Terms containing Lappen

Subject	German	Russian
microel.	Aufkleben zum Läppen	наклеивание для притирки
gen.	aus alten Lappen fertigte sie nette Puppenkleider an	из старых лоскутьев она делала прелестные платья для кукол
weld.	Außenkegel mit Lappen	конический хвостовик с лапкой
construct.	Band mit langen Lappen	петля с длинными крыльями
construct.	Band mit verlängerten Lappen	петля с удлинёнными крыльями
gen.	blauer Lappen	банкнота в сто марок
mach.comp.	Bremsgesperre mit federnden Lappen	тормозящий зажим с пружинными лапками (на охватываемой детали)
gen.	bunte Lappen schmückten sein Faschingskostüm	пёстрые заплаты украшали его карнавальный костюм
gen.	den Lappen ausringen	выкручивать тряпку
gen.	den Lappen ausringen	выжимать тряпку
gen.	den Lappen auswinden	выкручивать тряпку
jarg.	die Lappen abdrücken	выложить бабки (Т.С. Александрова Словать новых слов в 21 веке, Москва, 2007 Amphitriteru)
gen.	die Lappen auswinden	выжимать тряпку
gen.	die Scheibe mit einem Lappen abwischen	вытирать стекло тряпкой
inf.	jemandem durch die Lappen gehen	улизнуть (от кого-либо)
inf.	jemandem durch die Lappen gehen	удрать (от кого-либо)
gen.	ein bunter Lappen	пёстрый лоскут
gen.	ein nasser Lappen	сырая тряпка
gen.	ein nasser Lappen	мокрая тряпка
inf.	jemandem ein paar hinter die Lappen geben	дать в ухо (кому-либо)
gen.	ein Schmieriger Lappen	грязная тряпка
gen.	ein schmutziger Lappen	грязная тряпка
gen.	einen Lappen auswinden	выжимать тряпку
gen.	einen Lappen auswringen	выжимать тряпку
surg.	Entwicklung des Lappens	создание лоскута (Лорина)
anat.	fasciocutaner Lappen	кожно-фасциальный лоскут (Лорина)
anat.	fasciocutaner Lappen	фасциально-кожный лоскут (Лорина)
geol.	fortspringende Lappen Lor.	апофизы
med.	Fronto-Temporal-Lappen	лобная и височная доля (Andrey Truhachev)
med.	Fronto-Temporal-Lappen	лобно-височная область (Andrey Truhachev)
med.	geschwänzter Lappen Lobus caudatus	хвостатая доля (печени Oksana)
med.	gestielter Lappen	стебельчатый лоскут
med.	gestielter Lappen	лоскут на ножке
med.	halbmondförmiger Lappen	полулунная доля
gen.	hier liegen nur Lappen	здесь валяется одно тряпье
med., obs., anat.	Lappen der fötalen Niere betreffend	почечковый
geol.	Lappen der Kristalle	суперпозиция кристаллов
geol.	Lappen der Kristalle	наложение кристаллов
inf.	Lappen ein blauer Lappen	сотенная (банковский билет в сто марок)
inf.	Lappen ein blauer Lappen	сотенная
med.	Lappen- lobäre, Segment- oder Herd-Broncho-Pneumonie	долевая очаговая бронхопневмония (irene_ya)
med.	Lappen-Transplantation	трансплантация лоскутным методом (Александр Рыжов)
med.	Lappen-Transplantation	лоскутная трансплантация (Александр Рыжов)
med.	linker Lappen	ЛД, левая доля (печень Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	linker Lappen	левая доля (Vorbild)
gen.	etwas mit einem Lappen auswischen	вытирать что-либо тряпкой
weld.	Planparallel-Läppen	притирка плоскопараллельных плоскостей
med.	rechter Lappen	ПД, правая доля (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	rechter Lappen	правая доля (Vorbild)
tech.	Scheibe mit Lappen	стопорная шайба (ailinon)
mach.comp.	Scheibe mit zwei Lappen	стопорная шайба с двумя лапками (ГОСТ 13463-77 Sergei Aprelikov)
mach.comp.	Scheibe mit zwei Lappen	стопорная шайба с двумя лапками (Sergei Aprelikov)
dentist.	Schleimhaut-Periost-Lappen	слизисто-надкостничный лоскут (marinik)
dentist.	Schleimhaut-Periost-Lappen	мукопериостальный лоскут (marinik)
gen.	SD-Lappen	доля щитовидной железы (Лорина)
avunc.	sich auf die Lappen machen	отправиться (в путь)
tech.	Sicherungsblech mit Lappen	стопорная шайба с лапками
mach.comp.	spitzer Lappen	заострённый язычок (напр., для удержания резины)
anat.	Teil eines grösseren Lappens	долька
gen.	tympanomeatales Lappen	тимпаномеатальный лоскут (folkman85)
mach.comp.	Unterlegscheibe mit angebogenen Lappen	подкладная шайба с отогнутыми лапками
mach.comp.	Unterlegscheibe mit angebogenen Lappen	подкладная шайба с отогнутыми краями
gen.	verschüttete Milch mit einem feuchten Lappen aufwischen	подтереть влажной тряпкой пролитое молоко
gen.	verschüttetes Wasser mit einem feuchten Lappen aufwischen	подтереть влажной тряпкой пролитую воду
gen.	verstreuten Zucker mit einem feuchten Lappen aufwischen	подтереть влажной тряпкой рассыпанный сахар
paleont.	vorspringende Lappen	апофизы