Terms for subject Idiomatic containing Mund

German	Russian
den Mund verbieten	затыкать рот (terramitica)
ein Blatt vor den Mund nehmen	подбирать слова (Miyer)
ein Blatt vor den Mund nehmen	взвешивать слова (Miyer)
ein Blatt vor den Mund nehmen	говорить полунамеками (Miyer)
kein Blatt vor den Mund nehmen	рубить правду-матку (MagisterLudi)
jemandem läuft das Wasser im Mund zusammen	у кого-либо слюнки текут (переносн. Alexander Dolgopolsky)
mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein	родиться в рубашке (Andrey Truhachev)
Mund halten	держать язык за зубами (Doch was soll’s, hab ja Krätze mitgebracht, ich sollte also lieber den Mund halten. reverso.net lunuuarguy)
Schaum vor dem Mund	пена у рта (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	говорить с пеной у рта (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	кипеть от злобы (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	спорить с пеной у рта (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	доказывать с пеной у рта (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	кипеть от злости (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	брызгать слюной (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	исходить пеной (Andrey Truhachev)