| German | Russian |
| Achsantrieb mit Doppelübersetzung | двухскоростная главная передача |
| Achse mit Doppelquerlenker | подвеска с неравноплечими рычагами |
| Achse mit Doppel-T-Querschnitt | балка моста двутаврового сечения |
| Achse mit Einzelradaufhängung | мост с независимой подвеской колёс |
| Achse mit Hülsenführung | независимая подвеска с вертикальным перемещением колёс |
| Achse mit Parallellenkern | подвеска с равноплечими рычагами |
| Achse mit Planetengetrieben in der Radnabe | ведущий мост с планетарными колёсными передачами |
| Achse mit Querblattfeder und untenliegendem Lenkarm | мост с поперечной листовой рессорой и нижними поперечными рычагами |
| Achse mit T-Querschnitt | балка моста таврового сечения |
| Achse mit U-Querschnitt | балка моста U-образного сечения |
| Achse mit zwei Übersetzungen | ведущий мост с двухступенчатой главной передачей |
| Acht-Zylinder-Pullmanlimousine mit drei Sitzreihen | восьмицилиндровый автомобиль с кузовом лимузин с трёхрядным расположением сидений (тип легкового автомобиля высшего класса) |
| Airbag mit Windowbag | подушка безопасности с оконной подушкой безопасности (Александр Рыжов) |
| Akkumulatorenbatterie mit Elektrolyt | аккумуляторная батарея с электролитом |
| Aluminiumzylinder mit Stahleinsatz | цилиндр из алюминиевого сплава со стальной вставкой |
| Amphibienauto mit Unterwassertragflächen | автомобиль-амфибия на подводных крыльях |
| Anfüllen mit Betriebsstoff | заправка топливом |
| Anhänger mit Raupenketten | гусеничный прицеп |
| Anhänger mit Raupenketten | прицеп на гусеничном ходу |
| Anhängerkupplung mit Schließautomatik | тягово-сцепное устройство с автоматической сцепкой тягача и прицепа |
| Anlassen mit Schwungkraftanlasser | пуск инерционным стартёром |
| Anlasser mit Bendix ritzel antrieb | стартёр с инерционным вводом и выводом шестерни (с приводом типа "Бендикс") |
| Anlasser mit Bendixritzelantrieb | стартёр с приводной шестернёй типа "Бендикс" |
| Anlasser mit Bendixtrieb | стартёр с приводом типа "Бендикс" |
| Anlasser mit Schraubtrieb | стартёр с инерционным вводом и выводом шестерни (с приводом типа "Бендикс") |
| Anlasser mit Schubanker | стартёр с осевым перемещением якоря (для ввода шестерни в зацепление) |
| Anlasser mit Schubschraubtrieb | стартёр с одноступенчатым включением |
| Anlasser mit Schubtrieb | стартёр с двухступенчатым включением |
| Antriebspendelachse mit gemeinsamem Drehpunkt | шарнирный ведущий мост с независимой подвеской и качанием колёс относительно одного центра |
| Antriebspendelachse mit Kreuzgelenk | шарнирный ведущий мост с независимой подвеской колёс и с карданным шарниром |
| Arbeitsmaschine mit Greifund Packeinrichtung für Abfälle | автомобиль-мусоровоз с устройством для погрузки и прессования |
| Ausgleicher mit Kolbenringdichtung | компенсатор с уплотнительными поршневыми кольцами |
| Ausgleichgetriebe mit Ausgleichsperre | дифференциал с блокировкой |
| Ausgleichgetriebe mit Ausgleichsperre | блокируемый дифференциал |
| Ausgleichgetriebe mit begrenztem Schlupf | дифференциал повышенного трения |
| Auslassventil mit Natrlumfüllung | выпускной клапан, наполненный натрием |
| Automobil mit Atomantrieb | атомный автомобиль |
| Batterie mit Kaltstartsicherheit | стартерная аккумуляторная батарея с улучшенной разрядной характеристикой при отрицательных температурах (обеспечивает более надёжный пуск холодного двигателя) |
| Batterie mit Monodeckel | аккумуляторная батарея с общей крышкой |
| Batterie mit niedrigem Wasserverlust | аккумуляторная необслуживаемая батарея |
| Batterie mit niedrigem Wasserverlust | аккумуляторная батарея с малым расходом воды |
| Batterie mit niedriger Wasserverlust | необслуживаемая батарея |
| Batterie mit niedriger Wasserverlust | аккумуляторная батарея с малым расходом воды |
| Batterie mit Zentralentgasung | аккумуляторная батарея с общим газоотводом |
| Batterie mit Zentralentgasung | аккумуляторная батарея с центральным газоотводом |
| Benzin mit hoher Oktanzahl | высокооктановый бензин |
| Benziner mit Kompressionszündung | бензиновый двигатель с воспламенением от сжатия (marinik) |
| Benzinfilter mit Schlammabscheidung | бензиновый фильтр-отстойник |
| Betrieb mit flüssigem Kraftstoff | эксплуатация ДВС на жидком топливе |
| Betrieb mit freier Spannung | режим работы генератора с прямым нерегулируемым возбуждением |
| betrieben werden mit | работать на (к.-либо топливе; о двигателе Abete) |
| Blinkerschalter mit automatischer Rückstellung | переключатель указателей поворота с автоматическим возвратом рычага в нейтральное положение |
| Blinkerschalter mit Lichtsignalkontakt | переключатель указателей поворота, рычаг которого является одновременно выключателем дальнего света фар |
| Blinkgeber mit Dunkelbeginn | прерыватель указателей поворота с задержкой включения (ламп) |
| Blinkgeber mit Hellbeginn | прерыватель указателей поворота без задержки включения (ламп) |
| Blinkgeber mit Schnappfederunterbrecher | термомеханический прерыватель указателей поворота |
| Bolzen mit versenktem Kopf | болт с утопленной головкой |
| Bolzen mit versenktem Kopf | болт с потайной головкой |
| Bolzen mit Vierkantkopf | болт с квадратной головкой |
| Breitreifen mit regelbarem Innendruck | широкопрофильная шина с регулируемым давлением |
| Bremsraum mit horizontal gegenüberliegenden Ventilen | камера сгорания с горизонтально-противоположным расположением клапанов |
| Brennraum im Kolben mit Einlass-Drallkanal | камера сгорания в поршне с винтовым впускным каналом в головке цилиндра |
| Brennraum mit horizontal gegenüberliegenden Ventilen | камера сгорания с горизонтально-противоположным расположением клапанов |
| Brennraum mit Vorkammer | камера сгорания с предкамерой |
| Brennraum mit Wirbelkammer | вихревая камера сгорания |
| CD-Spieler mit Wechsler | плеер с чейнджером (Александр Рыжов) |
| Containerstraßenfahrzeug mit Kraneneinrichtung | саморазгружающийся автомобиль-контейнеровоз |
| Decoder mit Schräglenkern | мост "Де-Дион" с подвеской колёс на диагональных рычагах |
| der unrund läuft mit Aussetzern | двигатель работает с перебоями |
| Dichtung mit Drahteinlage | прокладка с проволочным каркасом |
| Dichtung mit Drahteinlage | уплотнение с проволочным каркасом |
| Dieseleinspritzanlage mit Reihenpumpe und mechanischer Regelung M/RSF, | система впрыска диз. топлива с рядным насосом и механическим регулированием (M/RSF Александр Рыжов) |
| Dieselmotor mit Aufladung | дизель с наддувом |
| Dieselmotor mit Direkteinspritzung | дизель с непосредственным впрыском (топлива) |
| Dieselmotor mit Direkteinspritzung | дизель с непосредственным впрыскиванием (топлива) |
| Dieselmotor mit gegenläufigen Kolben | дизель с противоположно движущимися поршнями |
| Dieselmotor mit Generator | дизель-генераторная установка |
| Dieselmotor mit hoher Aufladung | дизель с высоким наддувом |
| Dieselmotor mit Luftkühlung | дизель с воздушным охлаждением |
| Dieselmotor mit Luftspeicher | воздушнокамерный дизель |
| Dieselmotor mit Luftspeicher | дизель с вспомогательной воздушной камерой |
| Dieselmotor mit Vorkammer | предкамерный дизель |
| Dieselmotor mit Wasserkühlung | дизель с жидкостным охлаждением |
| Dieselmotor mit Wirbelkammer | вихрекамерный дизель |
| Differential mit begrenztem Schlupf | самоблокирующийся дифференциал |
| Doppelfeder mit Dämpfungslagen | сдвоенная рессора с демпфирующими прокладками |
| Doppelfeder mit Dämpfungslagen | двойная рессора с демпфирующими прокладками |
| Doppelgelenk mit H-Mitnehmer | сдвоенный кардан с Н-образной общей вилкой |
| Doppelkreuzgelenk mit Nadellagerung | сдвоенный кардан с крестовинами на игольчатых подшипниках |
| Doppelpendelachse mit gleichlangen Querlenkern | ось с независимой подвеской колёс на двух равноплечих поперечных рычагах |
| Doppelpendelachse mit gleichlangen Querlenkern | мост с независимой подвеской колёс на двух равноплечих поперечных рычагах |
| Doppelpendelachse mit ungleichlangen Querlenkern | ось с независимой подвеской колёс на двух разноплечих поперечных рычагах |
| Doppelpendelachse mit ungleichlangen Querlenkern | мост с независимой подвеской колёс на двух разноплечих поперечных рычагах |
| Doppelquerlenkerachse mit Gummifederelementen | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с резиновыми упругими элементами |
| Doppelquerlenkerachse mit hydropneumatischen Federn | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с пневмогидравлическими упругими элементами |
| Doppelquerlenkerachse mit Luftfederelementen | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с пневматическими упругими элементами |
| Doppelquerlenkerachse mit Schraubenfedern | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с цилиндрическими пружинами |
| Drehstab mit Rückführung | комбинированный торсион |
| Drehstromgenerator mit eingebautem Gleichrichter | генератор переменного тока со встроенным выпрямителем |
| Dreiganggetriebe mit Klauenschaltung | трёхступенчатая коробка передач с переключением передач шлицевыми муфтами |
| Druckumlaufschmierung mit Nasssumpf | циркуляционная смазочная система ДВС с мокрым картером |
| Druckumlaufschmierung mit Trockensumpf | циркуляционная смазочная система ДВС с сухим картером |
| Druckventil mit Doppelwirkung | нагнетательный клапан двойного действия |
| Druckventil mit Entlastung | нагнетательный клапан с разгрузочным пояском |
| Dunstrohr mit festem Drehpunkt | тормозной механизм с фиксированным центром поворота колодок и самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана |
| Dunstrohr mit Gleitbacken und Schrägabstützung am Bremsschild | тормозной механизм с плавающими колодками, опирающимися на наклонные поверхности, и с самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана |
| Duplexbremse mit festem Drehpunkt | тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок, имеющих фиксированный центр поворота |
| Duplexbremse mit parallelabgestützten Gleitbacken | тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок, имеющих параллельные опоры |
| Duplexbremse mit schrägabgestützten Gleitbacken | тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок с наклонными опорами |
| Dämpfung mit zunehmender Härte | демпфирование с повышающейся жёсткостью |
| EDC, Dieseleinspritzanlage mit Reihenpumpe und elektronischer Regelung | система впрыска диз. топлива с рядным насосом и электронным регулированием (Александр Рыжов) |
| Einschleifen des Ventils mit Gummisauger | притирка клапана резиновым присосом |
| Einschleifen des Ventils mit Gummisauger | притирка клапана с помощью резинового присоса |
| Einschleifen des Ventils mit Schraubenzieher | притирка клапана отвёрткой |
| Einschleifen des Ventils mit Schraubenzieher | притирка клапана с помощью отвёртки |
| Einspritzpumpe mit eigener Nockenwelle | ТНВД с встроенным механизмом привода плунжеров |
| Einspritzpumpe mit eigener Nockenwelle | ТНВД с встроенным механизмом привода плунжера |
| Einspritzventil mit Luftumfassung | форсунка с кольцевым воздушным питателем |
| elastische Kupplungsmitnehmerscheibe mit Gummiverdrehfederung | ведомый диск сцепления с резиновым элементом, работающим на кручение |
| elastische Kupplungsmitnehmerscheibe mit Gummiverdrehfederung | упругий ведомый диск сцепления с резиновым элементом, работающим на кручение |
| Elektronische Zündanlage mit Zündlinienverstellung | электронная система зажигания с управляемым углом опережения зажигания (Александр Рыжов) |
| Fahren mit Knieschluss | езда на одноколейном транспортном средстве с прижатыми коленями водителя к топливному баку |
| Fahrersitz mit Aktionshydraulik | сиденье водителя с активной гидравлической подвеской |
| Fahrersitz mit Aktiv-Hydraulik | сиденье водителя с активной гидравлической подвеской |
| Fahrgestell mit Windlauf | шасси с защитным передком |
| Fahrgestell mit Windlauf | открытое шасси |
| Fahrwerk mit verstellbaren Dämpfern | подвеска с регулируемым демпфированием (Alexander Dolgopolsky) |
| Fahrwerk mit verstellbaren Dämpfern | подвеска с регулируемой жёсткостью (Alexander Dolgopolsky) |
| Fahrzeug mit Einzelradfederung | автомобиль с независимой подвеской колёс |
| Fahrzeug mit Einzelradtederung | автомобиль с независимой подвеской колёс |
| Fahrzeug mit Überlänge | длинное автотранспортное средство (Andrey Truhachev) |
| Fahrzeug mit Überlänge | длинномер (dict.cc Andrey Truhachev) |
| Federblattquerschnitt mit Hohlraum | поперечное сечение рессорного листа с вогнутыми поверхностями |
| Federblattquerschnitt mit Rippe | поперечное сечение рессорного листа с ребром |
| Federlaschenbügel mit Gewindezapfen | хомутообразная рессорная серьга с резьбовыми цапфами |
| Federlaschenbügel mit Gewindezapfen | дугообразная серьга рессоры с резьбовыми цапфами |
| Federung mit Niveauausgleich | подвеска с регулировкой высоты дорожного просвета или уровня пола (автобуса) |
| Flammstartgerät mit automatischem Nachflammen | факельное устройство облегчения пуска с автоматическим управлением работой после пуска двигателя |
| Flammstartgerät mit automatischem Nachflammen | электрофакельное устройство облегчения пуска с автоматическим управлением работой после пуска двигателя |
| Freilaufnabe mit Rücktrittbremse | задняя тормозная втулка с механизмом свободного хода (напр., велосипеда) |
| Gelenkkupplung mit Doppelflansch | карданная передача, состоящая из двух карданных шарниров, каждый из которых имеет два фланца |
| Gelenkkupplung mit Längenausgleich | карданная передача из двух карданных шарниров, сочленённых через подвижное шлицевое соединение |
| Gelenkwelle mit Brechbolzenkupplung | карданный вал с предохранительной пальцевой муфтой |
| Gelenkwelle mit feststellbarem Längenausgleich | карданный вал с ограниченным ходом в подвижном шлицевом соединении |
| Gelenkwelle mit Längenausgleich | карданный вал с подвижным шлицевым соединением |
| Gelenkwelle mit Schiebekupplung | карданный вал со шлицевым концом (для осевых перемещений) |
| Gelenkwelle mit Schiebekupplung | карданный вал с подвижным шлицевым соединением |
| Gelenkwelle mit vorgeschalteter Rutschkupplung | карданный вал с предохранительной фрикционной муфтой |
| Generator mit Leitstückläufer | бесконтактный генератор с вращающимся индуктором |
| Getriebe mit Nachschaltgruppe | коробка передач с задним делителем |
| Getriebe mit stillstehendem Steg | коробка передач, передачи в которой переключаются передвижением шестерён |
| Getriebe mit Vorschaltgruppe | коробка передач с передним делителем |
| Getriebe mit Übersetzung ins Langsame | понижающий редуктор |
| Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle | повышающий редуктор |
| Gewicht des betriebsfähigen Fahrgestells mit Führerhaus | масса снаряжённого шасси автомобиля |
| Gewicht des trockenen Fahrgestells mit Führerhaus | масса неснаряжённого автомобиля |
| Gleichstrombrennkammer mit direkter Einspitzung | прямоточная камера сгорания с непосредственным впрыскиванием (топлива) |
| Gleichstrombrennkammer mit direkter Einspritzung | прямоточная камера сгорания с непосредственным впрыском |
| Gleichstromspülung mit Auslaßdrehschieber | прямоточная продувка с вращающимся выпускным золотником |
| Gleichstromspülung mit Auslaßdrehschieber | прямоточная продувка двигателя с вращающимся выпускным золотником |
| Gleichstromzweitaktmotor mit gesteuertem Auslassventil | прямоточный двухтактный двигатель с управляемым выпускным клапаном |
| Gleichstromzweitaktmotor mit gesteuertem Auslassventil | двухтактный ДВС с прямоточной продувкой и управляемым выпускным клапаном |
| Gleitstößel mit hydraulischem Ventilspielausglelch | гидравлический толкатель |
| Gleitstößel mit schraubenförmigen Schlitzen | толкатель с винтообразными канавками (для его поворота) |
| Gleitstößel mit schraubenförmigen Schlitzen | толкатель с винтовыми канавками |
| Handschuhfach mit Kühlmöglichkeit bzw. -funktion | охлаждаемый перчаточный ящик (Handschuhfach mit Kühlung/gekühltes Handschuhfach marinik) |
| Hauptwelle mit Schraubenkeilen | вторичный вал (коробки передач) |
| Hauptwelle mit Schraubenkeilen | коренной вал |
| Hauptwelle mit Schraubenkeilen | главный вал коробки, передач с винтовыми шлицами |
| Hauptwelle mit Schraubenkeilen | вторичный вал коробки передач с винтовыми шлицами |
| Hinterachsantrieb mit doppelter Rücksetzung | двухступенчатый привод заднего моста (с двумя передаточными числами) |
| Hinterachsantrieb mit doppelter Rücksetzung | двойная главная передача |
| Hinterachswelle mit glattem Flansch | полуось заднего моста с гладким дисковым фланцем |
| Hinterachswelle mit glattem Flansch | полуось заднего моста с плоским дисковым фланцем |
| Hinterachswelle mit Hohlflansch | полуось заднего моста с пустотелым фланцем |
| Hinterachswelle mit Kegelzahnrad | полуось заднего моста с конической шестернёй |
| Hinterachswelle mit Konus | полуось заднего моста с коническим концом |
| Hinterachswelle mit Kugelscheibe | полуось заднего моста с усечённым шаровым концом |
| Hinterachswelle mit Profilflansch | полуось заднего моста с фасонным фланцем |
| Hinterachswelle mit Stirnzahnrad | полуось заднего моста, выполненная за одно целое с цилиндрической шестернёй |
| Hinterachswelle mit zwei Nutenenden | полуось заднего моста со шлицевыми концами |
| Hochspannungs-Kondensatorzündung mit kontaktloser Steuerung durch den Zündimpulsgeber | система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и бесконтактным управлением от генераторного датчика |
| Hohlschaftventil mit Innenfüllung | полый клапан с натриевым наполнителем |
| Hubwerk mit Greifer | подъёмный механизм с захватом |
| Hubwerk mit Greifern | подъёмный механизм с захватом (напр., на автолесовозе) |
| Hydrolenkung mit hydraulischer Rückwirkung | рулевое управление с гидравлической обратной связью |
| Karosserie mit Stromlinien | кузов обтекаемой формы |
| Kastenfahrzeug mit überhöhtem Dach | автомобиль-фургон с поднимающейся крышей |
| Katalysator mit keramischen Monolithen | каталитический нейтрализатор ОГ с керамическими сотовыми носителями |
| Katalysator mit keramischen Monolithen | каталитический нейтрализатор ОТ с керамическими сотовыми носителями |
| Kehrfahrzeug mit Saugvorrichtung für Kehricht | подметально-уборочный автомобиль с вакуумной установкой для сбора мусора |
| Kippanhänger mit Bremsluftantrieb | прицеп-самосвал с опрокидывающим механизмом, приводимым сжатым воздухом из системы пневматического тормозного привода тягача |
| Kippanhänger mit Bremsluftantrieb | прицеп-самосвал с подъёмным механизмом, работающим сжатым воздухом тормозного привода |
| Kippanhänger mit hydraulischem Hubwerk | прицеп-самосвал с гидравлическим подъёмником |
| Kippanhänger mit hydraulischem Hubwerk | прицеп-самосвал с гидравлическим опрокидывающим механизмом |
| Kippanhänger mit mechanischem Hubwerk | прицеп-самосвал с механическим подъёмником |
| Kippanhänger mit mechanischem Hubwerk | прицеп-самосвал с механическим опрокидывающим механизмом |
| Kolben mit eingegossenem Ringträger | поршень с залитой обоймой для колец |
| Kolben mit eingegossenem Ringträger | поршень с залитой вставкой для колец |
| Kolben mit Flachboden | поршень с плоским днищем |
| Kolben mit flachem Boden | поршень с плоским днищем |
| Kolben mit geschlitztem Körper | поршень с разрезной юбкой |
| Kolben mit konvex gewölbtem Boden | поршень со сферическим днищем |
| Kolbenboden mit Brennraum für Doppelwirbelung | днище поршня с омегаобразной камерой сгорания |
| Kolbenboden mit Brennraum für Doppelwirbelung | днище поршня с камерой сгорания для двойного вихреобразования |
| Kolbenboden mit kugelförmigem Brennraum | днище поршня с шаровой камерой сгорания |
| Kolbenboden mit muldenförmigem Brennraum | днище поршня с камерой сгорания сегментной формы |
| Kolbenmotor mit achsparallelen Zylindern | поршневой двигатель барабанного типа |
| Kollision mit einem Wildtier | столкновение с диким животным (marinik) |
| Kombiinstrument mit Wartungsintervallanzeige | комбинация приборов с индикацией интервала ТО (Александр Рыжов) |
| Kraftrad mit Seitenwagen | мотоцикл с коляской |
| Kraftrad mit Seitenwagen | мотоцикл с боковым прицепом |
| Kraftstoffeinspritzung mit schärender Düsennadel | дробное впрыскивание топлива |
| Kraftstoffilter mit quadratischen Filzplatten | топливный фильтр с квадратными войлочными пластинами |
| Kraftstoffilter mit runden Filzplatten | топливный фильтр с круглыми войлочными пластинами |
| Kraftstoffilter mit Wasserabscheider | топливный фильтр с водоотделителем |
| Kraftstoffilter mit Wasserabscheider | топливный фильтр-отстойник |
| Kraftwagen mit Antrieb der Vorder- und Hinterachsen | автомобиль с приводом на передний и задний мост |
| Kraftwagen mit Antrieb der Vorderund Hinterachsen | автомобиль с приводом на передний и задний мосты |
| Kraftwagen mit Heckmotor | автомобиль с задним расположением двигателя |
| Kraftwagen mit Tandemantrieb beider Hinterachsen | автомобиль с проходным средним мостом |
| Kraftwagen mit Vierradantrieb | автомобиль с приводом на четыре колеса |
| Kraftwagen mit 12-Volt-Anlage | автомобиль с номинальным напряжением бортсети 12 В |
| Kreuzgelenk mit Kugeln | кардан с шариками, расположенными крестообразно (шарики заменяют крестовину) |
| Kreuzgelenk mit Längsverschiebung | карданный шарнир с подвижным соединением |
| Kreuzgelenk mit Längsverschiebung | универсальный кардан |
| Kreuzgelenk mit Längsverschiebung | кардан с осевым перемещением |
| kugelförmiger Bremsraum mit außermittiger Lage | смещённая относительно оси цилиндра шаровая камера сгорания |
| kugelförmiger Brennraum mit außermittiger Lage | смещённая относительно оси цилиндра сферическая камера сгорания |
| Kupplung mit Kraftschluss über magnetisches Metallpulver | электромагнитное порошковое сцепление |
| Kupplung mit Tellerfeder | диафрагменное сцепление |
| Kupplungskopf mit Stift | соединительная головка со штифтом (устанавливается на прицепе) |
| Kupplungskopf mit Ventil | соединительная головка с обратным клапаном (устанавливается на тягаче) |
| Kupplungsmitnehmerscheibe mit Schwingungsdämpfer | ведомый диск сцепления с гасителем колебаний |
| Kupplungsmitnehmerscheibe mit Schwingungsdämpfer | ведомый диск сцепления с демпфером |
| KZ-k Hochspannungs-Kondensatorzündung mit Kontaktsteuerung | система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и контактным управлением |
| Kühlung mit Gebläse | охлаждение с помощью вентилятора |
| Kühlung mit Gebläse | охлаждение обдувом |
| Kühlung mit Gebläse | охлаждение вентилятором |
| Langschwinggabel mit Federbein | вилка с удлинённым качающимся рычагом и амортизационной стойкой (напр., мотоцикла) |
| Lastkraftwagen mit Dieselmotor | грузовой автомобиль с дизельным двигателем |
| Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung | автомобиль-самосвал |
| Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung | грузовой автомобиль с опрокидывающим устройством |
| Lastkraftwagenkasten mit abnehmbarem Dach | кузов грузового автомобиля со съёмной крышей |
| Lastkraftwagenkasten mit abnehmbarem Dach | кузов-фургон грузового автомобили со съёмной крышей |
| Laufbuchse mit Kühlmantel | мокрая гильза (цилиндра) |
| Lauffläche mit Spikes | протектор покрышки с шипами противоскольжения |
| Lenkgestänge mit Doppelgelenk | рулевые тяги с двумя шарнирами (расположенными с одной стороны тяги) |
| Lenkgestänge mit Stoßdämpfer | рулевые тяги с амортизатором |
| Lenkhebel mit angeschmiedetem Kugelkopf | рычаг поворотного кулака, откованный за одно целое с шаровым пальцем |
| Lenkhebel mit angeschmiedetem Kugelkopf | поворотный рычаг, откованный в одно целое с шаровой головкой |
| Lenkhebel mit eingesetztem Kugelzapfen | поворотный рычаг с вставным шаровым пальцем |
| Lenkhebel mit eingesetztem Kugelzapfen | рычаг поворотного кулака с вставным шаровым пальцем |
| Lenkrad mit federnden Speichen | рулевое колесо с упругими спицами |
| Lenksäule mit Gitterrohrelement | травмобезопасная колонка рулевого управления с энергопоглощающей муфтой (в форме трубы с прорезями) |
| Lichtmaschine mit Spannungsregelung | генератор с регулятором напряжения |
| Luftspeicherverfahren mit abschaltbarem Hauptspeicher | процесс смесеобразования в воздушнокамерном дизеле с отключаемой основной воздушной камерой |
| Luftspeicherverfahren mit abschaltbarem Hauptspeicher | процесс смесеобразования в дизеле с вспомогательной воздушной камерой, часть которой может быть отключена |
| Läufer mit Einzelnpolen | ротор генератора с явно выраженными полюсами |
| Lüfter mit verstellbaren Lüfterflügeln | вентилятор с изменяемым углом атаки лопастей рабочего колеса |
| Magnetzünder mit selbsttätiger Zündmomentverstellung | магнето с автоматической установкой момента зажигания |
| Magnetzünder mit umlaufenden Wicklungen | магнето с вращающимися обмотками |
| Magnetzünder mit Umlaufmagnet | магнето с вращающимся магнитом |
| Magnetzünder mit umlautenden Wicklungen | магнето с вращающимися обмотками |
| Membranbrennstoffpumpe mit Stößelantrieb | мембранный насос с приводом толкателем |
| Membranbrennstoffpumpe mit Stößelantrieb | диафрагменный насос с приводом толкателем |
| Minutenring mit Innenfase unten | коническое компрессионное поршневое кольцо с нижней внутренней фаской |
| mit Allradantrieb | полноприводной |
| mit Allradantrieb | со всеми ведущими колёсами |
| mit Aufladung | с наддувом |
| mit dem Taxi kommen | прибывать на такси (Andrey Truhachev) |
| mit Doppel-T-Querschnitt Achse | балка моста двутаврового сечения |
| mit eigenem Gang | собственным ходом (Лорина) |
| mit 60 Kilometer pro Stunde fahren | ехать со скоростью 60 км в час (Andrey Truhachev) |
| mit schleifender Kupplung fahren | двигаться с пробуксовкой сцепления |
| mit schleifender Kupplung fahren | двигаться с неполностью включённым сцеплением |
| Motor mit gegengesetzten Zylindern | оппозитный двигатель |
| Motor mit liegenden Zylindern | горизонтальный двигатель |
| Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern | V-образный двигатель |
| Nabenflansch mit Messuhr am größten Durchmesser auf Planlauf prüfen | проверить фланец ступицы на вращение без торцевого биения по наибольшему диаметру с помощью измерительного прибора (rustemakbulatov) |
| Niveauregulierung mit Absenkung | регулирование уровня а/м с опусканием рамы (Александр Рыжов) |
| Passformring mit Expanderfeder | составное кольцо с расширителем из стальной ленты |
| Passformring mit Stahlbandring und Expanderfeder | составное поршневое кольцо со стальной обоймой и экспандером |
| Passformring mit Stahlbandring und Expanderfeder | составное поршневое кольцо со стальной обоймой и расширителем |
| Pendelachse mit Luftfederung | шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями и пневматической подвеской |
| Pendelachse mit Längslenker | разрезной ведущий мост с продольным рычагом подвески |
| Pendelachse mit obenliegender Querblattfeder | шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями и подвеской на поперечной листовой рессоре |
| Pendelachse mit Schraubenfedern | шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями и подвеской на винтовых пружинах |
| Pleuelstangen fuß mit schrägverlaufender Teilung | нижняя головка шатуна с косым разъёмом |
| Pleuelstange mit Doppel-T-Querschnitt mit I-förmigem Querschnitt | шатун двутаврового сечения |
| Pleuelstange mit I-förmigem Querschnitt | шатун двутаврового сечения |
| Prüfung mit festgebremstem Läufer | проверка стартёра в режиме полного торможения |
| Prüfung mit Wasserdruck | гидравлическое испытание |
| Querstromspülung mit Dachkolben | поперечная продувка поршнем с двумя скосами на днище (крышеобразный поршень) |
| Querstromspülung mit Nasenkolben | поперечная продувка поршнем с выступом на днище |
| Querstromspülung mit Dachkolben | поперечная продувка поршнем с двумя скосами на днище |
| Querstromspülung mit Dachkolben | поперечная продувка крышеобразным поршнем |
| Querstromspülung mit Nasenkolben | поперечная продувка поршнем с выступом на днище |
| Rad mit abnehmbarer Felge | колесо со съёмным ободом |
| Rad mit Drahtspeichen | колесо с проволочными спицами |
| Rad mit Sturz | колесо установленное с развалом |
| Radnabe mit Bremstrommel | ступица колеса, отлитая за одно целое с тормозным барабаном |
| Rahmen mit X-förmigem Querträger | рама с Х-образным усилением в средней части |
| Regelung mit Störgrößenaufschaltung | опережающее регулирование |
| Regelung mit Störgrößenaufschaltung | опережающая коррекция (возмущающего воздействия) |
| Reifen mit abnehmbarer Lauffläche | шина со съёмным протектором |
| Reifen mit Geländeprofil | шина с рисунком протектора повышенной проходимости |
| Reifen mit griffigem Profil | шина с вездеходным протектором |
| Reifen mit griffigem Profil | шина с рисунком протектора повышенной проходимости |
| Reifen mit Innenschmierung | шина с жидкостью во внутренней полости для самозаклеивания повреждений |
| Reifen mit Luftschlauch | камерная шина |
| Reifen mit Notlaufeigenschaften | безопасная шина (шина с технологией RunFlat marinik) |
| Reifen mit reguliertem Innendruck | шина с регулируемым давлением |
| Reifen mit Schlauch | шина с камерой |
| Reifen mit Schlauch | камерная шина |
| Relais mit Schließerkontakt | реле с замыкающим контактом |
| Relais mit Wechselkontakt | реле с переключающим контактом |
| Relais mit Öffnerkontakt | реле с размыкающим контактом |
| Ring mit Bronzeeinlage | поршневое кольцо с бронзовой вставкой |
| Ring mit Innenfase | торсионное компрессионное поршневое кольцо с внутренней фаской |
| Ring mit Innenwinkel | торсионное компрессионное поршневое кольцо с внутренней выточкой |
| Ring mit Molybdän-Spritzschicht | поршневое кольцо, напылённое молибденом |
| Saugmotor mit Kanaleinspritzung | двигатель со свободным впуском и впрыском во впускной коллектор (Viola4482) |
| Schaltmuffe mit Synchronisiereinrichtung | муфта включения с синхронизатором |
| Scheibe mit Ausgleichlöchern | диск с отверстиями для балансировки |
| Scheibe mit Ausgleichlöchern | шкив с балансировочными отверстиями |
| Scheibe mit Ausgleichlöchern | диск с отверстиями для уравновешивания |
| Scheibe mit Ausgleichlöchern | диск с балансировочными отверстиями |
| Scheibenbremse mit Drehzahlgeber | дисковый тормозной механизм с датчиком частоты вращения колеса |
| Scheibenwischer mit Intervallschaltung | стеклоочиститель с устройством для прерывистого включения |
| Scheinwerfer mit Dauerabblendung | фара ближнего света с однонитевой лампой и плоским рассеивателем |
| Scheinwerfer mit Leuchtweitenregler | фара с механизмом для коррекции угла наклона оптической оси |
| Scheinwerfereinstellung mit optischem Gerät | регулирование света фар оптическим прибором |
| Scheinwerfereinstellung mit optischem Gerät | установка фары оптическим прибором |
| Scheuerblattfeder mit Leerlaufsprengung | прогрессивная листовая рессора со скользящими концами |
| Schlitzmantelkolben mit Längsschlitz | поршень с продольным разрезом в юбке |
| Schlitzmantelkolben mit Querschlitz | поршень с поперечным разрезом в юбке |
| Schlitzmantelkolben mit T-Schlitz | поршень с Т-образным разрезом в юбке |
| Schlitzmantelkolben mit U-Schlitz | поршень с U-образным разрезом в юбке |
| Schlitzmantelkolben mit U-Schlitz | поршень с П-образным разрезом в юбке |
| Schmieranlage mit Drosselregelung | смазочная система дроссельного дозирования |
| Schmieranlage mit Volumenregelung | смазочная система объёмного дозирования |
| Schmierpumpe mit Behälter | смазочная станция (смазочный нагнетатель, состоящий из смазочного насоса и смазочного бака) |
| Schraube mit Bund | болт с буртиком |
| Schraube mit Halbrundkopf und Kreuzschlitz | винт с полукруглой головкой и крестообразным шлицем |
| Schraube mit Spitze | болт с заострённым концом |
| Schraube mit Zahnbund | болт с зубчатым буртиком |
| Schraubenlenkung mit Schwenkmutter | рулевое управление с передачей винтом и качающейся гайкой |
| Schraubenwinde mit Antrieb durch Knarre | винтовой домкрат с трещоткой |
| Schraubtriebanlasser mit einstufiger Einschaltung | стартёр с инерционным одноступенчатым включением шестерни |
| Schraubtriebanlasser mit zweistufiger Einschaltung | стартёр с инерционным двухступенчатым включением шестерни |
| Schubankerstarter mit Ratschenkupplung | стартёр с осевым перемещением якоря и храповым механизмом свободного хода |
| Schulterdoppelgurt mit Beckengurt | ремень безопасности, состоящий из сдвоенного плечевого и поясного ремней |
| Schulterschräggurt mit Beckengurt | ремень безопасности, состоящий из диатонального плечевого и поясного ремней |
| Schwimmer mit Dämpfungsrand | поплавок с тормозящим краем |
| Schwimmer mit Dämpfungsrand | поплавок с демпфирующим устройством |
| Schwimmer mit Hebeinbersetzung | поплавок с рычажной передачей |
| Schwimmer mit Hebelübersetzung | поплавок с рычажной передачей |
| Schwingachse mit Doppelquerfeder | мост с независимой подвеской колёс на двух сдвоенных поперечных рессорах |
| Schwingachse mit Parallel-Querlenkern | мост с независимой параллелограммной подвеской колёс |
| Schwingachse mit Parallel-Querlenkern | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах равной длины |
| Schwingachse mit Querlenker und Querfeder | мост с независимой подвеской колёс на поперечных рычагах и поперечной рессоре |
| Schwungrad mit Anlasszahnkranz | маховик с пусковым зубчатым венцом (liduska) |
| Schwungrad mit Anlaßverzahnung | маховик с пусковым зубчатым зацеплением (liduska) |
| Seitenring mit Schrägschulter | бортовое кольцо с наклонной полкой |
| Seitenring mit Schrägschulter | бортовое кольцо с конической полкой |
| selbstsichernde Sechskantmutter mit Nyloneinsatz | шестигранная самостопорящаяся гайка с нейлоновым кольцом |
| selbstsperrendes Ausgleichgetriebe mit dem Rollenfreilauf | самоблокирующийся дифференциал с роликовой муфтой свободного хода |
| Sicherheitsgürtel mit Aufroll-Automatik | ремень безопасности с автоматическим втягивающим устройством |
| Sicherheitslenksäule mit Gitterrohrelement | безопасная рулевая колонка с энергопоглощающей муфтой (в форме трубы с прорезями) |
| Sicherheitslenksäule mit Gitterrohrelement | травмобезопасная рулевая колонка с энергопоглощающей муфтой (в форме трубы с прорезями) |
| Simplexbremse mit Doppeldrehpunkt | тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующий на обе колодки, каждая из которых имеет свой центр поворота |
| Simplexbremse mit Einfachdrehpunkt | тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, имеющие общий центр поворота |
| Simplexbremse mit schrägabgestützten Gleitbacken | тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки с наклонными поверхностями опор |
| Simplex-Trommelbremse mit Simplexbremse mit parallelabgestützten Gleitbacken | тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки с параллельными опорами |
| Stahlgussrad mit hohlen Speichen | литое стальное колесо с пустотелыми спицами |
| Starrachse mit hochgezogener Feder | неразрезной мост с высокой точкой крепления поперечной листовой рессоры |
| Starter mit Vorgelege | стартёр с редуктором |
| stationäre Schmierpumpe mit Behälter | стационарная смазочная станция |
| Staub- und Pollenfilter mit Aktivkohleeinlage | пылевой фильтр с абсорбером с активированным углём (golowko) |
| Stirnrad mit geraden Zähnen | прямозубое цилиндрическое колесо |
| Stirnrad mit geraden Zähnen | цилиндрическая шестерня с прямыми зубьями |
| Stirnrad mit geraden Zähnen | цилиндрическое колесо с прямыми зубьями |
| Stirnrad mit Schrägzähnen | цилиндрическая шестерня с косыми зубьями |
| Stirnrad mit Schrägzähnen | косозубое цилиндрическое колесо |
| Stirnrad mit Schrägzähnen | цилиндрическое колесо с косыми зубьями |
| Stoßfänger mit Hörnern | буфер с клыками |
| Stromverteiler mit Rollenkontakt | распределитель зажигания с роликовым контактом |
| Stromverteiler mit Schleifkontakt | распределитель зажигания со скользящим контактом |
| Stößeleinstellschraube mit Gegenmutter | регулировочный винт толкателя с контргайкой (liduska) |
| Synchronisierung mit Schaltsperre | синхронизация с использованием инерционного синхронизатора |
| Tachometer mit optisch projizierter Anzeige | спидометр с проекцией показаний скорости движения на ветровое стекло |
| Tauchschmierung mit Pumpe | комбинированное смазывание (под давлением и разбрызгиванием) |
| transistorisierte Spulenzündung mit Hallgeber | бесконтактная транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности и датчиком Холла |
| transistorisierte Spulenzündung mit Induktionsgeber | бесконтактная транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности с индуктивным датчиком |
| Transistorzündung mit Kontaktunterbrecher | электронное зажигание с прерывателем |
| unrund mit angeflanschtem Getriebe | силовой агрегат (автомобиля) |
| unrund mit einseitig angeordneten Ventilen | двигатель с односторонним расположением клапанов |
| unrund mit Fremdaufladung | двигатель с наддувом от нагнетателя с независимым приводом |
| unrund mit Fremdzündung | двигатель с принудительным зажиганием |
| unrund mit gegengesetzten Zylindern | оппозитный двигатель |
| unrund mit gleichen Hub und Bohrung | двигатель с диаметром цилиндра, равным ходу поршня |
| unrund mit Glühkopfzündung | двигатель с калильной головкой |
| unrund mit Glühkopfzündung | калоризаторный двигатель |
| unrund mit innerer Gemischbildung | двигатель с внутренним смесеобразованием |
| unrund mit Kurbelkammer-Lader | двухтактный двигатель с кривошипНо-камерной продувкой |
| unrund mit Permanentmagnet | электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов |
| unrund mit Selbstzündung | дизель |
| unrund mit Ventilen zu beiden Seiten | двигатель с двусторонним расположением клапанов |
| unrund mit wahlweisem Benzin Flüssiggasbetrieb | двигатель для работы на бензине и на сжиженном газе |
| unrund mit äußerer Gemischbildung | двигатель с внешним смесеобразованием |
| unrund mit äußerer Verbrennung | двигатель внешнего сгорания |
| Unterbrecherdeckel mit Kurzschlussfeder | крышка обоймы прерывателя с пружиной короткозамыкателя |
| Verdichtungsminderervorrichtung mit am Stoß abgesetzter Nute | скребковое компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности, не доходящей до замка |
| Verdichtungsring mit Innenfase | компрессионное поршневое кольцо с внутренней фаской |
| Verdichtungsring mit Innenwinkel | компрессионное поршневое кольцо с внутренней выточкой |
| Verdichtungsring mit konischer Lauffläche | минутное компрессионное поршневое кольцо |
| Verdichtungsring mit konischer Lauffläche | компрессионное поршневое кольцо с конической рабочей поверхностью |
| Verdichtungsring mit konischer Lauffläche | коническое компрессионное поршневое кольцо |
| Verdichtungsring mit zurückgedrehter oberer Laufkante | компрессионное поршневое кольцо с проточкой в верхней части конической рабочей поверхности |
| Verdichtungsring mit zurückgedrehter oberer Laufkante | компрессионное поршневое кольцо с проточкой в верхней части конической рабочей поверхности |
| Vergaser mit elektronischer Schubabschaltung | карбюратор с электронным управлением экономайзера принудительного холостого хода |
| Vergaser mit elektronischer Steuerung | карбюратор с электронным управлением |
| Vergaser mit Regulierkegel | карбюратор с дроссельным конусом |
| Vergaser mit Schwimmervorrichtung | карбюратор с поплавковой камерой |
| Vergaser mit seitlich angeordneter Düsennadel | карбюратор с боковым расположением дозирующей иглы |
| Vergaser mit Wasserheizmantel | карбюратор с жидкостным обогревом |
| Vorglühzeitrelais mit Startbereitschaftanzeige | реле управления разогревом с индикацией готовности к пуску (двигателя) |
| Vorwiderstand mit Bimetallkontakt | дополнительный резистор с термобиметаллическим выключателем |
| Wechselgetriebe mit Geländegang | коробка передач с понижающей передачей |
| Wechselgetriebe mit Geländegang | коробка передач с ходоуменьшителем |
| Wechselgetriebe mit Ziehkeilschaltung | коробка передач с включением вытяжными валиками со шпонками |
| Wechselgetriebe mit Ziehkeilschaltung | коробка передач со шпоночным переключением (напр., мотороллера) |
| Wegfahrsperre mit Transponder | иммобилайзер с транспондером (Александр Рыжов) |
| Wellendichtung mit Käfig | сальник вала с обоймой |
| Wellendichtung mit Käfig | сальник с обоймой |
| Wischermotor mit automatischer Parkstellung | двигатель стеклоочистителя с концевым выключателем для автоматической укладки щёток в исходное положение |
| Wälzlager mit Sprengring-Sicherung | шарикоподшипник со стопорным кольцом |
| Zahnradölpumpe mit Flanschbefestigung | шестерённый масляный насос с фланцевым креплением |
| Zapfendüse mit Kegel | дросселирующий штифтовый распылитель с конусом на конце штифта |
| Zweitaktmotor mit Brennstoffeinspritzung | двухтактный двигатель с впрыском топлива |
| Zweitaktmotor mit Brennstoffeinspritzung | двухтактный дизель |
| Zweitaktmotor mit Brennstoffeinspritzung | двухтактный ДВС с впрыскиванием топлива |
| Zweitaktmotor mit Verteilungsschieber | двухтактный двигатель с золотниковым клапаном |
| Zweitaktmotor mit Verteilungsschieber | двухтактный двигатель с распределительным золотником |
| Zweitaktmotor mit Verteilungsschieber | двухтактный ДВС с золотниковым механизмом газораспределения |
| Zweitaktring mit großem Stoßspiel für Arretierung | поршневое кольцо двухтактного двигателя с большим зазором в замке для стопора |
| Zweitaktring mit großem Stoßspiel für Arretierung | поршневое кольцо двухтактного ДВС с большим зазором в замке для стопора |
| Zweitaktring mit innen liegender Nute | поршневое кольцо двухтактного двигателя с внутренним пазом для стопора |
| Zweitaktring mit innen liegender Nute | поршневое кольцо двухтактного ДВС с внутренним пазом для стопора |
| Zweitaktring mit oben liegender Nute | поршневое кольцо двухтактного двигателя с верхним пазом для стопора |
| Zweitaktring mit oben liegender Nute | поршневое кольцо двухтактного ДВС с верхним пазом для стопора |
| Zwischenwelle mit Längenausgleich | промежуточный вал карданной передачи со шлицевым соединением |
| Zylinder mit abnehmbarem Kopf | цилиндр со съёмной головкой |
| Zylinder mit beiderseitig angeordneten Ventilen | цилиндр с двусторонним расположением клапанов |
| Zylinder mit eingesetztem Laufmantel | цилиндр со вставной гильзой |
| Zylinder mit eingesetzter Laufbuchse | цилиндр со вставной гильзой |
| Zylinder mit einseitig angeordneten Ventilen | цилиндр с односторонним расположением клапанов |
| Zylinder mit halbkugeligem Verbrennungsraum | цилиндр с полусферической камерой сгорания |
| Zylinder mit hängenden Ventilen | цилиндр с верхними клапанами |
| Zylinder mit hängenden Ventilen | цилиндр с подвесными клапанами |
| Zylinder mit im Kopf hängenden Ventilen | цилиндр с верхним расположением клапанов |
| Zylinder mit im Kopf hängenden Ventilen | цилиндр с подвесными клапанами |
| Zylinder mit im Kopf hängenden Ventilen | цилиндр с верхними клапанами |
| Zylinder mit Kühlrippen | цилиндр с охлаждающими рёбрами (при воздушном охлаждении) |
| Zylinder mit Mantel | цилиндр с водяной рубашкой |
| Zylinder mit nasser Laufbuchse | цилиндр с мокрой гильзой |
| Zylinder mit trockener Laufbuchse | цилиндр с сухой гильзой |
| Zylinder mit verchromter Laufbuchse | цилиндр с хромированной гильзой |
| Zylinder mit Wassermantel | цилиндр с водяной рубашкой |
| Zylinder mit Wassermantel | цилиндр с водяной рубашкой охлаждения |
| Zylinder mit übereinander angeordneten Ventilen | цилиндр с.комбинированным расположением клапанов |
| Zündkerze mit eingebautem Entstörwiderstand | свеча зажигания с помехоподавляющим резистором |
| Zündkerze mit Entenfußelektroden | свеча зажигания со сплющенными электродами (по типу утиной лапы) |
| Zündkerze mit Entenfußelektroden | свеча зажигания с расширенными электродами |
| Zündkerze mit Entenfußelektroden | свеча зажигания с уширенными боковыми электродами |
| Zündkerze mit Gleitfunkenstrecke | свеча зажигания с поверхностным разрядом |
| Zündkerze mit Hakenelektrode | свеча зажигания с крючкообразным электродом |
| Zündkerze mit Hakenelektrode | свеча зажигания с крючкообразным боковым электродом |
| Zündkerze mit Halbkugelelektrode | свеча зажигания с полусферическим электродом |
| Zündkerze mit Luftgleitfunkenstrecke | многоэлектродная свеча зажигания с поверхностно-воздушным искровым разрядом |
| Zündkerze mit Mehrfach-Massenelektrode | свеча зажигания с несколькими боковыми электродами |
| Zündkerze mit Mehrfach-Massenelektrode | свеча зажигания с несколькими массовыми электродами |
| Zündkerze mit Stirnelektrode | свеча зажигания с торцовым электродом |
| Zündkerze mit Stirnelektrode | свеча зажигания с торцевым боковым электродом |
| Zündkerze mit Vorfunkstrecke | свеча зажигания с предварительным искровым промежутком |
| Zündkerze mit Vorfunkstrecke | свеча зажигания с дополнительным искровым промежутком |
| Zündspule mit Unterbrecher | катушка зажигания с прерывателем |
| Zündung mit einer Spule | однокатушечное зажигание |
| Zündung mit einer Spule | одноконтурная система зажигания |
| Zündung mit festem Zündmoment | зажигание с постоянным опережением |
| Zündverteiler mit Unterbrecher | распределитель зажигания с прерывателем (первичного тока) |
| Öffnungszeit mit 50% Überdeckung | испытание на столкновение с изогнутым под прямым углом барьером |
| Öl mit Additives | масло с присадкой или с присадками |
| Ölabstreifring mit abgesetzten Laufstegen | маслосъёмное поршневое кольцо с проточками и узкой рабочей поверхностью |
| Ölschlitzring mit abgesetzten Laufstegen | маслосъёмное поршневое коробчатое кольцо с прорезями и двусторонними проточками рабочих поверхностей |
| Ölschlitzring mit einseitig gefasten Laufstegen | маслосъёмное поршневое коробчатое кольцо с прорезями и односторонней проточкой рабочих поверхностей |
| Überholen mit konstanter Beschleunigung | обгон с постоянным ускорением |
| Überholen mit konstanter Geschwindigkeit | обгон с постоянной скоростью движения |
| Überholen mit konstanter Geschwindigkeit | обгон с постоянной скоростью |
