Terms containing Mitteilungen

Subject	German	Russian
law	amtliche Mitteilung	коммюнике
law	amtliche Mitteilung	официальное извещение
law	amtliche Mitteilung	официальное уведомление
gen.	amtliche Mitteilung	официальное сообщение
patents.	Bibliographie-Mitteilung	библиографическое сообщение
book.	bitte machen Sie keinen Gebrauch von meiner Mitteilung	прошу вас, не ссылайтесь на моё сообщение!
comp.	Btx-Mitteilung	маршрутизация сообщений в системе "видеотекс"
comp.	Btx-Mitteilung	коммутация сообщений в системе "видеотекс"
crim.law.	Buch der Erfassung der Mitteilungen über die Verbrechen	КУСП (Лорина)
law	Buch der Erfassung der Mitteilungen über die Verbrechen	книга учёта сообщений о преступлениях (Лорина)
gen.	deine Mitteilung berührt mich sehr schmerzhaft	твое сообщение причиняет мне большую боль
gen.	der Schwerpunkt seiner Mitteilung	самое главное в его сообщении
gen.	der Schwerpunkt seiner Mitteilung	самое основное в его сообщении
avia.	Deutsche Luft- und Raumfahrt Mitteilung	Германские научные сообщения по авиации и космонавтике (DLR-Mitt.)
patents.	Deutscher Erfinderverband-Mitteilungen	Бюллетень Немецкого союза изобретателей
patents.	die Mitteilung ist nicht erforderlich	уведомление не обязательно
gen.	die Mitteilung seiner Vorschläge war uns wertvoll	то, что нам были сообщены его предложения, было для нас ценно
law	dienstliche Mitteilung	служебная запись
law	dienstliche Mitteilung	служебная записка
fig.	diese Mitteilung hat ihn zerschmettert	это сообщение его окончательно убило
gen.	diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck	все были убиты этим сообщением
gen.	diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck	все были поражены этим сообщением
gen.	diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck	все были потрясены этим сообщением
gen.	eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение (в печати)
gen.	eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение в печати
gen.	eine angenehme Mitteilung	приятное сообщение
gen.	eine erlogene Mitteilung	вымышленное сообщение
gen.	eine kurze Mitteilung	краткое сообщение
f.trade.	eine Mitteilung bekommen	получать извещение
gen.	eine Mitteilung erhalten	получать сообщение
patents.	eine Mitteilung ist ergangen	уведомление имело место
fin.	eine Mitteilung machen	давать сведение
gen.	jemandem eine Mitteilung machen	сообщать (кому-либо)
gen.	jemandem eine Mitteilung machen	делать кому-либо сообщение
gen.	eine Mitteilung mit Dank entgegennehmen	принимать известие с благодарностью
gen.	eine Mitteilung mit Interesse entgegennehmen	принимать известие с интересом
f.trade.	eine Mitteilung schicken	посылать извещение
gen.	eine Mitteilung veröffentlichen	публиковать сообщение
gen.	eine Mitteilung weitergeben	передавать сообщение
gen.	eine mündliche Mitteilung	устное сообщение
gen.	eine offizielle Mitteilung	официальное сообщение
gen.	eine offizielle Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение (в печати)
law	eine offizielle Mitteilung übermitteln	нотифицировать
gen.	eine private Mitteilung	неофициальное сообщение
gen.	eine unangenehme Mitteilung	неприятное сообщение
gen.	eine vertrauliche Mitteilung	доверительное сообщение
gen.	eine vertrauliche Mitteilung	конфиденциальное сообщение
gen.	eine zuverlässige Mitteilung	достоверное сообщение
law	Empfang der Mitteilung	получение сообщения (Лорина)
gen.	er verbürgt sich für die Richtigkeit dieser Mitteilung	он ручается за правильность этого сообщения
gen.	erst heute kam die Mitteilung von seiner Abreise	только сегодня пришло известие о его отъезде
el.	fernmündliche Mitteilung	телефонограмма
telecom.	fernmündliche Mitteilung	сообщение по телефону (Andrey Truhachev)
law	formlose Mitteilung	сообщение по произвольной форме
law	formlose Mitteilung	сообщение в произвольной форме (Лорина)
patents.	formlose Mitteilung	сообщение по произвольной форме (в т. ч. в устной форме)
f.trade.	frühzeitige Mitteilung	заблаговременное уведомление
law	Geheimhaltung von Mitteilungen	сокрытие сведений
geol.	Geologische Mitteilungen	Геологические сообщения
comp.	gespeicherte Mitteilung	архивированное сообщение
gen.	ich muss dir eine unerfreuliche Mitteilung machen	я должен сообщить тебе неутешительную весть
IT	informative Mitteilung	информационное сообщение
gen.	inoffizielle Mitteilung	закрытая информация (Siegie)
comp., net.	interne Mitteilung	внутреннее сообщение (ВВладимир)
law	Know-how-Mitteilung	сообщение ноу-хау
patents.	Know-how-Mitteilung	передача ноу-хау
fin.	konfidentielle Mitteilungen	конфиденциальные сведения
book.	laut Mitteilung	согласно сообщению
book.	laut Mitteilung	по сообщению
IT	Mitteilung wird abgesendet	сообщение отправлено (Slawjanka)
law	Mitteilung ans Strafregister	сообщение сведений в картотеку осуждённых
f.trade.	Mitteilung der Beschwerdepunkte	уведомление о претензиях (Sergei Aprelikov)
IMF.	Mitteilung der Nichteinhaltung von Verpflichtungen	уведомление о невыполнении обязательств
law	Mitteilung des Verbrechens	сообщение о совершённом преступлении
tech.	Mitteilung fernmündliche	телефонограмма
shipb.	Mitteilung für Seefahrer	навигационное извещение мореплавателям
gen.	Mitteilung machen	сообщить (Лорина)
law	Mitteilung machen	довести до сведения
law	Mitteilung machen	докладывать
law	Mitteilung machen	доложить
gen.	Mitteilung machen	сообщать (Лорина)
gen.	Mitteilung machen	делать сообщение (Лорина)
gen.	Mitteilung machen	сделать сообщение (Лорина)
gen.	Mitteilung machen	давать сведение (Лорина)
bank.	Mitteilung von laufenden Aufträgen	отчёт о невыполненных приказах (документ, предоставляемый держателю ценных бумаг его брокером; в нём перечисляются невыполненные им приказы на куплю-продажу ценных бумаг)
f.trade.	Mitteilung über Ankunft des Schiffes	сообщение о прибытии судна
crim.law.	Mitteilung über den Verdacht	сообщение о подозрении (Лорина)
law	Mitteilung über den Verdacht	уведомление о подозрении (Лорина)
fin.	Mitteilung über die Akkreditiveröffnung	дата извещения об открытии аккредитива
f.trade.	Mitteilung über die Annahme des Angebots	сообщение о принятии предложения
construct.	Mitteilung über die Arbeitsbeendigung	уведомление об окончании работ
f.trade.	Mitteilung über die Registrierung des Gesuches	извещение о регистрации заявки
patents.	Mitteilung über Rechercheergebnis	сообщение о результатах поиска
f.trade.	Mitteilung über Verluste	сообщение об убытках
astr.	Mitteilungen der Astronomischen Gesellschaft	Сообщения Немецкого астрономического общества
wood.	Mitteilungen der Deutschen Dendrologischen Gesellschaft	Миттейлунген дер дейчен дендрологишен гезельшафт (название журнала)
patents.	Mitteilungen der Deutschen Gruppe der Internationalen Handelskammer	Бюллетень немецкого отделения Международной торговой палаты
patents.	Mitteilungen der Deutschen Patentanwälte	Бюллетень немецких патентных поверенных
astr.	Mitteilungen der Hamburger Sternwarte	Сообщения Гамбургской астрономической обсерватории (ФРГ)
astr.	Mitteilungen der Sternwarte Babelsberg	Сообщения Бабельсбергской астрономической обсерватории (ГДР)
astr.	Mitteilungen der Sternwarte Bonn	Сообщения Боннской астрономической обсерватории (ФРГ)
astr.	Mitteilungen der Sternwarte München	Сообщения Мюнхенской астрономической обсерватории (ФРГ)
astr.	Mitteilungen der Sternwarte Sonneberg	Сообщения астрономической обсерватории в Зоннеберге (ГДР)
astr.	Mitteilungen der Sternwarte zu Sonneberg	Сообщения астрономической обсерватории в Зоннеберге
astr.	Mitteilungen des Astrophysikalischen Observatoriums Potsdam	Сообщения Потсдамской астрофизической обсерватории (ГДР)
mil., navy	Mitteilungen für Seefahrer	Извещения мореплавателям
mil.	Mitteilungen und Verfügungen	уведомления и постановления
patents.	Mitteilungen vereinigen	обобщать сведения
astr.	Mitteilungen über Veränderliche Sterne	Сообщения о переменных звёздах
law	mündliche Mitteilung	устное сообщение
law	nach Erhalt der Mitteilung	с момента получения сообщения (Лорина)
law	nach Mitteilung des Notars an den Käufer	с момента уведомления нотариусом Покупателя (OLGA P.)
tech.	nachfolgende Mitteilung	очередное сообщение
mil.	nautische Mitteilung für Seefahrer	извещение мореплавателям
mil., navy	Nautische Mitteilungen für Seefahrer	Навигационные извещения мореплавателям
hist.	offene Mitteilung	открытое письмо (= прототип современной почтовой открытки Abete)
f.trade.	offizielle Mitteilung	официальное сообщение
patents.	offiziöse Mitteilung über den Schutzablauf	извещение патентного ведомства об истечении срока охраны
patents.	Recht und Wettbewerb – offizielle Mitteilungen des Schutzverbandes gegen unlauteren Wettbewerb	Право и конкуренция – Официальные сообщения Союза по борьбе с недобросовестной конкуренцией
law	rechtsgeschäftliche Mitteilung	юридически значимое сообщение (wanderer1)
law	regierungsamtliche Mitteilung	правительственное сообщение
law	schriftliche Mitteilung	письменное уведомление
fin.	schriftliche Mitteilung	уведомительное письмо
law	schriftliche Mitteilung	письменное сообщение
geol.	Schweizerische mineralogische und petrographische Mitteilungen	Сообщения по минералогии и петрографии Швейцарии
patents.	Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht	Швейцарский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву
patents.	Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht	Швейцарский информационный бюллетень по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву
inet.	Sendung der Mitteilung	отправка сообщения (Лорина)
mob.com.	Sendung der SMS-Mitteilungen	отправка СМС-сообщений (Лорина)
el.	SMS-Mitteilung	SMS-сообщение
commun.	SMS-Mitteilung	смс (Andrey Truhachev)
el.	SMS-Mitteilung	короткое сообщение
mob.com.	SMS-Mitteilung	СМС-сообщение (Лорина)
commun.	SMS, SMS-Mitteilung	смска (разговорное Andrey Truhachev)
media.	spezielle Mitteilung	экстренное объявление (Andrey Truhachev)
media.	spezielle Mitteilung	экстренное извещение (Andrey Truhachev)
media.	spezielle Mitteilung	экстренное сообщение (Andrey Truhachev)
patents.	später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung	по истечении двух месяцев после получения сообщения
fin.	streng konfidentielle Mitteilung	строго конфиденциальные сведения
fin.	streng vertrauliche Mitteilung	строго конфиденциальные сведения
f.trade.	telefonische Mitteilung	сообщение по телефону
telecom.	telefonische Mitteilung	телефонограмма (Andrey Truhachev)
telecom.	telegrafische Mitteilung	телеграмма (Andrey Truhachev)
telecom.	telegrafische Mitteilung	телеграфное сообщение (Andrey Truhachev)
geol.	Tschermaks mineralogische und petrographische Mitteilungen	Чермаковские минералогические и петрографические сообщения
law	unbefugte Mitteilung amtlicher Schriftstücke	разглашение сведений, не подлежащих оглашению
gen.	unter Mitteilung	с сообщением (Лорина)
inet.	ursprüngliche Mitteilung	переадресованное сообщение (SKY)
mil.	Verfügungen und Mitteilungen	распоряжения и уведомления
gen.	Verfügungen und Mitteilungen des Ministeriums für Handel und Versorgung	распоряжение и сообщения министерства торговли и снабжения
law	Verheimlichung von Mitteilungen	сокрытие сведений
law	vertrauliche Mitteilung	секретная информация
law	vertrauliche Mitteilung	секретное сообщение
law	vertrauliche Mitteilung	доверительное сообщение
gen.	vertrauliche Mitteilung	конфиденциальное сообщение (Andrey Truhachev)
fin.	vertrauliche Mitteilungen	конфиденциальные сведения
law	veröffentlichte Mitteilung	публичное сообщение
gen.	vorgedruckte Mitteilung	печатное извещение (Лорина)
bank.	vorherige Mitteilung	заблаговременное уведомление (Sergei Aprelikov)
bank.	vorherige Mitteilung	предварительное извещение (Sergei Aprelikov)
bank.	vorherige Mitteilung	предварительное уведомление (Sergei Aprelikov)