Terms for subject General containing Mitarbeiter

German	Russian
alle abkömmlichen Mitarbeiter wurden entlassen	все сотрудники, без которых можно было обойтись, были уволены
an einem Buch mitarbeiten	совместно с кем-либо работать над книгой
an einer Zeitung mitarbeiten	сотрудничать в газете
Beurteilungen der Mitarbeit in den Seminaren	отметки за работу в семинарах
Beurteilungen der Mitarbeit in den Seminaren	оценки за работу в семинарах
da er sich nicht fügen will, wird er als Mitarbeiter der Zeitung ausgeschieden	так как он не хочет подчиниться, его исключат из состава сотрудников газеты
der Betrieb sucht einen geeigneten Mitarbeiter für die Werbung	предприятию требуется подходящий работник для отдела рекламы (объявление)
der Ruf zur Mitarbeit	призыв к сотрудничеству
die Firma erstellte neue Wohnungen für ihre Mitarbeiter	фирма построила новые дома для своих сотрудников
die Initiative ging von mehreren Mitarbeitern aus	инициатива исходила от нескольких сотрудников
die Mitarbeiter des Laboratoriums haben ein neues Programm ausgeklügelt	сотрудники лаборатории придумали новую программу
die Mitarbeiter sind gut aufeinander eingespielt	сотрудники хорошо сработались
die Mitarbeiter wären alle namentlich angeführt	сотрудники были все перечислены поимённо
die Zahl der Mitarbeiter hat sich vergrößert	число сотрудников увеличилось
diese Zeitung hat zehn ständige Mitarbeiter	в этой газете десять постоянных сотрудников
dieser Mitarbeiter ist in unserem Betrieb unersetzbar	этот сотрудник незаменим на нашем предприятии
Klassifikation 1952 Dysenteriebakterium E.M.Nowgorodskaja u. Mitarbeiter	дизентерийная палочка Э.М.Новгородской с сотрудниками
ehemaliger Mitarbeiter	бывший работник (Лорина)
ein bewährter Mitarbeiter	надёжный сотрудник
ein erfahrener Mitarbeiter	опытный сотрудник
ein freier Mitarbeiter	внештатный сотрудник
ein ganzer Stab von Mitarbeitern	целый штат сотрудников
ein ganzer Stab von Mitarbeitern	целый штаб сотрудников
ein guter Mitarbeiter	хороший сотрудник
ein intimer Mitarbeiter	ближайший сотрудник
ein langjähriger Mitarbeiter	старый сотрудник (с большим стажем)
ein langjähriger Mitarbeiter	старый сотрудник (проработавший много лет)
ein unbrauchbarer Mitarbeiter	неподходящий для этой работы сотрудник
ein ungeschulter Mitarbeiter	неопытный сотрудник
ein unproduktiver Mitarbeiter	непроизводительно работающий сотрудник
ein vorbildlicher Mitarbeiter	образцовый во всех отношениях сотрудник
ein wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter	сотрудник, имеющий научную подготовку
ein wissenschaftlicher Mitarbeiter	научный сотрудник
einem Mitarbeiter Dat. kündigen	уволить сотрудника (Milla123)
einen Mitarbeiter ausstellen	сократить сотрудника (выражение не разговорное, ср. тж. Die Ausstellung von Mitarbeitern ist jedoch ein ebensolches "Verfahren", wie es die Einstel-lung selbst ist. Honigwabe)
er ist gegen den neuen Mitarbeiter voreingenommen	он относится к новому сотруднику с предубеждением
er ist von seinem neuen Mitarbeiter enttäuscht	он разочаровался в своём новом сотруднике
externer Mitarbeiter	внештатный сотрудник (Лорина)
freier Mitarbeiter	добровольный сотрудник (Andrey Truhachev)
freier Mitarbeiter	фрилансер (Лорина)
freier Mitarbeiter	внештатный сотрудник
freiwillige Mitarbeit	субботник
freiwillige Mitarbeit	воскресник
freiwillige Mitarbeit	добровольное участие в чём-либо добровольная помощь
Geheimer Mitarbeiter	секретный сотрудник
ihr müsst mitarbeiten!	работайте вместе с нами!
Inoffizieller Mitarbeiter	нештатный секретный сотрудник Министерства госбезопасности (в бывшей ГДР)
inoffizieller Mitarbeiter	сокр. IM информатор "Штази" (службы безопасности ГДР)
Mitarbeiter Ihres Vertrauens	сотрудник, которому Вы доверяете (Лорина)
Mitarbeiter in der Zeitarbeit	временный сотрудник (Anna Chu)
pädagogische Mitarbeiter	педагогический персонал (dolmetscherr)
pädagogische Mitarbeiter	педагогические работники (dolmetscherr)
Sales Mitarbeiter	сотрудник отдела продаж (Паша86)
seine Voreingenommenheit gegen den neuen Mitarbeiter	его предубеждение против нового сотрудника
sie beschlossen, diesen Mitarbeiter abzuhalftern	они решили отделаться от этого сотрудника
tätige Mitarbeit	деятельное сотрудничество
Verfassungsschutz-Mitarbeiter	сотрудник Федерального ведомства по охране конституции (marinik)
wertvoller Mitarbeiter	ценный сотрудник (Anna Chu)
wir betiteln unsere Mitarbeiter nicht	мы не называем своих сотрудников по званиям
jemanden zur Mitarbeit auffordern	просить кого-либо о сотрудничестве
zuständiger Mitarbeiter	уполномоченный работник (dolmetscherr)