| Subject | German | Russian |
| wrest. | absichtliches Verlassen der Matte | умышленный уход за ковёр |
| inf. | auf der Matte bleiben | быть реалистом (Manon Lignan) |
| sport. | auf der Matte erscheinen | выйти на ковёр |
| gen. | auf der Matte stehen | появиться перед дверью (bei jemandem erscheinen, vor der Tür stehen Sviat_lana) |
| sport. | auf die Matte werfen | бросать на ковёр |
| wrest. | Aufruf zur Matte | вызов на ковёр |
| sport. | außerhalb der Matte | вне ковра |
| wrest. | Berühren der Matte | касание ковра |
| wrest. | Berühren der Matte mit den Schultern | касание лопатками ковра |
| wrest. | Berührung der Matte | касание ковра |
| wrest. | Berührung der Matte mit den Schultern | касание лопатками ковра |
| polym. | Bigelow-Matte | прошитый холст (нетканый стекловолокнистый материал без подложки) |
| polym. | Bigelow-Matte | стёганый мат |
| polym. | Bigelow-Matte | стёганый холст (нетканый стекловолокнистый материал без подложки) |
| polym. | Bigelow-Matte | прошитый мат |
| sport. | Bodenposition außer der Matte | положение "вне ковра" |
| polym. | chemisch gebundene Matte | химически связанный мат |
| plast. | chemisch gebundene Matte | мат на химическом связующем |
| polym. | chemisch gebundene Matte | мат, скреплённый связующим |
| auto. | Damm-Matte | изолирующий мат (die ~) |
| sport. | den Gegner von der Matte reißen | оторвать соперника от ковра |
| sport. | den Gegner von der Matte reißen | отрывать противника от ковра |
| chess.term. | den König matt setzen | объявить мат королю |
| chess.term. | den König mätt setzen | объявить королю мат |
| gen. | der König ist mätt | мат королю |
| gen. | die Börse ist mätt | на бирже застой |
| gen. | die Chromteile des Autos sind matt | хромированные части машины потускнели |
| gen. | die frisch lackierten Türen haben matte Stellen | на покрытых свежим лаком дверях есть тусклые места |
| gen. | die Lampe schien matt | лампа светила тускло |
| gen. | die Lampe warf nur mattes Licht auf den Tisch | лампа бросала на стол лишь тусклый свет |
| wrest. | die Matte mit den Schultern berühren | касаться ковра лопатками |
| sport. | die Matte mit zwei Schultern berühren | коснуться лопатками ковра |
| sport. | die Matte verlassen | сойти с ковра |
| sport. | die Matte verlassen | сходить с ковра |
| med.appl. | drucksensible Matte | мат с чувствительностью к давлению |
| inf. | du bist matt wie eine Fliege | ты как сонная муха |
| auto. | Dämm-Matte | изолирующий коврик (die ~) |
| gen. | ein matter Blick | потухший взгляд |
| gen. | ein matter Blick | тусклый |
| gen. | ein matter Gedanke | общее место |
| gen. | ein matter Gedanke | неинтересная мысль |
| gen. | ein matter Gedanke | банальная мысль |
| gen. | ein matter Schimmer | тусклое мерцание |
| gen. | ein matter Witz | неостроумная шутка |
| gen. | ein matter Witz | неудачная острота |
| gen. | ein mattes Interesse | слабый интерес |
| gen. | eine matte Entschuldigung | формальное извинение |
| gen. | eine matte Kugel | пуля на взлёте |
| gen. | eine matte Stimme | глухой голос |
| gen. | eine matte Stimme | слабый голос |
| el.chem. | einseitig blank/einseitig matt | одна сторона блестящая, другая - матовая (у фольги) |
| el., sec.sys. | elektrisch isolierende Matte | изолирующая подставка |
| gen. | er hatte einen matten Puls | у него был слабый пульс |
| gen. | er war matt in zwei Zügen | он получил мат в два хода |
| gen. | ersticktes Matt | спёртый мат |
| plast. | Format-Matte | стёганый мат с подложкой из вуалевой стеклоткани (без применения химического связующего) |
| wrest. | gegnerische Schultern auf die Matte drükken | прижать противника спиной к ковру |
| sport. | Gehen auf der Matte | передвижение по ковру |
| nautic. | gespickte Matte | шпигованный мат |
| chem. | gesteppte Matte | стёганый мат (нетканый стекловолокнистый материал без подложки и без химического связующего) |
| plast. | gesteppte Matte | прошитый мат |
| plast. | gesteppte Matte | стёганый мат |
| chem. | gesteppte Matte | прошитый мат (нетканый стекловолокнистый материал без подложки и без химического связующего) |
| silic. | Glaswatte-Bau-Matte | строительный мат из стекловаты |
| leath. | Gymnastik-Matte | гимнастический ковёр |
| gen. | ich fühle mich noch immer matt und angegriffen | я всё ещё чувствую себя слабым и утомлённым |
| gen. | ihre Augen sind heute so matt | у неё сегодня такие тусклые глаза |
| sport. | Indoor Putting Matte | комнатный коврик для игры в гольф (Лорина) |
| fig. | jemanden mätt setzen | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| chess.term. | jemanden mätt setzen | поставить мат кому-либо заматовать (кого-либо) |
| fig. | jemanden mätt setzen | победить (кого-либо) |
| fig. | jemanden mätt setzen | заматовать (короля) |
| missil. | Landetechnik mittels Matten | техника посадки с использованием надувной подушки |
| gen. | Matt ankündigen | объявить мат |
| textile | Matt-Druck | матовая печать |
| sport. | Matt erklären | объявлять мат |
| met. | Matt-Finish | матирование |
| chem. | matt geglättetes Papier | матовая бумага |
| pack. | matt geschliffenes Glas | матовое шлифованное стекло |
| pack. | matt geschliffenes Glas | матовое стекло |
| chem. | Matt..glanzlos | матовый |
| gen. | Matt künden | объявить мат |
| chem. | matt machen | матировать |
| sport. | Matt mit dem Turm | мат ладьёй |
| sport. | Matt mit der Dame | мат ферзём |
| sport. | Matt mit zwei Türmen | мат двумя ладьями |
| sport. | Matt setzen | ставить мат |
| gen. | jem. {A} matt setzen | объявить кому-либо мат (Franka_LV) |
| sport. | Matt vermeiden | избегать мата |
| gen. | matt vor Hunger | ослабевший от голода |
| construct. | matt werden | тускнеть |
| polym. | matt werden | терять блеск |
| textile | matt werden | становиться матовым |
| textile | matt werden | терять глянец |
| chem. | matt werden | потускнеть |
| idiom. | matt wie eine Fliege | усталый как собака (Queerguy) |
| textile | matt zugerichtet | матово отделанный |
| silic. | matte Angussmasse | глухая ангобировочная масса |
| silic. | matte Angussmasse | матовая ангобировочная масса |
| med., obs. | Matte aus Binsen | камышитовый мат (die mit Lehm, Gips oder anderem Material gebunden sind) |
| med., obs. | Matte aus Reisig | мат из хвороста |
| road.wrk. | Matte aus Rundeisen | сетка из круглых стержней |
| med., obs. | Matte aus Schilf | мат из камыша |
| polym. | Matte aus Stapelglasseide und Jute | мат из штапельного стекловолокна и джута |
| gen. | matte Beleuchtung | тусклый свет |
| chem. | matte Beschichtung | матовое покрытие |
| cinema.equip. | matte Bildwand | диффузно-отражающий экран |
| cinema.equip. | matte Bildwand | диффузно-отражающий киноэкран |
| food.ind. | matte Butter | матовое масло (порок) |
| food.ind. | matte Butter | матовое сливочное масло (порок) |
| gen. | matte Entschuldigung | невнятное извинение (Andrey Truhachev) |
| gen. | matte Entschuldigung | слабое извинение (Andrey Truhachev) |
| gen. | matte Entschuldigung | неубедительное извинение (Andrey Truhachev) |
| gen. | matte Entschuldigung | вялое извинение (Andrey Truhachev) |
| textile | matte Farbe | матовый цвет |
| textile | matte Farbe | матовая окраска |
| polym. | matte Farbe | матовая краска |
| arts. | matte Farben | блёклые цвета |
| arts. | matte Farben | бледные цвета |
| arts. | matte Farben | неяркие цвета |
| arts. | matte Farben | приглушённые цвета |
| textile | matte Faser | матовое волокно |
| textile | matte Fleischseite | матовая мездровая сторона |
| gen. | matte Färben | тусклые краски |
| gen. | matte Färben | неяркие краски |
| polym. | matte Färbung | тусклая окраска |
| polym. | matte Färbung | матовая окраска |
| silic. | matte Glasur | матовая глазурь |
| chem. | matte Kohle | дюрен |
| chem. | matte Kohle | матовый уголь |
| mil., artil. | matte Kugel | снаряд па излете |
| mil., artil. | matte Kugel | пуля па излете |
| gen. | matte Kugel | пуля на излёте |
| el.chem. | matte Metalloberfläche | матовая металлическая поверхность |
| construct. | Matte , mit Papier kaschierte | прошивной мат |
| med.appl. | Matte mit Sensoren | мат сенсоров |
| construct. | matte Oberfläche | матовая поверхность |
| pack. | matte Oberfläche | неотполированная поверхность |
| pack. | matte Oberfläche | тусклая поверхность |
| med., obs. | matte Oberfläche eines Filters | белая поверхность фильтра |
| cinema.equip. | matte Rückschicht | матовое покрытие с обратной стороны основы диапозитивов (для рассматривания их в отражённом свете) |
| textile | matte Seide | матовый шёлк |
| gen. | matte Stellen | матовые места |
| cinema.equip. | matte Wand | матовый экран |
| cinema.equip. | matte Wand | матовый киноэкран |
| mining. | matte Wetter | мёртвый воздух |
| mining. | matte Wetter | рудничный воздух с недостаточным содержанием кислорода (до 19 %) |
| gen. | matte Wetter | удушливая рудничная атмосфера |
| tech. | matte Wetter | удушливый рудничный воздух |
| gen. | matte Worte | невыразительная речь |
| gen. | matte Worte | вялая речь |
| meat. | matte Wurstoberfläche | матовая поверхность колбасного батона |
| construct. | matter Anstrich | матовое покрытие |
| polym. | matter Faden | матированная нить |
| textile | matter Faden | матовая нить |
| chem. | matter Faden | полуматированная нить |
| silic. | matter Glanz | матовый блеск |
| silic. | matter Glanz | тусклый блеск |
| textile | matter Glanz | тусклый матовый блеск |
| textile | matter Glanz | матированный лоск |
| energ.ind. | matter Guss | недолив (дефект литья) |
| food.ind. | matter Kristall | тусклый кристалл |
| food.ind. | matter Kristall | мутный кристалл |
| leath. | matter Narben | безличина |
| textile | matter Narben | матовое лицо кожи |
| gen. | matter Puls | слабый пульс |
| gen. | matter Schluss | слабая заключительная часть (речи) |
| gen. | matter Schluss | неудачный конец (речи) |
| mil., artil. | matter Treffer | попадание пулей на излете |
| gen. | matter Treffer | попадание на излёте |
| food.ind. | matter Wein | слабое безвкусное вино |
| food.ind. | matter Wein | вялое вино |
| construct. | matter Überzug | матовое покрытие |
| gen. | mattes Bier | пресное пиво |
| gen. | mattes Bier | безвкусное пиво |
| gen. | mattes Bier | слабое пиво |
| gen. | mattes Blau | бледный синий цвет |
| gen. | mattes Blau | неяркий синий цвет |
| textile | mattes Chromkalbleder | опоек с матовой отделкой |
| gen. | mattes Echo | слабый отголосок |
| gen. | mattes Echo | слабое эхо |
| silic. | mattes Email | матовая эмаль |
| geol. | mattes Erz | тугоплавкая руда |
| meat. | mattes Fleisch | безвкусное мясо |
| chem. | mattes Fotopapier | матовая фотографическая бумага |
| chem. | mattes Fotopapier | матовая фотобумага |
| mil., artil. | mattes Geschoss | пуля па излете |
| mil., artil. | mattes Geschoss | снаряд па излете |
| mil. | mattes Geschoss | снаряд на излете |
| gen. | mattes Geschoss | пуля на излёте |
| tech. | mattes Gießen | литьё изделий с матовой поверхностью |
| gen. | mattes Glas | матовое стекло |
| gen. | mattes Gold | матовое золото |
| hairdr. | mattes Haar | тусклые волосы (Sergei Aprelikov) |
| textile | mattes Kid | шевро матовой отделки |
| food.ind. | mattes Korn | тусклый кристалл |
| food.ind. | mattes Korn | мутный кристалл |
| textile | mattes Leder | кожа матовой отделки |
| arts. | mattes Licht | приглушённый свет |
| arts. | mattes Licht | слабый свет |
| arts. | mattes Licht | тусклый свет |
| gen. | mattes Licht | мягкий свет |
| cinema.equip. | mattes Papier | матовая фотобумага |
| cinema.equip. | mattes Papier | матовая бумага |
| met.work. | mattes Roheisen | стылый белый чугун |
| polym. | mechanisch gebundene Matte | механически связанный мат |
| gen. | mit matter Stimme sprechen | говорить вялым голосом |
| gen. | mit matter Stimme sprechen | говорить слабым голосом |
| chess.term. | mätt a präd | мат |
| gen. | mätt in zwei Zügen | мат в два хода |
| gen. | mätt vor Hunger | обессилевший от голода |
| gen. | mätt vor Hunger | ослабевший от голода |
| gen. | mätt vor Hunger und Purst | изнемогающий от голода и жажды |
| gen. | mätt werden | блёкнуть |
| gen. | mätt werden | тускнеть |
| gen. | mätt wie eine Fliege | как сонная муха |
| gen. | müde und matt | очень утомлённый |
| gen. | müde und mätt | изнеможённый |
| construct. | nichtgewebte Matte | нетканый мат |
| leath. | Patchwork-Matte | коврик из лоскутиков |
| gen. | Putz-matte | грязезащитный коврик (Thieme) |
| plast. | Reihen-Matte | прошитый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов |
| plast. | Reihen-Matte | прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов |
| plast. | Reihen-Matte | стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов |
| plast. | Reihen-Matte | стёганый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов |
| plast. | Rov-Matte | стёганый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов |
| plast. | Rov-Matte | прошитый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов |
| plast. | Rov-Matte | прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов |
| plast. | Rov-Matte | стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов |
| polym. | Rov-Matte | стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных ровингов |
| polym. | Rov-Matte | прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных ровингов |
| gen. | Schach und matt! | шах и мат! |
| gen. | Schach und mätt! | шах и мат! |
| food.ind. | Schaumtrocknung auf Matten | вакуумная пеносушка на матах |
| sport. | Schultern außerhalb der Matte | туше за пределами ковра |
| gen. | sehr matt | до смерти усталый |
| med.appl. | Sensor-Matte | мат сенсоров |
| polym. | SFAM-Matte | мат с параллельно расположенными стекловолокнами |
| med. | sich matt fühlen | чувствовать недомогание (Andrey Truhachev) |
| med. | sich matt fühlen | недомогать (Andrey Truhachev) |
| med. | sich matt fühlen | почувствовать слабость (Andrey Truhachev) |
| med. | sich matt fühlen | почувствовать недомогание (Andrey Truhachev) |
| med. | sich matt fühlen | чувствовать слабость (Andrey Truhachev) |
| gen. | sie lächelte ihn matt an | она чуть улыбнулась ему |
| food.ind., BrE | total particulate matter | общее содержание твёрдых частиц |
| food.ind. | Trocknen auf Matten | сушка на матах |
| sport. | unparierbares Matt | неотразимый мат |
| wrest. | Verlassen der Matte | уход за ковёр |
| sport. | Verlassen der Matte | выход за ковёр |
| road.wrk. | Verschweißen zu Matten und Gerippen | сварка в сетки и каркасы |
| construct. | Verschweißen zu Matten und Gerippen | сварка арматуры в сетки и каркасы |
| sport. | versticktes Matt | спёртый мат |
| opt. | vollkommen matte Fläche | диффузная поверхность |
| opt. | vollkommen matte Fläche | совершенный рассеиватель |
| wrest. | von der Matte herunterstossen | толкать с ковра |
| gen. | vor Anstrengung matt sein | ослабнуть от напряжения |
| gen. | vor Durst matt sein | ослабнуть от жажды |
| gen. | vor Hunger matt sein | ослабнуть от голода |
| wrest. | Wurf außerhalb der Matte | бросок за ковром |
| wrest. | zurückweichen von der Matte | отступить с ковра |
| wrest. | zurückweichen von der Matte | отступать с ковра |
| chess.term. | ökonomisches Matt | экономический мат |
