | я поражён этим известием |
| gen. | ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm | я уже давно не имею вестей от него |
| gen. | ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm | я уже давно не получаю известий от него |
| gen. | ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm | я уже давно не получаю вестей от него |
| gen. | ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm | я уже давно не имею известий от него |
| gen. | ich möchte gerne mit Ihnen eine gute Nachricht teilen | я хотел бы поделиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich werde ihnen Nachricht zukommen lassen | я вас извещу |
| abbr., offic. | ihre Nachricht | кас. (букв.: в ответ на ваше сообщение/послание/письмо, соотв. английскому Re Ying) |
| math. | Informationsgehalt einer Nachricht | количество информации в сообщении |
| IT | informative Nachricht | информационное сообщение |
| comp., net. | interne Nachricht | внутреннее сообщение (ВВладимир) |
| comp. | kennzeichenadressierte Nachricht | сообщение, адресуемое меткой |
| tech. | kodierte Nachricht | кодированное сообщение |
| comp., MS | Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht | копия сообщения о ложном срабатывании |
| comp., MS | lange Nachricht | длинное сообщение |
| busin. | Leider konnte die Nachricht nicht verschickt werden, da kein Empfänger eingegeben wurde | к сожалению, сообщение не могло быть отправлено, поскольку не указан получатель (... EVA) |
| gen. | nach dieser Nachricht hat sie alle Trübsal vergessen | получив это известие, она забыла всю свою скорбь |
| el. | Nachr., Nachricht | сообщение |
| inet. | Nachricht abschicken | отправить сообщение (AnnaBergman) |
| inet. | Nachricht abschicken | отослать сообщение (AnnaBergman) |
| tel. | Nachricht auf Band sprechen | оставлять сообщение на плёнке (Лорина) |
| tel. | Nachricht auf Band sprechen | оставить сообщение на плёнке (Лорина) |
| avia. | Nachricht für Luftfahrer | извещение лётчикам |
| avia. | Nachricht für Luftfahrer | извещение лётчика |
| gen. | jemandem Nachricht geben | подать весточку (кому-либо) |
| gen. | jemandem Nachricht geben | известить (кого-либо) |
| mil. | Nachricht geben | извещать |
| gen. | jemandem Nachricht geben | подать весть (кому-либо) |
| gen. | jemandem Nachricht geben | уведомить (кого-либо) |
| law | Nachricht geben | известить |
| gen. | jemandem Nachricht geben | извещать (кого-либо) |
| comp. | Nachricht mit Gruppenadressierung | сообщение групповой адресации |
| automat. | Nachricht mit hoher Priorität | сообщение с высоким приоритетом |
| comp., MS | Nachricht/partiell | Сообщение: неполное |
| inet. | Nachricht senden | отправить сообщение (SKY) |
| ling. | Nachricht und Code | сообщение и код |
| gen. | jemandem Nachricht von sich geben | писать (письма; кому-либо) |
| gen. | jemandem Nachricht von sich geben | давать кому-либо знать о себе |
| gen. | keine Nachricht von sich geben | не давать о себе знать |
| comp., MS | nicht verarbeitbare Nachricht | сообщение о сбое |
| mil. | offene Nachricht | открытая информация |
| mil. | offene Nachricht | открытое сообщение |
| comp. | paketvermittelte Nachricht | сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов |
| inet. | persönliche Nachricht | личное сообщение (сокращённо: ЛС – PN Queerguy) |
| inet. | persönliche Nachricht | личное сообщение (Queerguy) |
| comp., MS | Persönliche Nachricht an Vorname senden | Отправить быстрое сообщение контакту 0 |
| comp., MS | Persönliche Nachricht freigeben | Опубликовать быстрое сообщение |
| inet. | private Nachricht | личное сообщение (Andrey Truhachev) |
| automat. | Redundanz der Nachricht | избыточность сообщения |
| math. | Redundanz einer Nachricht | избыточность сообщения |
| mil. | Redundanz einer Nachricht | избыточность информации |
| comp., MS | Schriftart für Nachrichten ändern | изменить шрифт сообщения |
| tech. | sensationelle Nachricht | сенсация |
| gen. | sie wurde schonend auf diese Nachricht vorbereitet | её осторожно подготовили к этому известию |
| commun. | SMS-Nachricht | смс (Andrey Truhachev) |
| commun. | SMS-Nachricht | смска (Andrey Truhachev) |
| commun. | SMS-Nachricht | SMS-сообщение (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | SOAP-Nachricht | сообщение SOAP |
| f.trade. | telefonische Nachricht | телефонное извещение |
| telecom. | telefonische Nachricht | телефонограмма (Andrey Truhachev) |
| fin. | telephonische Nachricht | телефонное извещение |
| gen. | Twitter-Nachricht | личное сообщение в Твиттере (marinik) |
| gen. | Twitter-Nachricht | твит (marinik) |
| IT | ursprüngliche Nachricht | исходное сообщение (makhno) |
| comp. | verschlüsselte Nachricht | зашифрованное сообщение |
| mil. | videofrequente Nachricht | видеоинформация |
| gen. | von der Nachricht bestürzt | потрясенный известием (Andrey Truhachev) |
| gen. | von der Nachricht bestürzt | потрясенный новостью (Andrey Truhachev) |
| comp. | Vorsatz einer Nachricht | заголовок сообщения |
| comp. | wartende Nachricht | "подвешенное" сообщение |
| mil. | wartende Nachricht | очередное сообщение (ожидающее передачи) |
| mil. | wartende Nachricht | очередное донесение (ожидающее передачи) |
| comp. | wartende Nachricht | ожидающее сообщение |
| comp., MS | Warteschlange für nicht verarbeitbare Nachrichten | очередь подозрительных сообщений |
| comp. | Weitergeleitete Nachricht | пересылаемое сообщение (golowko) |
| comp., MS | Windows-Nachrichten | Сообщения Windows |
| gen. | wir bekamen eine nagelneue Nachricht | мы получили совсем свеженькое известие |
| gen. | wir harren einer neuen Nachricht | мы ожидаем новое известие |
| gen. | woher stammt diese Nachricht? | откуда взято это известий? |
| comp., MS | WSDL-Nachricht | сообщение WSDL |
| patents. | Zustellung einer amtlichen Nachricht | вручение официального уведомления |
