| Subject | German | Russian |
| gen. | allmählich lernte ich die übrigen Bewohner des Hauses kennen | постепенно я познакомился с остальными жильцами дома |
| gen. | auf die Prüfungen lernen | готовиться к экзаменам |
| gen. | aus Büchern lernen | учиться по книгам |
| gen. | aus Fehlern lernt man | на ошибках учатся (Gegenwind) |
| gen. | aus Tatsachen lernen | учиться на фактах |
| gen. | auswendig lernen | выучить наизусть (paseal) |
| ling. | auswendig lernen | запоминать наизусть |
| gen. | auswendig lernen | учить на память (Самурай) |
| comp., MS | automatisches Lernen | автоматическое обучение |
| ed. | autonomer Lerner | управляющий своей учебной деятельностью учащийся |
| ed. | autonomer Lerner | самоуправляемый учащийся |
| gen. | außerschulische Lern- und Entwicklungsförderung | внешкольная учебно-развивающая программа (deleted_user) |
| gen. | bei einem gelegentlichen Zusammentreffen lernten wir uns näher kennen | как-то встретившись, мы познакомились друг с другом ближе |
| gen. | bei einem gelegentlichen Zusammentreffen lernten wir uns näher kennen | случай свёл нас, и мы познакомились друг с другом ближе |
| gen. | bei jemandem lernen | обучаться (у кого-либо) |
| gen. | bei jemandem lernen | учиться (у кого-либо) |
| proverb | Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen | с волками жить-по волчьи выть (Andrey Truhachev) |
| proverb | Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen | с кем поведёшься, от того и наберёшься (YaLa) |
| gen. | Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen | у волков и сов люди учатся выть |
| gen. | bis zu großer Vollkommenheit lernen | изучить в совершенстве (AlexandraM) |
| gen. | brav lernen | прилежно учиться |
| inf. | Chauffeur lernen | учиться на шофёра |
| gen. | daraus lernen | сделать выводы (Лорина) |
| gen. | daraus lernen | извлекать выводы (Лорина) |
| gen. | daraus lernen | делать выводы (Лорина) |
| gen. | daraus lernen | извлечь выводы (Лорина) |
| gen. | das Abc lernen | заучивать алфавит |
| gen. | das Abc lernen | учить алфавит |
| gen. | das Kind lernt sprechen | ребёнок учится говорить |
| ed. | der ermöglicht den Lernenden nötiges Bildungsniveau für die nächste Unterrichtsstufe | уровневое образование |
| gen. | der Junge lernte das Abc, er setzte sich vor das Fensterbrett in der Küche, weil ihm der Lehrer gefiel und weil er, wenn ihm die Aufgabe glückte, ein Bild. | Мальчик садился к подоконнику в кухне и учил азбуку, потому что ему нравился учитель и потому что он получал от него в подарок ... картинку, если задание ему удавалось |
| pomp. | die Grundlagen lernen | освоить азы (Andrey Truhachev) |
| pomp. | die Grundlagen lernen | осваивать азы (Andrey Truhachev) |
| ed. | die Grundlagen lernen | изучать основы (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Kinder lernten, mit Messer und Gabel, mit Zirkel und Lineal umzugehen | дети учились пользоваться ножом и вилкой, циркулем и линейкой |
| gen. | die nötigen Handgriffe lernen | осваивать нужные рабочие приёмы |
| gen. | drauf los lernen | учить как придётся (Viola4482) |
| gen. | drauf los lernen | спонтанно учить (Viola4482) |
| gen. | durch das Leben lernen | учиться на жизненном опыте |
| gen. | ein Werkzeug richtig anfassen lernen | научиться владеть инструментом |
| gen. | einen Beruf lernen | освоить профессию |
| gen. | einiges von jemandem lernen können | есть чему поучиться (Николай Бердник) |
| gen. | Englisch lernen auf spielerische Art und Weise | учить английский в игровой манере (Alex Krayevsky) |
| inf. | er lernt noch | он ещё школьник |
| inf. | er lernt noch | он ещё ученик |
| inf. | er lernt noch | он ещё учится |
| gen. | etwas Rechtes lernen | научиться чему-либо дельному |
| gen. | etwas Richtiges lernen | научиться чему-либо путному |
| gen. | etwas Richtiges lernen | научиться чему-либо дельному |
| ed. | für den Test lernen | готовиться к тесту (Hast du für den Test morgen gelernt? Ты учил к завтрашнему тесту? OLGA P.) |
| gen. | für die Prüfung lernen | готовиться к экзамену (Ин.яз) |
| ed. | Gedicht lernen | учить стихотворение (Лорина) |
| ed. | Gedicht lernen | выучить стихотворение (Лорина) |
| gen. | ich möchte fliegen lernen | я хотел бы научиться летать |
| gen. | ihr Sohn ist geistesschwach und lernt in einer Sonderschule | её сын умственно отсталый и учится в специальной школе |
| proverb | im Spiele lernt man die Leute kennen | в игре и дороге узнают людей |
| gen. | in einem Zirkel lernen | заниматься в кружке |
| gen. | Klavier spielen lernen | учиться играть на рояле |
| ed. | Leitfaden für Lernende | руководство по учебной деятельности |
| gen. | Lerne von den Fehlern anderer! | Учись на ошибках других! |
| gen. | Lernen, lernen und nochmals lernen | Учиться, учиться и учиться (Lenins Worte sind ein Leitspruch der sowjetischen Jugendlichen geworden, zu deren wichtigsten Aufgaben das Lernen, das Studieren, der Erwerb von Kenntnissen gehört) |
| ed. | lernende Gesellschaft | обучающееся общество |
| ed. | Lernende in einer Internatur | интерн |
| gen. | lernende Kontoristin | конторщица-стажёр (не имеющая опыта работы) |
| econ. | lernende Maschine | обучающаяся машина |
| comp. | lernende Maschine | самообучающийся автомат |
| progr. | lernende Maschine | самообучающаяся машина (ssn) |
| comp. | lernende Maschine | обучающийся автомат |
| ed. | Lernende mit spezifischem Bildungsbedürfnis | учащийся с особой образовательной потребностью |
| manag. | lernende Organisation | обучающаяся организация (Unc) |
| ed. | lernende Organisation | учащаяся организация |
| el. | lernende Rechenmaschine | обучающаяся вычислительная машина |
| automat. | lernende Regelung | регулирование с обучением регулятора |
| math. | lernende Struktur | обучающаяся структура |
| comp. | lernender Automat | самообучающийся автомат |
| tech. | lernender Automat | обучающийся автомат |
| comp. | lernender Automat | обучаемый автомат |
| automat. | lernender Regelkreis | обучающаяся система автоматического регулирования |
| automat. | lernender Regelkreis | обучающийся контур системы автоматического регулирования |
| automat. | lernender Regler | обучающийся регулятор |
| cinema.equip. | lernender Vorführer | ученик киномеханика |
| automat. | lernendes Modell | обучаемая модель |
| automat. | lernendes Modell-Verfahren | метод самообучающейся модели |
| automat. | lernendes Modell-Verfahren | метод адаптивной модели |
| automat. | lernendes Objekt | обучаемый объект |
| automat. | lernendes Regelungssystem | обучающаяся система регулирования |
| econ. | lernendes System | самообучающая система |
| automat. | lernendes System | обучающаяся система |
| econ. | lernendes System | самообучающаяся система |
| mil. | lernendes System | само обучающаяся система |
| gen. | lesen lernen | учиться читать |
| gen. | man kann nie genug lernen | учиться можно всегда |
| proverb | man lernt nie aus | век живи, век учись |
| proverb | man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch was dazu | век живи, век учись |
| humor. | man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu! | век живи, век учись (Queerguy) |
| ed. | etwas mit großer Leichtigkeit lernen | изучать что-либо с большой лёгкостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | Pünktlichkeit lernen | учиться точности |
| inf. | Pütz lernen | учиться на модистку |
| gen. | rechnen lernen | учиться счету |
| gen. | etwas Rechtes lernen | научиться чему-либо дельному |
| gen. | schneller Lerner | быстрообучаемый человек (Io82) |
| ed. | selbstbestimmter Lerner | управляющий своей учебной деятельностью учащийся |
| ed. | selbstbestimmter Lerner | самоуправляемый учащийся |
| gen. | sie lernt die Putzmacherei | она учится на модистку |
| gen. | sie lernt Putzmacherin | она учится на модистку |
| gen. | sie lernten einander bei einem Picknick kennen | они познакомились на пикнике |
| gen. | Sitte und Anstand lernen | научиться вести себя (на людях) |
| ling. | Sprache lernen | учить язык (Лорина) |
| ling. | Sprache lernen | выучить язык (Лорина) |
| gen. | Tischler lernen | обучаться столярному ремеслу |
| relig. | und wer viel lernt, der muss viel leiden | и кто умножает познания, умножает скорбь (DER PREDIGER SALOMO (KOHELET) (Pred 1-2) – Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden. Dominator_Salvator) |
| proverb | was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr | чего не знал Ванюша, того не будет знать Иван |
| proverb | was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr | старую собаку не научишь новым фокусам (Andrey Truhachev) |
| proverb | was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr | старого учить, что мёртвого лечить (Andrey Truhachev) |
| proverb | was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr | гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается (Andrey Truhachev) |
| proverb | was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr | учиться нужно смолоду |
| proverb | was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr | молод-перебесится, а стар-не переменится |
| proverb | was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr | чему смолоду не научишься, того и под старость знать не будешь |
| gen. | etwas wie im Spiel lernen | научиться чему-либо легко |
| gen. | etwas wie im Spiel lernen | научиться чему-либо играючи |
| gen. | wir lernen nach diesem Buch | мы учимся по этой книге |
| gen. | wir lernten Dialektik nicht nach Hegel, Kampfklirrend drang sie in den Vers als Ton | Мы диалектику учили не по Гегелю, Бряцанием боёв она врывалась в стих |
| gen. | wir lernten nach und nach ja alle Ein Irgendetwas irgendwie | Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь |
