 |
| Subject | German | Russian |
| theatre. | der Schauspieler chargierte den Wirt in Lessings "Minna von Barnhelm" | актёр шаржировал, играя хозяина гостиницы в комедии Лессинга "Минна фон Барнхельм" |
| inf. | die Grüne Minna | чёрный ворон (полицейский автомобиль для перевозки заключённых) |
| jarg. | die grüne Minna | чёрный ворон (полицейский автомобиль для перевозки арестованных) |
| inf., humor. | die Grüne Minna | чёрный ворон (о полицейском автомобиле для арестованных) |
| Germ. | grüne Minna | автозак (полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, Киле и Кёльне, который получил название по своему цвету.
: Der Ausdruck „Zur Minna gemacht werden“ bedeutete damals schon „ fertig gemacht bzw. herabgesetzt zu werden“. Wer also festgenommen und in die grünen Gefangenenwagen gebracht wurde, kam ins Polizeipräsidium am Alexanderplatz und wurde „fertig gemacht“.So entstand schnell im Volksmund der Ausdruck „Grüne Minna“ für den Gefangenentransportwagen der Polizei.  polizeihistorischesammlung-paul.de Komparse) |
| Germ. | grüne Minna | "воронок" (полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, Киле и Кёльне, который получил название по своему цвету.
: Der Ausdruck „Zur Minna gemacht werden“ bedeutete damals schon „ fertig gemacht bzw. herabgesetzt zu werden“. Wer also festgenommen und in die grünen Gefangenenwagen gebracht wurde, kam ins Polizeipräsidium am Alexanderplatz und wurde „fertig gemacht“.So entstand schnell im Volksmund der Ausdruck „Grüne Minna“ für den Gefangenentransportwagen der Polizei. polizeihistorischesammlung-paul.de Komparse) |
| gen. | zur Minna gemacht | разгромленный (anoctopus) |
| gen. | zur Minna gemacht | разделанный под орех (anoctopus) |
| inf. | zur Minna machen | спустить собак на кого-либо (Litvishko) |
| inf. | zur Minna machen | обругать (Litvishko) |