| Subject | German | Russian |
| tech. | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur kommerziellen Erfassung des Energieverbrauchs | АИИСКУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (q-gel) |
| tech. | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur technischen Erfassung des Energieverbrauchs | АИИСТУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система технического учёта электроэнергии (q-gel) |
| leath. | betriebliches Mess- und Prüfwesen | заводской отдел КИП |
| leath. | betriebliches Mess- und Prüfwesen | заводской отдел контрольно-измерительных приборов |
| tech. | Betriebs-, Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik | КИПиА (Лорина) |
| mil. | Betriebs-Mess-Steuerungs- und Regelungstechnik | контрольно-измерительные приборы и автоматика |
| automat. | Betriebs-Mess-Steuerungs- und Regelungstechnik | контрольно-измерительные приборы и автоматика |
| mil. | Betriebs-Mess-Steuerungs- und Regelungstechnik | КИПиА |
| automat. | Betriebs-Mess-Steuerungs- und Regelungstechnik | КИПиА |
| gen. | Betriebs-, Mess-, Steurungs- und Regeltechnik | контрольно-измерительные приборы и автоматика |
| gen. | Betriebs-, Mess-, Steurungs- und Regeltechnik | КИПиА |
| meas.inst. | Differenzdruck Mess-und-Schaltgerät | дифференциальный манометр с переключателем (dolmetscher1) |
| textile | Dublier- Mess- und Wickelmaschine | мерильно-складальная машина |
| nautic. | E-Mess-Maat | маат-дальномерщик |
| automat. | einheitliches System der Mess- und Prüfautomatisierung | агрегатная система автоматизации измерения и контроля |
| comp. | elektrische Meß- und Prüfeinrichtung | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование |
| tech. | EM-Mess | дальномерный |
| pulp.n.paper | Flächengewichts-Meß und Regelanlage | установка для определения и регулирования веса бумаги в г/м2 |
| automat. | Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik | Общество техники измерений и автоматизации (ГДР) |
| gen. | Gesellschaft Mess- und Regelungstechnik | Общество специалистов в области измерительной техники и техники автоматического регулирования (ФРГ) |
| med.appl. | Glaukom-Meß-Auswerteprogramm | программа для глаукомы |
| missil. | interplanetarer Meß-Satellit | спутник для исследования межпланетного пространства |
| nucl.pow. | kernphysikalische Mess- und Experimentiertechnik | методика ядерно-физических измерений и экспериментов |
| food.ind. | Malz-Mess- und -Mischapparat | дозаторсмеситель для солода |
| brew. | Malz-Mess- und -Mischapparat | дозатор-смеситель для солода |
| textile | Mess-Dublier-Legemaschine | двоильная мерильно-складальная машина |
| textile | Mess-Dublier-Legemaschine | мерильно-дублирная складальная машина |
| textile | Mess-Dublier-Wickelmaschine | двоильная мерильно-накатная машина |
| textile | Mess-Dublier-Wickelmaschine | мерильно-дублирная накатная машина |
| gen. | Mess-Fachmann | замерщик (sgindin) |
| nucl.pow. | Mess-, Kontroll- und Meldeapparatur | аппаратура измерения, контроля и сигнализации |
| avia. | Mess-Satellit | спутник с измерительной аппаратурой |
| avia. | Mess-Satellit | исследовательский спутник |
| textile | Mess-Schaumaschine | мерильно-браковочная машина |
| tech. | Mess-Schieber | штангенциркуль (GEALAN minotaurus) |
| astr. | Mess-Schraube ausgerüstet ist | винтовой измерительный прибор |
| nucl.pow. | Mess-, Schutz- und Meldeeinrichtungen | измерительные, защитные и сигнальные устройства |
| avia. | Mess-Staudruckbereich | диапазон измерений скоростного напора |
| tech. | Mess-, Steuer- und Regeltechnik | КИПиА (Hirudora) |
| gen. | Mess- Steuer- und Regeltechnik | контрольно-измерительная техника и автоматика |
| econ. | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | контрольно-измерительные приборы и техника автоматического управления |
| water.suppl. | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | контрольно-измерительные приборы и техника автоматического регулирования |
| mech.eng. | Mess- und Abrichtvorrichtung | устройство активного контроля путём правки (шлифовального круга) |
| textile | Mess- und Aufwickelmaschine | мерильно-накатная машина |
| law | Mess- und Eichgesetz | Закон о метрологии и поверке средств измерения (Евгения Ефимова) |
| wood. | Mess- und Kappquerförderer | измерительный и торцовочный поперечный транспортёр |
| tech. | Mess- und Kontrolgeeräte | Измерительные и контролирующие инструменты (Инна)) |
| nucl.pow. | Mess- und Kontrollautomatik | контрольно-измерительная автоматика (напр., на АЭС) |
| gen. | Mess- und Kontrollgeräte | контрольно-измерительная аппаратура (dolmetscherr) |
| O&G | Mess- und Kontrollstelle | узел учёта (нефтегазопроводной сети jerschow) |
| textile | Mess- und Legemaschine | мерильно-складальная машина |
| tech. | Mess- und Leitblock | измерительно-управленческий блок (aminova05) |
| law | Mess- und Marktsachen | правовые споры, возникающие из торговых сделок, заключённых на ярмарках и рынках |
| econ. | Mess- und Marktwaren | товары, предназначенные для ярмарок и выставок (в качестве экспонатов) |
| busin. | Mess- und Marktwaren | товары, предназначенные для выставок и ярмарок (в качестве экспонатов) |
| automat. | Mess- und Mischapparat | дозаторсмеситель |
| publ.util. | Mess- und Mischapparat | дозатор-смеситель |
| tech. | Mess- und Mischapparat | дозатор-смеситель |
| tech. | Mess- und Prüfeinrichtung | контрольно-измерительное устройство |
| industr. | Mess- und Prüfeinrichtungen | контрольно-измерительные приборы (Andrey Truhachev) |
| industr. | Mess- und Prüfeinrichtungen | КИП (Andrey Truhachev) |
| industr. | Mess- und Prüfeinrichtungen | контрольно-измерительная оборудование (Andrey Truhachev) |
| industr. | Mess- und Prüfmittel | КИП (Andrey Truhachev) |
| industr. | Mess- und Prüfmittel | контрольно-измерительная оборудование (Andrey Truhachev) |
| industr. | Mess- und Prüfmittel | контрольно-измерительные приборы (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | Mess- und Prüfmittel | средства проверки и регулировки аппаратуры (напр., контрольные фильмы) |
| nucl.pow. | Mess- und Prüftechnik | контрольно-измерительная техника |
| industr. | Mess- und Prüftechnik | КИП (Andrey Truhachev) |
| industr. | Mess- und Prüftechnik | контрольно-измерительная оборудование (Andrey Truhachev) |
| industr. | Mess- und Prüftechnik | контрольно-измерительная аппаратура (Andrey Truhachev) |
| industr. | Mess- und Prüftechnik | контрольно-измерительные приборы (Andrey Truhachev) |
| leath. | Mess- und Prüfwesen | заводской отдел контрольно-измерительных приборов |
| leath. | Mess- und Prüfwesen | заводской отдел КИП |
| automat. | mess- und regel technischer Aufwand | затраты на КИП и автоматику |
| automat. | Mess- und Regel warte | пункт управления |
| automat. | Mess- und Regelgeräte | контрольно-измерительная и регулирующая аппаратура |
| tech. | Mess- und Regeltechnik | КИП и А (bunte) |
| nucl.pow. | Mess- und Regeltechnik | контрольноизмерительная и регулирующая аппаратура |
| tech. | Mess- und Regeltechnik | контрольно-измерительные приборы и аппаратура (YuriDDD) |
| econ. | Mess- und Regelungseinrichtung | контрольно-измерительный прибор (КИП) |
| automat. | Mess- und Regelungstechnik | техника измерений и регулирования |
| wood. | Mess- und Registrieranlage | установка для измерения и учёта (пиломатериала) |
| leath. | Mess- und Schaumaschine | промерочно-разбраковочный станок |
| textile | Mess- und Schaumaschine | мерильно-браковочная машина |
| textile | Mess- und Schautisch | браковочно-учётный стол |
| textile | Mess- und Schautisch | мерильно-браковочный стол |
| textile | Mess- und Schautisch | браковочно-мерильный стол |
| textile | Mess- und Schneidemaschine | мерильно-резальная машина |
| weld. | Mess- und Steuereinrichtung | прибор активного контроля |
| automat. | Mess- und Steuergerät | устройство активного контроля |
| tech. | Mess- und Steuergerät | прибор активного контроля |
| automat. | Mess- und Steuerpult | контрольноизмерительный пульт |
| weld. | Mess- und Steuerstand | контрольно-измерительный пульт |
| mil. | Mess- und Suchtrupp | разведывательное водолазное отделение (подразделение) |
| wood. | Mess- und Wendequerförderer | измерительный и поворотный поперечный транспортёр |
| textile | Mess- und Wickelmaschine | мерильно-накатная машина |
| automat. | Mess- und Überwachungsrelais | контрольно-измерительное реле |
| missil. | Meß-Planetoid | планетоид с измерительным оборудованием |
| missil. | Meß-Satellit | исследовательский спутник |
| missil. | Meß-Satellit | спутник с измерительным оборудованием |
| pulp.n.paper | Meß- und Mischapparat | дозирующий смеситель |
| met. | Meß- und Mischapparat | дозатор-смеситель |
| construct. | Meß- und Prüfapparatur | контрольно-измерительная аппаратура |
| construct. | Meß- und Prüfgerät | контрольно-измерительный инструмент |
| pulp.n.paper | Meß- und Sortierkran | кран для измерения и сортировки балансов |
| missil. | Meß-Vehikel | исследовательская ракета |
| missil. | Meß-Vehikel | ракета с измерительным оборудованием |
| el. | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik | Объединённый комитет по технике измерений и авторегулирования |
| el. | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik | Объединённый комитет по технике измерений |
| automat. | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik | Объединённый комитет стандартов по технике измерений и автоматическому регулированию (ФРГ) |
| avia. | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik | Комитет по технике измерений и авторегулированию (NAMUR) |
| tech. | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik in der chemischen Industrie | Комитет по технике измерений и авторегулированию в химической промышленности (NAMUR Лорина) |
| mil., Germ. | rechnergesteuertes, einheitliches Mess- und Prüfsystem | единая контрольно-измерительная система, управляемая вычислительной машиной (РЕМУС) |
| textile | Schau- Mess- und Rollmaschine | браковочная мерильно-накатная машина |
| automat. | Schlosser für Betriebs-, Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik | слесарь КИПиА (Лорина) |
| automat. | Schlosser für Betriebs-, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | слесарь по контрольно-измерительным приборам и автоматике (Лорина) |
| tech. | Schlosser für Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | слесарь контрольно-измерительных приборов и автоматики (dolmetscherr) |
| textile | Stoffbeschau- und Mess-Rollmaschine | браковочно-мерильно-накатная машина |
| automat. | VDI-VDE-Gesellschaft für Mess- und Regelungstechnik | Общество измерительной техники и техники регулирования Союза немецких электротехников и Союза немецких инженеров (ФРГ) |
| food.ind. | Wasser-Mess- und Mischgefäß | водомерный бачок |
| food.ind. | Wasser-Mess- und Mischgefäß | водомерносмесительный бачок |
| mech.eng. | Wissenschaftlich-Technische Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik | научно-техническое общество по измерительной и автоматической аппаратуре |
| automat. | Wissenschaftlich-Technische Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik | Научно-техническое общество техники измерений и автоматизации ГДР (до 1973 г. DGMA) |
