Terms containing Melodie

Subject	German	Russian
gen.	das Lied hatte eine schlichte Melodie	у песни была простая мелодия
gen.	das Lied hatte eine schlichte Melodie	у песни была незатейливая мелодия
gen.	das war eine vertraute Melodie	это была хорошо знакомая мелодия
derog.	die ewige Melodie	вечно одно и то же
derog.	die ewige Melodie	всё та же песня
inf.	die Melodie geht sofort ins Ohr	мелодия легко запоминается
gen.	die Melodie variieren	варьировать мелодию
gen.	die Melodie verklingt	мелодия затихает
gen.	diese Melodie schläfert mich ein	эта мелодия усыпляет меня
gen.	eine einprägsame Melodie	запоминающаяся мелодия
gen.	eine getragene Melodie	медленная торжественная мелодия
gen.	eine Melodie	перенять мелодию (на слух)
gen.	einer Melodie einen Text unterlegen	написать слова к музыке
gen.	er summte eine übermütige Melodie	он напевал весёлую мелодию. (Ebenda)
gen.	heimatliche Melodie	хорошо знакомая мелодия
gen.	heimatliche Melodie	родная мелодия
gen.	imitiere die Melodie	подражать тону кого-либо (anoctopus1)
inf.	marschieren nach der Melodie von jemandem	плясать под дудку кого-либо (Tanu)
gen.	Melodien aus Opern und Operetten	мелодии из опер и оперетт
gen.	nach der Melodie	на мотив (чего-либо)
gen.	sie spielte eine lustige Melodie	она играла весёлую мелодию
gen.	sie trällert oft stundenlang die gleiche Melodie	она часто часами весело напевает одну и ту же мелодию
gen.	sie trällerte eine lustige Melodie	она напевала весёлую мелодию
gen.	Text und Melodie eines Liedes	текст и мелодия песни
proverb	wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie	кто платит, тот и заказывает музыку (dict.cc Andrey Truhachev)