 |
| German | Russian |
| der Leib ist einem näher als das Hemd | своя рубашка ближе к телу |
| Mann und Weib sind ein Leib | муж и жена – одна сатана (Mann und Weib sind ein Leib, ein Rechtssprichwort, das besagen will, daß Mann und Frau bezüglich aller ehelichen Rechte und Angelegenheiten einander gleichgestellt sein sollen.) |
| Seide am Leib löscht das Feuer in der Küche | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |