Terms containing Last legen

Subject	German	Russian
law	dem Angeklagten ein Verbrechen zur Last legen	инкриминировать подсудимому преступление
law	ein Verbrechen zur Last legen	вменить в преступление
gen.	jemandem eine Last auf die Schultern legen	взвалить на чьи-либо плечи тяжесть (тж. перен.)
law	grundlos ein Verbrechen zur Last legen	пришить кому-либо какое-либо дело (jemandem; стилистическое несоответствие немецкого нейтрального варианта и действительно разговорного русского перевода Queerguy)
gen.	jemandem eine Last auf die Schultern legen	взвалить на чьи-либо плечи тяжесть (тж. перен.)
f.trade.	Last auf Paletten legen	укладывать груз на поддоны
gen.	Last legen	возлагать бремя (AlexandraM)
tech.	sich etw. zur Last legen	казниться
law	zu Last legen	обвинять (dolmetscherr)
law	zur Last legen	предъявлять обвинение (Лорина)
law	zur Last legen	вменить в вину (Лорина)
law	zur Last legen	обвинить (Лорина)
law	zur Last legen	вменять в вину
gen.	jemandem etwas zur Last legen	ставить что-либо, кому-либо в вину
law	zur Last legen	инкриминировать (D. – кому-либо Лорина)
law	zur Last legen	предъявить кому-либо обвинение (jemandem)
law	zur Last legen	поставить в вину
gen.	jemandem etwas zur Last legen	обвинять (кого-либо в чём-либо)
gen.	jemandem etwas zur Last legen	обвинять (в чём-либо; кого-либо)