| Subject | German | Russian |
| automat. | Automatisierung im Maschinenbau | автоматизация в машиностроении |
| engin. | Berlin-Anhaltischer Maschinenbau AG, Dessau | Берлин-Ангальтские машиностроительные заводы в Дессау |
| gen. | der Maschinenbau ist der Schwerpunkt unserer Industrie | машиностроение-самая важная отрасль нашей промышленности |
| econ. | Deutsche Schiffs und Maschinenbau-Aktiengesellschaft | Дойчешифсунд машиненбау акциенгезельшафт |
| engin. | Deutsche Schiffsund Maschinenbau AG, Bremen | Немецкое акционерное общество судо- и машиностроительных заводов в Бремене |
| engin. | Frankfurter Maschinenbau AG | франкфуртский на Майне машиностроительный завод |
| engin., hist. | Frankfurter Maschinenbau AG, vorm. Pokorny u. Wittekind, Frankfurt/Main | франкфуртский машиностроительный завод бывш. фирма Покорный и Виттекинд во Франкфурте на Майне (четырёхтактные дизели водяного охлаждения 40 и 60 л.с.) |
| engin. | Hannoversche Maschinenbau AG | Ганноверское акционерное общество машиностроительных и автомобильных заводов |
| engin., hist. | Hannoversche Maschinenbau AG, Hannover-Linden | Ганноверское акционерное общество машиностроительных и автомобильных заводов, моторостроительный завод в Ганновере, Линден (двухтактные и четырёхтактные дизели малой и средней мощности от 12 до 100 л.с.) |
| auto. | Hannoversche Maschinenbau-Aktiengesellschaft | Ганноверское акционерное общество машиностроительных и автомобильных заводов |
| gen. | Hannoversche Maschinenbau-Aktiengesellschaft | Ганноверское акционерное общество машиностроительных заводов (ФРГ) |
| engin., hist. | Henschel-Maschinenbau GmbH, Hamburg | дизельный завод фирмы Хеншель в Гамбурге (судовые и стационарные дизели от 600 до 6000 л.с.) |
| mech.eng. | Hüttenwerks-Maschinenbau GmbH | Общество металлургического машиностроения (ФРГ) |
| engin., hist. | Institut für Maschinenbau in Charkow | Харьковский механико-машиностроительный институт |
| tech. | Konstruktion im Maschinenbau | проектирование в машиностроении (dolmetscherr) |
| engin., hist. | Kraftmaschinen-Fachgemeinschaft im Verein Deutscher Maschinenbau-Anstalten, Frankfurt/Main | общество специалистов по двигателям при объединении немецких машиностроительных учреждений, Франкфурт на Майне |
| nautic. | Maschinenbau-Arbeitsschuppen | машиностроительный расходный склад |
| mil. | Maschinenbau-Fabrik | машиностроительный завод |
| mil. | Maschinenbau in Kiel | концерн "Крупп машиненбау" |
| engin., hist. | Maschinenbau Kiel AG, Kiel-Friedrichsort | машиностроительный кильский завод (главные и вспомогательные судовые дизели мощностью от 120 до 1920 л.с.) |
| nautic. | Montagewerkstatt für Maschinenbau | механическая монтажная мастерская |
| engin. | Orenstein-Koppel Maschinenbau AG. | машиностроительный завод фирмы Оренштейн-Коппель в Дортмунде |
| engin., hist. | Orenstein-Koppel und Lübecker Maschinenbau AG, Dortmund | машиностроительный завод фирмы Оренштейн-Коппель в Дортмунде (четырехтактные дизели мощностью от 10 до 210 л.с.) |
| econ. | Pressluftwerkzeug und Maschinenbau-Aktiengesellschaft | Пресслюфтверкцойг унд машиненбауакциенгезельшафт |
| nautic. | Schiffs- und Maschinenbau-Aktiengesellschaft | судостроительное и машиностроительное акционерное общество |
| engin., hist. | SIEMAG Siegener Maschinenbau Bern. Weiss KG, Siegen/Westf. | Зигепский машиностроительный завод коммандитного товарищества ЗИМАГ (газовые двигатели большой мощности) |
| ed. | Staatliche Gewerbeschule Stahl- und Maschinenbau | Государственным училищем стале- и машиностроения Гамбурга (vatanuki) |
| gen. | Stahlindustrie und Maschinenbau AG | Акционерное общество сталелитейной и машиностроительной промышленности (ФРГ) |
| mech.eng. | technische Unterlagen für den Maschinenbau | техническая документация машиностроения (Sergei Aprelikov) |
| ed. | Universität für Maschinenbau | университет машиностроения (dolmetscherr) |
| engin., hist. | VEB Görlitzer Maschinenbau, Görlitz | Гёрлицкий машиностроительный завод (тихоходные четырёхтактные судовые дизели от 280 до 920 л.с.) |
| engin., hist. | VEB Maschinenbau Halberstadt, Halberstadt | машиностроительный завод в Хальберштадте (двигатели разных типов малой и средней мощности) |
| engin. | Verein Deutscher Maschinenbau-Anstalten | объединение немецких машиностроительных учреждений |
| econ. | Volkseigene Betriebe des Maschinenbaus für Nahrungs- und Genussmittel, Kälte und Chemische Industrie | Народные предприятия по производству оборудования для пищевой, холодильной и химической промышленности |
| econ. | Volkseigene Betriebe des Maschinenbaus für Nahrungs- und Genussmittel, Kälte- und Chemische Industrie | Народные предприятия по производству оборудования для пищевой, холодильной и химической промышленности (бывш. ГДР) |
| railw. | Waggon- und Maschinenbau AG Donauwörth | вагоно- и локомотивостроительный завод в Донаувёрте |
| engin. | Waggon- und Maschinenbau-Gesellschaft | Общество вагоностроительных и машиностроительных заводов |
| railw. | Waggon- und Maschinenbau-Gesellschaft | Вагонно-машиностроительная компания |
| engin., hist. | Waggon- und Maschinenbau GmbH, Hamburg | вагоно- и машиностроительный завод фирмы БУМАГ в Гамбурге (четырёхтактные и двухтактные дизели от 14 до 3150 л.с.) |
| construct. | Werk für den Maschinenbau | машиностроительный завод |
| tech. | Werkzeugmaschinen im Maschinenbau | станочное оборудование машиностроительного производства (dolmetscherr) |
| econ. | Zentralinstitut für Fertigungstechnik des Maschinenbaues | Центральный институт техники производства в машиностроительной промышленности |
| mech.eng. | Zentralinstitut für Fertigungstechnik des Maschinenbaues | Центральный институт технологии машиностроения (ГДР) |
| econ. | Zentralinstitut für Fertigungstechnik des Maschinenbaues | Центральный институт техники производства в машиностроительной промышленности (ГДР) |
