| German | Russian |
| am Abend hörte man die Mädchen und Burschen singen | вечером было слышно, как пели девушки и парни |
| Andere Städtchen, andere Mädchen | Другие городки, другие девушки |
| armes kleines Mädchen! | несчастная малютка! |
| Au-Pair-Mädchen | гувернантка по программе Au-Pair девушка, живущая в гостевой семье заграницей на полном обеспечении и присматривающая за детьми в этой семье за возможность изучения иностранного языка в среде его носителей и за небольшие карманные деньги (Tewes) |
| Au-pair-Mädchen | помощница по хозяйству (иностранка, овладевающая языком, работая за стол и квартиру) Andrey Truhachev) |
| Au-Pair-Mädchen | гувернантка (Andrey Truhachev) |
| Au-Pair-Mädchen | о-пэр (Andrey Truhachev) |
| Au-pair-Mädchen | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| bildschönes Mädchen | красавица, писаная красавица (gutmacher) |
| blutjunges Mädchen | совсем молоденькая девушка |
| burschikoses Mädchen | девочка с мальчишескими ухватками (Andrey Truhachev) |
| burschikoses Mädchen | девушка-сорванец (Andrey Truhachev) |
| burschikoses Mädchen | девочка-пацанка (Andrey Truhachev) |
| burschikoses Mädchen | девушка "а ля гарсон" (Andrey Truhachev) |
| burschikoses Mädchen | девочка-сорванец (Andrey Truhachev) |
| burschikoses Mädchen | девчонка с мальчишескими ухватками (Andrey Truhachev) |
| das Bild stellte ein Mädchen in ganzer Figur vor | на картине была изображена девушка во весь рост |
| das Bild zeigte ein junges Mädchen | на фотографии была изображена молодая девушка |
| das hübsche Mädchen ist von einem Schwarm von Anbetern umgeben | хорошенькая девушка окружена толпой обожателей |
| das kleine Mädchen plumpste in eine Pfütze und fing an zu heulen | маленькая девочка плюхнулась в лужу и начала реветь |
| das kleine Mädchen schäkert mit der Mutter | маленькая девочка забавляет мать |
| das kleine Mädchen wiegt seine Puppe | маленькая девочка баюкает свою куклу |
| das kleine Mädchen wurde "Häschen" benamst | девчушку прозвали Зайкой |
| das Mädchen auf den Namen Inge taufen | дать девочке имя Инге |
| das Mädchen blieb bis zu seiner Heirat unberührt | девица оставалась невинной до самого вступления в брак |
| das Mädchen fröstelt in dem leichten Kleid | девушка зябнет в легком платье |
| das Mädchen hat es ihm angetan | эта девушка вскружила ему голову |
| das Mädchen hat es ihm angetan | он влюблён в эту девушку |
| das Mädchen hat sich auf die Zunge gebissen | девочка прикусила себе язык |
| das Mädchen hatte ein neues Kleid an | девочка была в новом платье |
| das Mädchen hatte neue Schuhe an | девочка была в новых туфлях |
| das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen | девушка едва заметно хромала |
| das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen | девушка едва заметно прихрамывала |
| das Mädchen hob den Rock, als sie durch den Fluss watete | девушка подняла юбку, когда переходила вброд реку |
| das Mädchen huschte ins Haus | девушка шмыгнула в дом |
| das Mädchen hüllt sich in ein Tuch | девочка кутается в платок |
| das Mädchen hüllt sich in einen Pelz | девочка кутается в шубу |
| das Mädchen hüllt sich in einen Umhang | девочка кутается в плащ |
| das Mädchen ist hübsch rund | девушка вся кругленькая |
| das Mädchen ist hübsch rund und drall | девушка полненькая как сдобная пышка |
| das Mädchen ist ja idiotisch | девочка ведь полная идиотка |
| das Mädchen ist noch frei | девушка ещё не помолвлена |
| das Mädchen ist schick gekleidet | девушка одета по моде и со вкусом |
| das Mädchen ist etwas spillerig | девочка немного хилая |
| das Mädchen kam nach diesen Diebstählen in den Jugendwerkhof | девушку после этих краж поместили в исправительно-трудовую колонию |
| das Mädchen kam von sich aus zu uns, um älteren Leuten zu helfen | девочка пришла к нам сама, чтобы помочь старикам |
| das Mädchen kletterte behende wie ein Äffchen | девочка лазала проворно, как обезьянка |
| das Mädchen kraxelte vorsichtig über die Mauer | девочка осторожно перелезла через стену |
| das Mädchen näherte sich tänzelnd | девочка приближалась танцующей походкой |
| das Mädchen ordnete sich das Haar | девушка поправила прическу |
| das Mädchen schlenkert mit den Beinen | девочка болтает ногами |
| das Mädchen schmückte sich vor dem Siegel | девушка наряжалась перед зеркалом |
| das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus | девушка имеет цветущий вид |
| das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus | девушка – кровь с молоком |
| das Mädchen streckte die beiden Arme nach ihrer Mutter aus | девочка протянула к матери обе руки |
| das Mädchen streichelte den Hund mit ihren kleinen Patschen | девочка гладила собаку своими маленькими ручками |
| das Mädchen streifte einen Nagel und zerriss sich das Kleid | девочка задела за гвоздь и порвала платье |
| das Mädchen wollte der Mutter alles offenbaren | девочка хотела признаться во довериться матери |
| das Mädchen wollte der Mutter alles offenbaren | девочка хотела признаться во всём матери |
| das Mädchen wurde von den Bauern reichlich gefüttert | крестьяне обильно кормили девочку |
| das Mädchen wurde von den Bauern reichlich gefüttert | крестьяне хорошо кормили девочку |
| das Mädchen zagte, über den schmalen Steg zu gehen | девушка не боялась идти по узкой доске |
| das Mädchen zagte, über den schmalen Steg zu gehen | девушка не решалась идти по узкой доске |
| das spurlos verschwundene Mädchen | бесследно исчезнувшая девушка |
| das stille Mädchen wurde überall hintangesetzt | тихую девочку все игнорировали |
| der Arzt hat das Mädchen geheilt | врач вылечил девочку |
| der junge Mann wusste von den vielen Mitbewerbern um das Mädchen | молодой человек знал, что у него много соперников, претендующих на руку этой девушки |
| der Unhold, der die Mädchen angefallen hatte, konnte gefasst werden | преступника, который напал на девушек, удалось задержать |
| die beiden Mädchen gackerten laut | обе девушки громко хохотали |
| die beiden Mädchen klönten lange | девушки долго толковали друг с дружкой |
| die jungen Mädchen kicherten | молодые девушки хихикали |
| die kleinen Mädchen lachten und schnatterten den ganzen Tag | девчушки целый день смеялись и тараторили |
| die Mädchen beschwatzten die letzten Klassenneuigkeiten | девочки болтали о последних школьных новостях |
| die Mädchen fliegen auf diesen hübschen Kerl | девушки сходят с ума по этому красавцу |
| die Mädchen haben alles aufgefuttert, was zu Hause war | девушки подчистили всё, что было в доме |
| die Mädchen haben sich alle herausgeputzt | все девушки вырядились |
| die Mädchen liefen mit Gekreisch davon | девчонки с визгом убежали прочь |
| die Mädchen nahmen Platz auf der Bank vor dem Haus | девочки уселись на скамейку перед домом |
| die Mädchen schlotterten vor Angst | девочки дрожали от страха |
| die Mädchen schäkern mit ihren Kavalieren | девушки шутят со своими кавалерами |
| die Mädchen spülten die Töpfe | девушки мыли кастрюли |
| die Mädchen tuschelten während der Stunde | девочки шушукались во время урока |
| die Schönheit des Mädchens faszinierte mich | красота девушки околдовала меня |
| dieses Mädchen benimmt sich ordinär | эта девушка ведёт себя вульгарно |
| dieses Mädchen hat Sex-Appeal | эта девушка нравится мужчинам |
| dieses Mädchen ist nicht mein Typ | эта девушка не в моём вкусе |
| dieses Mädchen spielt Violine | эта девочка играет на скрипке |
| dort waren Mädchen und junge Männer | там были девушки и юноши |
| du kannst das Mädchen aus dem Dorf nehmen, aber niemals das Dorf aus dem Mädchen | можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда (limay) |
| durch das offene Fenster konnte man das Geschnatter der Mädchen hören | через открытое окно можно было слышать, как болтали девочки, перебивая друг друга |
| durch die Büsche schimmerte das helle Kleid des Mädchens | сквозь густые кусты виднелось светлое платье девушки |
| ein affektiertes Mädchen | жеманная девушка |
| ein anmutiges Mädchen | прелестная девушка |
| ein anmutsvolles Mädchen | прелестная девушка |
| ein anständiges Mädchen | порядочная девушка |
| ein anziehendes Mädchen | привлекательная девушка |
| ein attraktives Mädchen | привлекательная девушка |
| ein ausgelassenes Mädchen | бедовая девица |
| ein ausgelassenes Mädchen | озорная девица |
| ein befangenes junges Mädchen | стеснительная девушка |
| ein befangenes junges Mädchen | застенчивая девушка |
| ein Bild von einem Mädchen | писаная красавица |
| ein Bild von einem Mädchen | красавица (девушка) |
| ein bildschönes Mädchen | писаная красавица |
| ein dralles Mädchen | ядреная девка |
| ein feingliederiges Mädchen | миниатюрная девушка |
| ein feingliederiges Mädchen | хрупкая девушка |
| ein feingliedriges Mädchen | миниатюрная девушка |
| ein feingliedriges Mädchen | хрупкая девушка |
| ein flatterhaftes Mädchen | ветреница |
| ein Flor junger Mädchen | цветник молоденьких девушек |
| ein flottes Mädchen | хорошенькая и бойкая девушка |
| ein frisches Mädchen | свеженькая девушка |
| ein fähiges Mädchen | способная девушка |
| ein fähiges Mädchen | способная девочка |
| ein gefallenes Mädchen | падшая девушка |
| ein gescheites Mädchen | разумная девушка |
| ein halbwüchsiges Mädchen | подросток (девочка) |
| ein halbwüchsiges Mädchen | девочка-подросток (Лорина) |
| ein holdes Mädchen | прелестная дева |
| ein hübsches Mädchen | хорошенькая девочка |
| ein hübsches Mädchen | красивая девушка |
| ein hübsches Mädchen | хорошенькая девушка |
| ein junges Mädchen | молодая девушка |
| ein junges Mädchen | юная девушка |
| ein keusches Mädchen | целомудренная девушка |
| ein kleines Mädchen | маленькая девочка |
| ein kräftiges Mädchen | сильная девушка |
| ein launisches Mädchen | капризная девочка |
| ein launisches Mädchen | своенравная девочка |
| ein leichtes Mädchen | девица легкого поведения |
| ein leichtfertiges Mädchen | легкомысленная девушка |
| ein leidenschaftlicher Verehrer eines Mädchens | страстный поклонник девушки |
| ein liebliches Mädchen | очаровательная девочка |
| ein loses Mädchen | легкомысленная девушка |
| ein loses Mädchen | распущенная девица |
| ein loses Mädchen | ветреница |
| ein molliges Mädchen | пухленькая девушка |
| ein Mädchen der Jungfernschaft berauben | лишить девушку невинности |
| ein Mädchen entführen | похитить девушку |
| ein Mädchen macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz | Одна девушка танца не сделает, один цветок ещё не венок |
| ein Mädchen zur Frau nehmen | жениться на девушке |
| ein Mädchen schänden | опозорить девушку |
| ein Mädchen schänden | обесчестить девушку |
| ein Mädchen sitzen lassen | не жениться на девушке |
| ein Mädchen sitzenlassen | не пригласить девушку на танец |
| ein Mädchen streng erziehen | строго воспитывать девочку |
| ein Mädchen streng verwöhnen | строго баловать девочку |
| ein Mädchen um die Mitte nehmen | обнять девушку за талию |
| ein Mädchen umlegen | овладеть девушкой |
| ein Mädchen umlegen | переспать с девушкой |
| ein Mädchen verführen | соблазнить девушку |
| ein Mädchen vergewaltigen | насиловать девушку |
| ein Mädchen von 5 Jahren | девочка пяти лет |
| ein Mädchen zu Fall bringen | совратить девушку |
| ein Mädchen zum Tanz auffordern | пригласить девушку на танец |
| ein Mädchen zum Tanz holen | приглашать девушку на танец |
| ein Mädchen zur Frau begehren | домогаться девушки |
| ein Mädchen zur Frau begehren | хотеть девушку в жены |
| ein Mädchen zur Mutter machen | сделать девушку матерью |
| ein naives Mädchen | наивная девочка |
| ein niedliches Mädchen | миленькая девочка |
| ein närrisches Mädchen | сумасбродная девушка |
| ein quirliges Mädchen | непоседа (о девочке) |
| ein reines Mädchen | чистая девушка |
| ein reizendes Mädchen | прелестная девушка |
| ein reizendes Mädchen | очаровательная девушка |
| ein scheues Mädchen | робкая девушка |
| ein schlankes Mädchen | стройная девушка |
| ein schmales Mädchen | тонкая девушка |
| ein schmuckes Mädchen | хорошенькая девушка (нарядно одетая, аккуратно причёсанная) |
| ein schmächtiges Mädchen | хрупкая девушка |
| ein schmächtiges Mädchen | худенькая девушка |
| ein schönes Mädchen | красивая девушка |
| ein schönes Mädchen heiraten | жениться на красивой девушке |
| ein schüchterner Verehrer eines Mädchens | робкий поклонник девушки |
| ein sittiges Mädchen | благонравная девица |
| ein sprödes Mädchen | неприступная девушка |
| ein tapferes Mädchen | честная девушка |
| ein tapferes Mädchen | добросовестная девушка |
| ein tapferes Mädchen | хорошая девушка |
| ein unberührtes Mädchen | девственница |
| ein unbescholtenes Mädchen | непорочная дева |
| ein unschuldiges Mädchen | невинная девушка |
| ein verliebtes Mädchen | влюблённая девушка |
| ein verschämtes junges Mädchen | застыдившаяся юная девушка |
| ein widersetzliches Mädchen | строптивая девушка |
| ein widerspenstiges Mädchen | строптивая девушка |
| ein zartes Mädchen | нежная девушка |
| ein zimperliches Mädchen | жеманная девушка |
| einem Mädchen den Hof machen | ухаживать за девушкой |
| einem Mädchen die Jungfernschaft rauben | лишить девушку невинности |
| einem Mädchen die Jungfernschaft rauben | лишить девушку девственности |
| einem Mädchen die Unschuld nehmen | лишить девушку невинности |
| einem Mädchen die Unschuld rauben | лишить девушку невинности |
| einem Mädchen einen Antrag machen | сделать девушке предложение (о замужестве) |
| er betrachtete das fremde Mädchen sehr neugierig | он с большим любопытством рассматривал незнакомую девушку |
| er brachte das Mädchen ins Gerede | из-за него о девушке пошли всякие сплетни |
| er flirtet gerne mit jungen Mädchen | он любит флиртовать с молодыми девушками |
| er folgt dem Mädchen auf Schritt und Tritt | он преследует девушку на каждом шагу |
| er hat in der Klasse ein Mädchen zum Vordermann | в классе он сидит за девочкой |
| er hat mir mein Mädchen genommen | он отбил у меня мою девушку |
| er hat mir mein Mädchen genommen | он отнял у меня мою девушку |
| er hat sich früh an das Mädchen gebunden | он рано обручился с девушкой |
| er hat sich mit seinem Freund wegen des Mädchens gestritten | он поссорился с другом из-за девушки |
| er hat sich mit seinem Freund wegen des Mädchens gestritten | он поспорил с другом из-за девушки |
| er hat sich sofort in dieses Mädchen verknallt | он сразу же втюрился в эту девушку |
| er hat sichIn ein Mädchen verschossen, das nichts von ihm wissen will | он влюбился в девушку, которая знать его не хочет |
| er sah dem Mädchen hinterher | он посмотрел вслед девушке |
| er schaute dem Mädchen hinterher | он посмотрел вслед девушке |
| er scherzt gern mit jungen Mädchen | он любит шутить с молодыми девушками |
| er schritt langsam aus und neben ihm trappelte ein kleines Mädchen | он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка |
| er schritt langsam aus und neben ihm trippelte ein kleines Mädchen | он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка |
| er will dieses Mädchen zur Frau | он хочет жениться на этой девушке |
| er will dieses Mädchen zur Frau | он хочет, чтобы эта девушка стала его женой |
| er wird das Mädchen noch in schlechten Ruf bringen | он ещё испортит девушке репутацию |
| es ist ein Mädchen von schlankem Wuchs | это высокая и стройная девушка |
| es schickt sich nicht für ein junges Mädchen | этого не подобает делать молодой девушке |
| es war ein spindeldürres Mädchen | это была худая как щепка девушка |
| fragiles Mädchen | хрупкая девушка (Slawjanka) |
| Frau N hat ein Mädchen bekommen | фрау |
| gestern tanzte er mit einem hübschen blonden Mädchen | вчера он танцевал с красивой блондинкой |
| gutes Mädchen | добрая девочка |
| heißblütiges Mädchen | страстная девушка |
| heißblütiges Mädchen | темпераментная девушка |
| hinreißendes Mädchen | писаная красавица (Andrey Truhachev) |
| Hula-Hula-Mädchen | гавайские девушки, исполняющие танец "Хула" |
| hübsches Mädchen | девушка-красавица (Andrey Truhachev) |
| hübsches Mädchen | милая девочка (Andrey Truhachev) |
| hübsches Mädchen | милая девчужка (Andrey Truhachev) |
| hübsches Mädchen | милая девушка (Andrey Truhachev) |
| hübsches Mädchen | симпатичная девушка (Andrey Truhachev) |
| hübsches Mädchen | красивая девушка (Andrey Truhachev) |
| hübsches Mädchen | красавица (Andrey Truhachev) |
| ich geleitete das Mädchen nach Hause, weil es schon dunkel war | я проводил девушку, так как уже было темно |
| ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein hübsches Fräulein geworden | я знал её маленькой девочкой, теперь она стала миловидной девушкой |
| ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein richtiges Fräulein | я знал её маленькой девочкой, теперь она настоящая девушка |
| ich werde dir helfen, lispelte das Mädchen | "Я тебе помогу", – тихонько шепнула девочка |
| Jungen und Mädchen | мальчики и девочки (Лорина) |
| junges Mädchen | молодая девушка (ein junges Mädchen Лорина) |
| junges Mädchen | молодая девушка |
| kesses Mädchen | развязная девушка / девица (Andrey Truhachev) |
| kleines Mädchen | девочка |
| liebes Mädchen | милая девушка |
| Mädchen für alles | палочка-выручалочка (Pretty_Super) |
| nach dem zierlichen Mädchen betrat eine riesenhafte Mannsperson den Raum | вслед за хрупкой девушкой в комнату вошёл огромный мужчина |
| Pin-up-Mädchen | сексуальная красотка (частично или полностью обнажённая Andrey Truhachev) |
| Pin-up-Mädchen | привлекательная девушка (с настенного календаря Andrey Truhachev) |
| Pin-up-Mädchen | девушка с постера (Andrey Truhachev) |
| sein Blick machte das Mädchen bis in die Haarwurzeln erröten | его взгляд заставил девушку покраснеть до корней волос |
| seine Tochter war ein schlankes hochgewachsenes Mädchen | его дочь была высокой стройной девушкой |
| sich an einem Mädchen vergreifen | изнасиловать девушку |
| sich in ein Mädchen verlieben | влюбиться в девушку |
| sie hat ein Mädchen geboren | она родила девочку |
| sie ist das Mädchen seiner Wahl | она его избранница |
| sie ist ein häusliches Mädchen | она хозяйственная девушка |
| sie ist ein intelligentes Mädchen | она умная девушка |
| sie ist ein sehr anziehendes Mädchen | она очень привлекательная девушка |
| sie ist ein sehr empfindsames Mädchen | она очень чувствительная девушка |
| sie ist hier mit Abstand das schönste Mädchen | она здесь бесспорно самая красивая |
| sie ist noch ein Mädchen | она ещё не замужем |
| sie war ein außergewöhnlich schönes Mädchen | она была необычайно красивая девушка |
| sie war ein äußerst gefallsüchtiges Mädchen | она была большой кокеткой |
| sie war hier mit Abstand das hübscheste Mädchen | она была здесь бесспорно самой миловидной симпатичной из девушек |
| siebzehnjähriges Mädchen | семнадцатилетняя девушка (Andrey Truhachev) |
| um ein Mädchen anhalten | свататься к девушке |
| um ein Mädchen werben | добиваться благосклонности девушки |
| um ein Mädchen werben | добиваться руки девушки |
| um ein Mädchen werben | ухаживать за девушкой |
| um ein Mädchen werben | свататься к девушке |
| unter den Mädchen gab es Gekicher und Getuschel | среди девочек началось хихиканье и перешёптыванье |
| viele Mädchen sind berufstätig und besuchen gleichzeitig die Abendoberschule | многие девушки учатся в вечерней средней школе без отрыва от производства |
| wie hat sich das Mädchen in der Schule geführt? | как вела себя девочка в школе? |
| wie hat sich das Mädchen zu Hause geführt? | как вела себя девочка дома? |
| wie konnte er sich in dieses Mädchen vergaffen? | как он мог польститься на эту девчонку? |
| wunderschönes Mädchen | писаная красавица (Andrey Truhachev) |
| wunderschönes Mädchen | красавица (Andrey Truhachev) |
| wunderschönes Mädchen | прелестная девушка (Andrey Truhachev) |
| zierliches Mädchen | хрупкая девушка (Elena Kulkova) |
