Terms for subject General containing Linie

German	Russian
auf der ganzen Linie siegen	одержать полную победу
auf der ganzen Linie siegen	одержать победу по всей линии
auf die schlanke Linie achten	следить за фигурой
auf Linie bringen	привести в соответствие (fsizov)
auf Linie bringen	заставить согласиться (fsizov)
auf seine Linie achten	следить за своей фигурой (Гевар)
die Linie der Partei durchsetzen	проводить линию партии
die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus	что платье из дешёвой ткани
die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus	модный силуэт искупает то
die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus	модный покрой искупает то
die männliche Linie eines Adelsgeschlechtes	мужская линия дворянского рода
diese Linie arbeitet im Nachtbetrieb	этот маршрут работает всю ночь (напр., трамвая)
eine Linie mit dem Lineal ziehen	провести линию (по линейке)
eine mittlere Linie einhalten	держаться средней линии
er stammte in direkter Linie von jemandem ab	он происходит по прямой линии от (кого-либо)
es lässt sich keine klare Linie erkennen	нет ясной линии (в работе и т. п.)
in die vorderste Linie gehen	выходить на передовую (AlexandraM)
in direkter Linie von jemandem abstammen	быть прямым потомком (кого-либо)
in direkter Linie von jemandem abstammen	происходить от кого-либо по прямой линии
in direkter Linie von jemandem abstammen	происходить по прямой линии
in gerader Linie von jemandem abstammen	происходить от кого-либо по прямой линии
in gerader Linie von jemandem abstammen	происходить по прямой линии
in gleicher Linie liegen	следовать колесо в колесо (о велосипедистах)
in Linie zu einem Gliede angetreten!	в шеренгу по одному становись! (команда)
Linie zu einem Glied	одна шеренга
Linie zu einem Glied	одношереножный строй
mit jemandem auf gleicher Linie stehen	не уступить (кому-либо)
mit jemandem auf gleicher Linie stehen	занимать равное положение (с кем-либо)
sich mit jemandem auf gleiche Linie stellen	ставить себя на одну доску (с кем-либо)