Terms containing Nachen

Subject	German	Russian
gen.	der Nachen gleitet über das Wasser	челн скользит по воде
gen.	nach 100 abbügeln	отцепить бугель через 100 метров
gen.	nach Abenteuern jagen	искать приключений
sport.	nach Azimut gehen	идти по азимуту
gen.	nach jemandes Begehren fragen	спрашивать о чьём-либо желании
gen.	nach Berlin fahren	ехать в Берлин
gen.	nach Canossa gehen	Идти в Каноссу
gen.	nach dem Arzt verlangen	звать врача
sport.	nach dem Ball hechten	броситься за мячом (о вратаре)
sport.	nach dem Ball hechten	бросаться за мячом (о вратаре)
germ.	nach dem eigenen Alter aussehen	выглядеть на свой возраст (Midnight_Lady)
gen.	nach dem Faden schneiden	резать ткань по нитке
mus.	nach dem Gehör spielen	играть по слуху (Andrey Truhachev)
mus.	nach dem Gehör spielen	подбирать мелодию на слух (Andrey Truhachev)
gen.	nach dem Kaukasus fahren	поехать на Кавказ
avia.	nach dem Kompasskurs fliegen	лететь по компасу
gen.	jemandem nach dem Munde reden	льстить
inf.	jemandem nach dem Munde reden	подпевать (кому-либо)
tech.	nach dem Munde reden	льстить
inf.	jemandem nach dem Munde reden	поддакивать
gen.	nach dem Norden fahren	ехать на Север (в северные страны)
sport.	nach dem Schläger des Gegners haken	зацепить клюшку соперника
sport.	nach dem Schläger des Gegners schlagen	ударить по клюшке соперника
sport.	nach dem Schläger des Gegners stoßen	отбить клюшку соперника
sport.	nach dem Stock des Gegners haken	зацепить клюшку соперника
sport.	nach dem Stock des Gegners schlagen	ударить по клюшке соперника
sport.	nach dem Stock des Gegners stoßen	отбить клюшку соперника
gen.	nach dem Stück bezahlen	платить поштучно
inf.	jemandem nach etwas den Mund wässrig machen	разжигать чей-либо аппетит
inf.	jemandem nach etwas den Mund wässrig machen	соблазнять (чем-либо; кого-либо)
sport.	nach der Anzahl von Versuchen überholen	обогнать по числу попыток
ironic.	nach der Geliebten schmachten	вздыхать по возлюбленной
swim.	nach der Seite wenden	поворачиваться в сторону
chem.	nach der 2- und 4-Stellung dirigieren	ориентировать в орто- и пара-положения
chem.	nach der 2- und 4-Stellung dirigieren	направлять в орто- и пара-положения
gen.	nach draußen gehen	выходить на улицу (Andrey Truhachev)
gen.	nach draußen gehen	выходить наружу (Andrey Truhachev)
inf.	nach einem Heiratskandidaten Ausschau halten	высматривать жениха (Andrey Truhachev)
gen.	nach einem Stoß wie ein Betrunkener taumeln	качаться от толчка как пьяный
gen.	nach einem Trunk Wasser lechzen	мечтать о глотке воды
tech.	nach englischer Art einrichten	англизировать
gen.	nach etwas arg sein	быть большим охотником (до чего-либо)
gen.	nach etwas fiebern	загореться (чем-либо)
gen.	nach etwas fragen	спрашивать (о чем-либо)
gen.	nach etwas heiß verlangen	жаждать чего-либо, страстно стремиться (к чему-либо)
fig.	nach etwas hin ausgerichtet sein	ориентироваться (на что-либо)
fig.	nach etwas hin ausgerichtet sein	быть направленным (на что-либо)
fig.	nach etwas hungrig sein	жаждать (чего-либо)
fig.	nach etwas hungrig sein	изголодаться по (чему-либо)
gen.	nach etwas riechen	пахнуть (чем-либо)
gen.	nach etwas Verlangen hegen	иметь потребность в (чем-либо)
gen.	nach etwas Verlangen hegen	желать (чего-либо)
food.ind.	nach Fass schmecken	отдавать бочкой (о вине)
brew.	nach Fass schmecken	отдавать бочкой (о пиве)
mus.	nach Gehör spielen	подбирать мелодию на слух (Andrey Truhachev)
mus.	nach Gehör spielen	играть на слух (Andrey Truhachev)
mus.	nach Gehör spielen	играть по слуху (Andrey Truhachev)
arts.	nach Gipsen zeichnen	рисовать гипсы
sport.	nach hinten führen	отводить
sport.	nach hinten führen	отвести (изменить направление чего-л.)
gen.	nach jemandes Pfeife tanzen	плясать под чью-либо дудку
gen.	nach Klassen ordnen	разделить на классы (Ремедиос_П)
gen.	nach Klassen ordnen	разделять на классы (Ремедиос_П)
paraglid.	nach Kompasskurs fliegen	лететь по компасу
arts.	nach lebenden Modellen zeichnen	рисовать с живой натуры
met.work.	nach Lehre bohren	сверлить по кондуктору
gen.	nach Mitteln Umschau halten	изыскивать средства
arts.	nach Modellen malen	писать с живой натуры
sport.	nach Punkten führen	лидировать по очкам
sport.	nach Punkten schlagen	победить по очкам
sport.	nach Punkten schlagen	выиграть по очкам
wrest.	nach Punkten siegen	побеждать по очкам
sport.	nach Punkten siegen	выиграть по очкам
sport.	nach Punkten werten	ставить оценку по очкам (баллам)
gen.	nach Rauch riechen	пахнуть дымом (picodeoro)
gen.	nach rechts blicken	смотреть направо
paraglid.	nach Schnauze fliegen	лететь по ощущению
gen.	nach seinem Kopf handeln	идти своей дорогой
gen.	nach seinem Kopf handeln	делать по-своему
tech.	nach sich ziehen	повлечь
tech.	nach sich ziehen	подтянуть
tech.	nach sich ziehen	породить
gen.	nach sich ziehen	сопровождаться (повлечь за собой Лорина)
gen.	nach Strich und Faden herunterreißen	подвергнуть уничтожающей критике
tech.	nach unten biegen	подогнуть
sport.	nach vorn passen	дать пас вперёд
tech.	nach vorn rollen	прокручивать вперёд
met.work.	passend nachen	приладить