| German | Russian |
| Aktivitäten des täglichen Lebens | повседневная деятельность (Лорина) |
| alle Freuden des Lebens kosten | насладиться всеми радостями жизни |
| alte Bräuche wieder zum Leben erwecken | воскрешать старинные обряды |
| am Geburtsort eines neuen Lebens | у истоков новой жизни |
| am Gebürtsort eines neuen Lebens | у истоков новой жизни |
| am Leben | в живых |
| am Leben bleiben | уцелеть |
| am Leben bleiben | остаться в живых |
| am Leben hängen | цепляться за жизнь |
| am Leben hängen | любить жизнь |
| am Leben sein | жить |
| am Ziele seines Lebens sein | быть на склоне своих дней |
| auf der Schattenseite des Lebens stehen | быть лишённым жизненных благ |
| auf Tod und Leben kämpfen | бороться не на жизнь, а на смерть |
| auf Tod und Leben kämpfen | сражаться не на жизнь, а на смерть |
| aufregendes Leben | интересная жизнь (VeraS90) |
| aus dem Leben scheiden | умереть |
| aus dem Leben scheiden | уйти из жизни |
| bei einem längeren Leben | если бы он прожил дольше (Andrey Truhachev) |
| bei einem längeren Leben | проживи он дольше (Andrey Truhachev) |
| bei Leib und Leben | под страхом смерти |
| Beschreibung eines Lebens | жизнеописание |
| Beschreibung eines Lebens | биография |
| betriebsames Leben | хлопотливая жизнь (Andrey Truhachev) |
| betriebsames Leben | суетная жизнь (Andrey Truhachev) |
| bis ans Ende des Lebens | до гробовой доски |
| bis ans Ende des Lebens | до конца дней |
| bis ans Ende des Lebens | до конца жизни |
| bis ans Ende des Lebens | до гроба |
| Bring Ordnung in dein Leben! | упорядочи свою жизнь! (Andrey Truhachev) |
| Bring Ordnung in dein Leben! | Наведи порядок в своей жизни! (Andrey Truhachev) |
| das damalige Leben | жизнь в те времена (Andrey Truhachev) |
| das damalige Leben | тогдашняя жизнь (Andrey Truhachev) |
| das damalige Leben | жизнь в то время (Andrey Truhachev) |
| das Drama seines Lebens | его жизненная драма |
| das Fazit seines Lebens ziehen | подвести итог своей жизни |
| das ganze Leben | всю жизнь |
| das ganze Leben | вся жизнь |
| das gemeine Leben | повседневная жизнь |
| das gute Leben | красивая жизнь (Andrey Truhachev) |
| das gute Leben | благополучная жизнь (Antoschka) |
| das gute Leben lieben | любить красивую жизнь (Andrey Truhachev) |
| das ist dem Leben selbst abgelauscht | это взято прямо из жизни |
| das ist der dunkelste Tag meines Lebens | это самый несчастный день в моей жизни |
| das ist der dunkelste Tag meines Lebens | это самый мрачный день в моей жизни |
| das ist der Glanzpunkt seines Lebens | это лучший момент в его жизни |
| das jenseitige Leben | жизнь на том свете |
| das lachende Leben | счастливая жизнь |
| das lachende Leben | благополучная жизнь |
| das Leben aushauchen | умереть |
| das Leben aushauchen | испустить дух |
| das Leben auskosten | получать удовольствие от жизни (Andrey Truhachev) |
| das Leben auskosten | наслаждаться жизнью (Andrey Truhachev) |
| das Leben auskosten | жить в своё удовольствие (Andrey Truhachev) |
| das Leben auskosten | радоваться жизни (Andrey Truhachev) |
| das Leben bedrohen | угрожать жизни (AlexandraM) |
| das Leben besser gestalten | изменить жизнь в лучшую сторону (Andrey Truhachev) |
| das Leben besser gestalten | изменить жизнь к лучшему (Andrey Truhachev) |
| das Leben dokumentieren | документировать жизнь, фиксировать жизненные моменты (на фото-, видеоносителях и т. д. Irina Mayorova) |
| das Leben einrichten | устроить жизнь |
| das Leben einrichten | наладить жизнь |
| jemandem das Leben erhalten | спасти кого-либо от смерти (больного) |
| jemandem das Leben erhalten | спасти кому-либо жизнь |
| jemandem das Leben erschweren | осложнять жизнь (s5aiaman) |
| jemandem das Leben fristen | продлить кому-либо жизнь (отсрочив смертный приговор) |
| das Leben geht zur Neige | жизнь идёт к концу |
| das Leben genießen | радоваться жизни (Andrey Truhachev) |
| das Leben genießen | жить в своё удовольствие (Andrey Truhachev) |
| das Leben genießen | получать удовольствие от жизни (Andrey Truhachev) |
| das Leben genießen | наслаждаться жизнью |
| das Leben hat ihn mächtig gezaust | жизнь основательно потрёпала его |
| das Leben hat inn arg gezaust | жизнь его жестоко потрёпала |
| das Leben hingeben | положить душу (AlexandraM) |
| das Leben hingeben | положить жизнь (AlexandraM) |
| das Leben lassen | пожертвовать жизнью |
| das Leben lassen | умереть |
| das Leben mit dem Geld zu sichern | обеспечить жизнь деньгами (oder durch Geld. Положить свою надежду на деньги maxkuzmin) |
| jemandem das Leben rauben | убить (кого-либо) |
| jemandem das Leben rauben | лишить кого-либо жизни |
| jemandem das Leben retten | спасти кому-либо жизнь |
| jemandem das Leben sauer machen | отравлять существование (Andrey Truhachev) |
| jemandem das Leben sauer machen | отравлять жизнь (Andrey Truhachev) |
| jemandem das Leben sauer machen | отравлять жизнь кому-либо превращать чью-либо жизнь в ад |
| jemandem das Leben sauer machen | портить жизнь (Andrey Truhachev) |
| jemandem das Leben schenken | помиловать (приговорённого к смертной казни) |
| jemandem das Leben schenken | подарить жизнь (кому-либо) |
| jemandem das Leben schenken | помиловать (кого-либо) |
| jemandem das Leben schenken | дать жизнь (ребёнку) |
| jemandem das Leben schenken | родить (ребёнка) |
| jemandem das Leben schenken | даровать жизнь (кому-либо) |
| jemandem das Leben schenken | родить (кого-либо) |
| jemandem das Leben schenken | дать жизнь (кому-либо) |
| jemandem das Leben schwer machen | отравлять жизнь кому-либо превращать чью-либо жизнь в ад |
| das Leben und Treiben | житьё-бытьё |
| das Leben und Treiben | повседневная жизнь |
| das Leben verbessern | улучшить жизнь (22 Dinge, die Ihr Leben sofort verbessern / Das gesellschaftliche Leben verbessern, das kann nur die sittliche Vervollkommnung der Menschen  aphorismen.de Dominator_Salvator) |
| jemandem das Leben versüßen | усладить чью-либо жизнь |
| das Leben wagen | рисковать жизнью |
| das Leben wagen | рисковать головой |
| das Leben wegwerfen | прожить бесполезную жизнь |
| das Leben wegwerfen | покончить жизнь самоубийством |
| das Leben wegwerfen | бесполезно растратить годы |
| das Leben wird von dieser Devise beherrscht | жизнь протекает под этим девизом |
| das Leben wird von dieser Devise beherrscht | жизнь проходит под этим девизом |
| das Leben zubringen | прожить жизнь (AlexandraM) |
| jemandem das Leben zur Hölle machen | превращать кому-либо жизнь в ад (NatalliaD) |
| jemandem das Leben zur Pein machen | превратить чью-либо жизнь в сплошную муку |
| jemandem das Leben zur Qual machen | причинять неприятности (Vas Kusiv) |
| jemandem das Leben zur Qual machen | причинять огорчения (Vas Kusiv) |
| jemandem das Leben zur Qual machen | раздражать (Vas Kusiv) |
| jemandem das Leben zur Qual machen | портить кровь (Vas Kusiv) |
| das lächende Leben | цветущая жизнь |
| das nackte Leben fristen | еле-еле перебиваться |
| das nackte Leben fristen | жить на хлебе и воде |
| das nackte Leben fristen | едва перебиваться |
| das Recht über Leben und Tod | право казнить и миловать |
| das tägliche Leben | будничная жизнь |
| das tägliche Leben | повседневная жизнь |
| das war für ihn die Krone des Lebens gewesen | это было для него пределом желаний |
| das wirkliche Leben sieht ganz anders aus | реальная жизнь совсем иная |
| das öffentliche Leben | общественная жизнь |
| dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen | наслаждаться лучшим |
| dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen | что есть в жизни |
| dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen | наслаждаться жизнью |
| dem Leben viel abverlangen | требовать от жизни многого (Andrey Truhachev) |
| demokratisches Leben | демократический образ жизни |
| den Krieg aus dem Leben der Gesellschaft ausschalten | исключить войну из жизни общества |
| den Rest seines Lebens | до конца жизни (AlexandraM) |
| der Dichter hat seine Gestalten nach dem Leben modelliert | поэт взял свои образы из жизни |
| der Ernst des Lebens | суровая проза жизни |
| der ewige Kreislauf des Lebens | круговорот жизни |
| der Fadendes Lebens | нить жизни |
| der Genosse seines Lebens | спутниц его жизни |
| der Quell des Lebens war versiegt | источник жизни иссяк |
| der Rückfall ins alte Leben | возвращение к старому (образу жизни) |
| der Sinn des Lebens | смысл жизни |
| der Start ins Leben | начало самостоятельной жизни |
| die Beschwerenn des Lebens | жизненные тяготы |
| die Blütezeit des Lebens | весна жизни |
| die Erbauer des neuen Lebens | строители новой жизни |
| die Ernte seines Lebens | плод трудов всей его жизни |
| die harte Schule des Lebens durchmachen | пройти суровую школу жизни |
| die Herrlichkeiten des Lebens | радости жизни |
| die Sprache des täglichen Lebens | разговорная речь |
| die Sprache des täglichen Lebens | разговорный язык |
| dieses Ereignis schnitt tief in ihr Leben ein | это событие оставило глубокий след в её жизни (имело тяжёлые последствия) |
| dieses Theaterstück ist eine Auseinandersetzung mit Fragen aus dem Leben der Studenten | эта пьеса поднимает вопросы из жизни студентов |
| dort herrschte reges Leben | там царило оживление |
| durch das Leben lernen | учиться на жизненном опыте |
| durchs Leben kommen | прожить жизнь |
| ein abgeschiedenes Leben führen | жить в уединении (Ремедиос_П) |
| ein Abschied fürs Leben | прощание навсегда |
| ein aktives Leben führen | вести активный образ жизни (Лорина) |
| ein arbeitsames Leben führen | вести трудовую жизнь |
| ein Bekenntnis zum Leben | вера в жизнь |
| ein bewegtes Leben | бурная жизнь |
| ein Buch nach dem Leben | книга с сюжетом, взятым из жизни |
| ein ehrenvolles Leben | славная жизнь |
| ein erlebnisreiches Leben | жизнь, полная приключений |
| ein erlebnisreiches Leben | интересная жизнь |
| ein flottes Leben führen | жить на широкую ногу |
| ein flottes Leben führen | вести праздную жизнь |
| ein flottes Leben führen | вести весёлую жизнь |
| ein ganzes Leben | вся жизнь (Andrey Truhachev) |
| ein ganzes Leben lang | на протяжении всей жизни (ichplatzgleich) |
| ein gemächliches Leben führen | жить безмятежно |
| ein gemächliches Leben führen | жить в своё удовольствие |
| ein geregeltes Leben führen | придерживаться распорядка дня (Andrey Truhachev) |
| ein geregeltes Leben führen | вести правильный образ жизни |
| ein geregeltes Leben führen | соблюдать режим дня (Andrey Truhachev) |
| ein geregeltes Leben führen | соблюдать распорядок дня (Andrey Truhachev) |
| ein geregeltes Leben führen | вести размеренный образ жизни (Andrey Truhachev) |
| ein gesundes Leben führen | вести здоровый образ жизни (Лорина) |
| ein glattes Leben | чтение без запинок |
| ein hartes Leben | трудная жизнь |
| ein hartes Leben | тяжёлая жизнь |
| ein heiligmäßiges Leben | праведная жизнь |
| ein jämmerliches Leben | жалкое существование |
| ein Kampf auf Leben und Tod | борьба не на жизнь, а на смерть |
| ein karges Leben führen | жить бедно |
| ein karges Leben führen | жить скудно |
| ein Leben in Glück und Wohlstand | счастливая и зажиточная жизнь |
| ein Leben ohne Ziel | бесцельная жизнь |
| ein liederliches Leben führen | вести распутный образ жизни |
| ein liederliches Leben führen | вести безалаберный образ жизни |
| ein lockeres Leben führen | вести беспутный образ жизни |
| ein lockeres Leben führen | вести легкомысленный образ жизни |
| ein müßiges Leben führen | предаваться безделью |
| ein müßiges Leben führen | вести праздную жизнь |
| ein neues Leben anfangen | начать новую жизнь |
| ein normales Leben führen | вести обычную жизнь (Лорина) |
| ein nüchternes Leben führen | вести умеренный образ жизни |
| ein ruhiges Leben führen | вести спокойный образ жизни |
| ein ruhmvoll durcharbeitetes Leben | жизнь, проведённая в славном труде |
| ein sattes Leben | сытая жизнь |
| ein schattenhaftes Leben führen | вести призрачное существование |
| ein sorgloses Leben führen | вести безмятежное существование (Vas Kusiv) |
| ein sorgloses Leben führen | вести бездумное существование (Vas Kusiv) |
| ein sorgloses Leben führen | вести праздный образ жизни (Vas Kusiv) |
| ein spartanisches Leben führen | вести спартанский образ жизни (Andrey Truhachev) |
| ein spartanisches Leben führen | жить по-спартански (Andrey Truhachev) |
| ein unstetes Leben führen | вести бродячий образ жизни |
| ein verpfuschtes Leben | бесполезно прожитая жизнь |
| ein verpfuschtes Leben | пропащая жизнь |
| ein verschwenderisches Leben führen | жить расточительно |
| ein volles Leben | полноценная жизнь (Andrey Truhachev) |
| ein volles Leben | наполненная жизнь (Andrey Truhachev) |
| ein volles Leben | полная событий жизнь (Andrey Truhachev) |
| ein wildes Leben | распутная жизнь |
| ein wildes Leben führen | вести распутную жизнь |
| ein wüstes Leben führen | вести беспутный образ жизни |
| ein wüstes Leben führen | вести распутный образ жизни |
| ein zurückgezogenes Leben führen | вести замкнутый образ жизни (mirelamoru) |
| ein zähes Leben haben | быть выносливым |
| ein zähes Leben haben | быть живучим |
| ein ärgerliches Leben führen | жить распутно |
| ein ödes Leben | пустая жизнь |
| ein ödes Leben | ничем не заполненная жизнь |
| ein ödes Leben | скучная жизнь |
| eine Frage von Leben und Tod | вопрос жизни и смерти (Valory) |
| eine Organisation ins Leben rufen | создать организацию |
| eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | государственный деятель |
| eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | общественный деятель |
| einschändliches Leben führen | вести постыдный образ жизни |
| er befindet sich nicht mehr am Leben | его больше нет в живых |
| er büßte seinen Leichtsinn mit dem Leben | он поплатился жизнью за своё легкомыслие |
| er erwarb kaum des Lebens Notdurft und Nahrung | он едва зарабатывал себе на пропитание. |
| er fristet kaum das nackte Leben | он с трудом перебивается |
| er hat Angst um sein Leben | он опасается за свою жизнь |
| er hat sein Leben durchgestürmt | он прожил бурную жизнь |
| er hat viele Abendteuer sienem Leben beständen | его жизнь была богата приключениями |
| er ist am Leben | он жив |
| er ist am Leben zerbrochen | жизнь сломила его |
| er ist für sein ganzes Leben gewitzigt | его проучили на всю жизнь |
| er kannte die Niederungen des Lebens | он познал жизнь не только со светлой стороны |
| er kennt nur die Sonnenseite des Lebens | он знает лишь светлую сторону жизни |
| er kennt nur die Sonnenseiten des Lebens | он знает только светлые стороны жизни |
| er konnte nur das nackte Leben retten | он спас только свою жизнь (потеряв всё своё имущество) |
| er könnte nur das nackte Leben retten | он спас только свою жизнь (потеряв все) |
| er weiß nichts mit seinem Leben anzufangen | чего он хочет от жизни |
| er weiß nichts mit seinem Leben anzufangen | он не знает |
| er will sein Leben ungestört durchatmen | он хочет спокойно прожить свою жизнь |
| es besteht Gefahr für Leib und Leben | нависла реальная угроза для жизни |
| es besteht Gefahr für Leib und Leben | нависла прямая угроза для жизни |
| es geht um Leben und Sterben | дело идёт о жизни и смерти |
| es geht um Leben und Sterben | это вопрос жизни и смерти |
| es geht um Tod und Leben | это вопрос жизни или смерти |
| es geht um Tod und Leben | это вопрос жизни и смерти |
| Fragen des betrieblichen und täglichen Lebens | производственно-бытовые вопросы (Александр Рыжов) |
| Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben | Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях (4uzhoj) |
| Für das ganze restliche Leben | На всю оставшуюся жизнь |
| für ihr Leben gern | по своему характеру (dolmetscherr) |
| für ihr Leben gern | от рождения (dolmetscherr) |
| für ihr Leben gern | по своему складу (dolmetscherr) |
| für ihr Leben gern | по своей природе (dolmetscherr) |
| für ihr Leben gern | по характеру (dolmetscherr) |
| für ihr Leben gern | по натуре (dolmetscherr) |
| für jemandes Leben fürchten | опасаться за чью-либо жизнь |
| für jemandes Leben fürchten | бояться за чью-либо жизнь |
| für sein Leben gern tun | обожать делать (что-либо Abete) |
| fürs ganze Leben! | на всю жизнь |
| Geschmack am Leben | вкус к жизни (SKY) |
| Herr über Leben und Tod sein | распоряжаться жизнью и смертью (других) |
| heutiges Leben | сегодняшняя жизнь (Лорина) |
| hier herrscht reges Leben | здесь царит оживление |
| Hindernisse des Lebens | жизненные препятствия (dolmetscherr) |
| häusliches Leben | домашний быт |
| ich danke ihm mein Leben | ему я обязан жизнью |
| ich fühle, dass das Leben nicht lebenswert ist | я чувствую, что эта жизнь не стоит того, чтобы жить (jurist-vent) |
| ich fürchte für sein Leben | я боюсь за его жизнь |
| ich schwöre bei meinem Leben! | клянусь жизнью! |
| ich tue es für mein Leben gern | я делаю это с величайшим удовольствием |
| ihm erscheint das Leben noch rosenrot | жизнь ему ещё кажется прекрасной |
| ihr ganzes Leben lag bloß vor ihm | перед ним раскрылась вся её жизнь |
| im beruflichen Leben stehen | работать по специальности |
| im beruflichen Leben stehen | работать по профессии |
| im Dezember seines Lebens | на закате жизни |
| Im echten Leben | в реальности (AlexandraM) |
| im gemeinen Leben | в повседневной жизни (cherryshores) |
| im Laufe des Lebens | с возрастом (paseal) |
| im Leben fortkommen | преуспевать в жизни |
| im Leben und Sterben | навеки |
| im Leben und Sterben | всегда |
| im Leben und Sterben | навсегда |
| im Leben vorankommen | преуспеть в жизни (Viola4482) |
| im Leben vorwärtskommen | многого добиться в жизни |
| im realen Leben | в реальной жизни (Andrey Truhachev) |
| im täglichen Leben | в повседневной жизни (Andrey Truhachev) |
| im vorigen Leben | в прошлой жизни (Лорина) |
| im öffentlichen Leben stehen | участвовать в общественной жизни |
| in der Blüte des Lebens | в расцвете сил |
| in der ersten Frühe des Lebens | на заре жизни |
| in dieser Stadtpulsiert das Leben | жизнь в этом городе бьёт ключом |
| In-den-Tag-hinein-Leben | бездумная жизнь |
| In-den-Tag-hinein-Leben | беспечная жизнь |
| In-den-Tag-hinein-Leben | беззаботная жизнь |
| ins Leben hinauskommen | вступать в жизнь |
| ins Leben hineintragen | осуществить |
| ins Leben rufen | положить начало (чему-либо) |
| etwas ins Leben rufen | создать (что-либо) |
| ins Leben rufen | вызвать к жизни |
| ins Leben treten | вступать в жизнь |
| sich ins normale Leben zurückfinden | суметь вернуться к нормальной жизни |
| intelligentes Leben | разумные формы жизни (AlexandraM) |
| intelligentes Leben | разумная жизнь (AlexandraM) |
| ist wieder neues Leben eingezogen | жизнь вернулась (in + D., +Akkusativ / куда-либо Abete) |
| Kinder sind des Lebens Blumen | Дети-цветы жизни |
| Kinder sind des Lebens Blumen | Дети-живые цветы земли |
| kümmerlich sein Leben fristen | влачить жалкое существование |
| kümmerlich sein Leben hinbringen | влачить жалкое существование |
| Leben aufheitern | оживлять жизнь (Andrey Truhachev) |
| Leben aufheitern | скрашивать жизнь (Andrey Truhachev) |
| Leben aufheitern | наполнить жизнь радостью (Andrey Truhachev) |
| Leben aufheitern | оживить жизнь (Andrey Truhachev) |
| Leben im Wohlstand | благополучная жизнь (Antoschka) |
| jemandem Leben in den Körper hauchen | вдохнуть жизнь (в кого-либо) |
| Leben lang | в течение всей жизни (Лорина) |
| Leben lang | всю жизнь (Лорина) |
| Leben lang | на протяжении всей жизни (Лорина) |
| leben mit | пережить (справиться с неприятностью Bedrin) |
| Leben ruinieren | испортить жизнь (js. Leben / кому-либо Abete) |
| jemandem das Leben sauer machen | отравлять кому-либо существование |
| jemandem das Leben sauer machen | отравлять кому-либо жизнь |
| jemandem das Leben schenken | помиловать (кого-либо) |
| Leben und Gesundheit gefährden | угрожать жизни и здоровью (irene_ya) |
| Leben und Schaffen | жизнь и творчество (о деятеле науки, культуры и т. д. Abete) |
| jemandem das Leben unerträglich machen | отравлять кому-либо существование |
| jemandem das Leben vergällen | отравлять жизнь (askandy) |
| Leben versüßen | скрашивать жизнь (Лорина) |
| jemandem das Leben versüßen | скрасить чью-либо жизнь |
| Leben verändern | изменить жизнь (wanderer1) |
| Leben wegnehmen | лишать жизни (Лорина) |
| Leben wegnehmen | лишить жизни (Лорина) |
| jemandes Leben zerstören | погубить чью-либо жизнь |
| jemandem das Leben zur Hölle machen | превратить чью-либо жизнь в ад |
| lebensnahe Dialoge aus wichtigen Bereichen des täglichen Lebens | приближенные к жизни диалоги из важных сфер повседневной жизни (Alex Krayevsky) |
| lebensnahe Dialoge aus wichtigen Bereichen des täglichen Lebens | реалистичные диалоги из важных сфер повседневной жизни (Alex Krayevsky) |
| lebenswertes Leben | полноценное существование (Andrey Truhachev) |
| lebenswertes Leben | полноценная жизнь (Andrey Truhachev) |
| lebenswertes Leben | достойное существование (Andrey Truhachev) |
| lebenswertes Leben | достойная жизнь (Andrey Truhachev) |
| Leib und Leben | жизнь |
| Leib und Leben einsetzen | рисковать всем |
| Leib und Leben einsetzen | поставить на карту всё |
| Leib und Leben wagen | рисковать жизнью |
| Leib und Leben wagen | поставить на карту жизнь |
| Lenin ist heut lebender als die am Leben sind. Er verleiht uns Wissen, Kraft und Waffen | Ленин и теперь живее всех живых, наше знанье, сила и оружие |
| Lernen fürs Leben | учиться жизни (miami777409) |
| mein ganzes Leben | за всю мою жизнь |
| Mein ganzes Leben ist verpatzt. | Вся жизнь коту под хвост (Vas Kusiv) |
| Mein ganzes Leben ist verpatzt. | Вся жизнь насмарку (Vas Kusiv) |
| mein ganzes Leben lang | на протяжении всей моей жизни |
| mein ganzes Leben lang | на моём веку |
| mein Leben lang | всю мою жизнь |
| mein Leben lang | за всю мою жизнь |
| mich verdrießt das Leben noch nicht | мне ещё жизнь не надоела |
| etwas mit dem Leben bezahlen | поплатиться жизнью (за что-либо) |
| etwas mit dem Leben büßen | поплатиться жизнью (за что-либо) |
| mit dem Leben davonkommen | унести ноги (Vas Kusiv) |
| mit dem Leben davonkommen | остаться в живых |
| mit dem Leben davonkommen | уцелеть |
| mit dem Leben nicht zu vereinbarende Verletzungen | ранения, несовместимые с жизнью (Jev_S) |
| mit dem Leben nicht zu vereinbarende Verletzungen | травмы, несовместимые с жизнью (Jev_S) |
| mit dem Leben unvereinbare Verletzung | несовместимое с жизнью ранение (tina_tina) |
| etwas mit Leben erfüllen | наполнить жизнью дом, сад и т. п. |
| etwas mit Leben erfüllen | вдохнуть жизнь (во что-либо) |
| mit seinem Leben Hasard spielen | безрассудно ставить на карту свою жизнь |
| Mittel zum Leben | средства на жизнь (Лорина) |
| Mittel zum Leben verdienen | зарабатывать средства на жизнь (Лорина) |
| mitten im Leben stehen | в самой гуще жизни быть |
| nach dem Leben gemalt | нарисовано с натуры |
| jemandem nach dem Leben trachten | посягать на чью-либо жизнь |
| jemandem nach dem Leben trachten | покушаться на чью-либо жизнь |
| neues Leben ersteht aus den Ruinen | новая жизнь возрождается на развалинах |
| neün die Katze hat neün Leben | кошки необыкновенно живучи (букв. у кошки девять жизней) |
| etwas nicht aus gutem Leben machen | делать что-либо не от хорошей жизни (Николай Бердник) |
| nichts als das nackte Leben davonbringen | спасти только жизнь |
| nie im Leben | никогда в жизни |
| nie im Leben | отродясь не (volkssprachl franzik) |
| nie im Leben | ни за что на свете |
| nur das nackte Leben retten | спасти только жизнь |
| Persönlichkeiten des kulturellen Lebens | деятели культуры |
| Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens | общественные деятели |
| reges Leben | оживление |
| rundum ausgewogenes Leben | всесторонне сбалансированная жизнь (Alex Krayevsky) |
| Schlaf ruhig, wer im Grabe schläft, Wer aber lebt, genieß das Leben | Спящий в гробе, мирно спи, Жизнью пользуйся, живущий |
| sein ganzes Leben hindurch | в течение всей своей жизни |
| sein ganzes Leben lang | на его веку |
| sein Leben beschließen | окончить свою жизнь |
| sein Leben da ransetzen | рисковать жизнью |
| sein Leben dahingeben | отдать свою жизнь (за что-либо) |
| sein Leben daransetzen | быть готовым пожертвовать жизнью |
| sein Leben daransetzen | рисковать жизнью (Андрей Уманец) |
| sein Leben daransetzen | не пощадить жизни |
| sein Leben dem Vaterland weihen | посвящать жизнь служению родине |
| sein Leben einrichten | устроить свою жизнь |
| sein Leben einsetzen | рисковать своей жизнью |
| sein Leben fristen | перебиваться кое-как |
| sein Leben fristen | влачить жалкое существование |
| sein Leben für jemandes Rettung wagen | рисковать своей жизнью во имя чьего-либо спасения |
| sein Leben geben | погибнуть (Vas Kusiv) |
| sein Leben geben | пасть в бою (Vas Kusiv) |
| sein Leben geben | сложить голову (Vas Kusiv) |
| sein Leben hat einen großen Zug | он живёт с размахом |
| sein Leben hing an einem Faden | его жизнь висела на волоске |
| sein Leben hingeben | отдать свою жизнь (Iryna_mudra) |
| sein Leben hingeben | сложить свою жизнь (Andrey Truhachev) |
| sein Leben hingeben | пожертвовать жизнью (Andrey Truhachev) |
| sein Leben hinträumen | всю жизнь предаваться иллюзиям |
| sein Leben hängt an einem schwächen Fäden | жизнь его висит на волоске |
| sein Leben hängt nur noch an einem dünnen Fäden | его жизнь висит на волоске |
| sein Leben in hohem Alter beschließen | умереть в глубокой старости |
| sein Leben ist ein ewiges Einerlei | его жизнь чрезвычайно однообразна |
| sein Leben ist ein ewiges Einerlei | его жизнь очень однообразна |
| sein Leben kümmerlich fristen | влачить жалкое существование |
| sein Leben lassen | умереть |
| sein Leben lassen | отдать свою жизнь (Ин.яз) |
| sein Leben lassen | пожертвовать жизнью |
| sein Leben nicht achten | не дорожить жизнью (Лорина) |
| sein Leben nicht hoch anschlagen | не дорожить своей жизнью |
| sein Leben noch einmal leben | начать жизнь сначала |
| sein Leben nutzlos aufs Spiel setzen | бессмысленно рисковать своей жизнью |
| sein Leben positiv ausrichten | изменить свой образ жизни в лучшую сторону |
| sein Leben riskieren | рисковать жизнью |
| sein Leben riskieren | рисковать своей жизнью |
| sein Leben sorgenvoll hinbringen | прожить жизнь в заботах |
| sein Leben steht auf dem Spiel | его жизнь в опасности |
| sein Leben steht auf dem Spiel | его жизнь зависит от этого |
| sein Leben steht auf dem Spiel | его жизнь поставлена на карту |
| sein Leben verspielen | сложить голову |
| sein Leben verspielen | потерять жизнь |
| sein Leben vertrauern | прожить всю жизнь в печали |
| sein Leben vertun | загубить свою жизнь |
| sein Leben verwirken | поплатиться жизнью |
| sein Leben wird von dieser Devise beherrscht | его жизнь проходит под этим девизом |
| sein nacktes Leben fristen | с трудом перебиваться |
| sein Werk hat sein Leben überdauert | его произведение пережило своего творца |
| sein Werk hat sein Leben überdauert | его творение пережило своего творца |
| seine Memoiren erstrecken sich über die letzten zehn Jahre seines Lebens | его мемуары охватывают последние десять лет его жизни |
| seinem Leben ein Ende machen | покончить с собой |
| sich das Leben angenehm machen | не утруждать себя |
| sich das Leben angenehm machen | устроить себе лёгкую жизнь |
| sich das Leben leicht machen | облегчать себе жизнь |
| sich das Leben leicht machen | не утруждать себя |
| sich das Leben nehmen | покончить с собой |
| sich durch das Leben schwindeln | прожить жизнь на обмане |
| sich durchs Leben mogeln | идти в жизни кривыми нечестными путями |
| sich durchs Leben schlagen | пробиться |
| sich durchs Leben schlagen | прокладывать себе дорогу (в жизни) |
| sich durchs Leben schlagen | пробиваться |
| sich im Leben in der Welt zurechtfinden | найти своё место в жизни (Das grosse deutsch-russische Wörterbuch, Herausgegeben von Prof. Dr. sc. phil. O.I. Moskalskaja, 1980 Alexandra Tolmatschowa) |
| sich im Leben zurechtfinden können | уметь найти своё место в жизни |
| sich ins Leben stürzen | устремиться к жизни (Alex Krayevsky) |
| sich ins Leben stürzen | уйти с головой в жизнь (Alex Krayevsky) |
| sich ins Leben stürzen | проявлять интерес к жизни (Ich bin seit 2 Monaten wieder single und stürze mich wieder ins leben, helft mir doch dabei! Alex Krayevsky) |
| sich seines Lebens freuen | наслаждаться жизнью |
| sich seines Lebens freuen | радоваться жизни |
| sich vom Leben isolieren | оторваться от жизни |
| sicher durch das Leben schreiten | уверенно шагать по жизни |
| sie bekämpften sich auf Tod und Leben | они боролись не на жизнь, а на смерть |
| Soldat des Lebens | человек, выполняющий свой долг |
| Soldat des Lebens | человек-борец |
| Start ins Leben | Путёвка в жизнь |
| Streiflichter aus seinem Leben | яркие эпизоды из его жизни |
| um Leben und Tod kämpfen | стоять насмерть (AlexandraM) |
| um sein Leben laufen | спасаться бегством (от страха alyona1987) |
| um sein Leben zittern | бояться за свою жизнь |
| um sein Leben zittern | дрожать за свою жизнь |
| ums Leben kommen | погибнуть таинственным образом |
| ums Leben kommen | погибать (Лорина) |
| ums Leben kommen | погибнуть |
| ums Leben kommen | лишиться жизни |
| und mögen jungen Lebens Töne Umspielen meines Grabes Spur | и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть |
| unsere Freundschaft hat durch das ganze Leben gehalten | наша дружба сохранялась всю жизнь |
| unter Einsatz des eigenen Lebens | рискуя жизнью |
| unter Gefahr seines eigenen Lebens | с угрозой для жизни |
| unter Gefahr seines eigenen Lebens | под страхом смерти |
| viel vom Leben erhoffen | многого ждать от жизни |
| voll im Leben stehen | твёрдо стоять на ногах (malinka13) |
| vom Leben zurückbleiben | отстать от жизни (Alisa_im_Wunderland) |
| vorübergehendes Leben | временная земная жизнь (AlexandraM) |
| wenn dir dein Leben lieb ist | если тебе жизнь дорога |
| während meines ganzen Lebens | за всю мою жизнь |
| während meines ganzen Lebens | на моём веку |
| während meines ganzen Lebens | на протяжении всей моей жизни |
| während seines ganzen Lebens | на протяжении всей своей жизни |
| während seines ganzen Lebens | в течение всей своей жизни |
| während seines ganzen Lebens | всю свою жизнь |
| während seines ganzen Lebens | на его веку |
| würdiges Leben | достойная жизнь (dolmetscherr) |
| zeit meines Lebens | за всю мою жизнь |
| zeit meines Lebens | пока жив буду (...) |
| zeit meines Lebens | на протяжении всей моей жизни |
| zeit meines Lebens | на моём веку |
| zeit seines Lebens | на его веку |
| zwischen Leben und Tod schweben | находиться между жизнью и смертью |
| zwischen Leben und Tod schweben | быть на волоске от смерти |
| zwischen Leben und Tod schweben | висеть на волоске от смерти |
| zwischen Leben und Tod schweben | быть между жизнью и смертью |
| über Leben und Tod entscheiden | решать вопрос жизни и смерти |
