Terms containing Lange

Subject	German	Russian
gen.	abends bleibt sie lange munter	вечерами она долго не хочет спать
nat.res.	Abweichungsanalyse des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken	анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния
gen.	acht lange Jahre haben wir gewartet	мы ждали восемь долгих лет
gen.	an diesem Schreiben haben wir lange herumgerätselt	по поводу этого письма мы долго так и сяк гадали
fig., inf.	an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben	эту потерю он ещё долго будет переживать
fig.	an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben	эту потерю он ещё долго будет переживать
math.	Arithmetik für Zahlen veränderlicher Länge	арифметика чисел переменной длины
gen.	auf dem Grad östlicher Länge	на 12° восточной долготы
gen.	auf die Länge	в длительной перспективе (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Länge	на продолжительное время (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Länge	на долгий срок (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Länge	на длительную перспективу (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Länge	на длительный срок (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Länge	на перспективу (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Länge	в долгосрочной перспективе (Andrey Truhachev)
gen.	auf ganzer Länge	по всей длине (Andrey Truhachev)
tech.	auf lange	надолго (Zeit)
gen.	auf lange Sicht	в долгосрочной перспективе (levmoris)
gen.	auf lange verreisen	уезжать надолго
forestr.	auf Länge schneiden	технология с заготовкой сортиментов в лесу
forestr.	auf Länge schneiden	метод с заготовкой сортиментов в лесу
gen.	aufgewühlt von diesem Film, konnten sich die Kinder lange nicht beruhigen	взбудораженные этим фильмом, дети долго не могли успокоиться
weld.	bezogene Länge	приведённая длина
shipb.	bezogene Länge	относительная длина
nat.res.	CO₂-Laserabsorptionssystem über lange Strecken	абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния
nat.res.	Computerautomatik des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken	автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ
gen.	da kannst du aber lange warten!	не рассчитывай!
gen.	da kannst du aber lange warten!	не надейся!
gen.	da kannst du aber lange warten!	не жди!
gen.	da kannst du aber lange warten!	держи карман шире (Vas Kusiv)
gen.	da kannst du aber lange suchen!	ищи ветра в поле (Vas Kusiv)
idiom.	Darauf kannst du lange warten!	когда рак на горе свиснет! (Andrey Truhachev)
idiom.	Darauf kannst du lange warten!	после дождичка в четверг! (Andrey Truhachev)
idiom.	Darauf kannst du lange warten!	держи карман шире! (Andrey Truhachev)
inf.	das bedeutet schon lange nicht, dass...	это ещё не значит, что... (Ремедиос_П)
inf.	das bedeutet schon lange nicht, dass...	это отнюдь не значит, что... (Ремедиос_П)
gen.	das dauert endlos lange	это продолжается бесконечно долго
gen.	das dauert mir aber zu lange!	для меня это слишком долго!
med., obs.	das Eintreten des Todes lange Zeit nach der erlittenen Strahlungsschädigung	смерть по истечении значительного времени после поражения излучением
gen.	das heißt noch lange nicht, dass	это далеко от утверждения, что (Andrey Truhachev)
gen.	das heißt noch lange nicht, dass	это ещё совсем не значит, что (Andrey Truhachev)
gen.	das heißt noch lange nicht, dass	это отнюдь не означает, что (Andrey Truhachev)
inf.	das ist doch schon lange meine Rede	я же это всегда говорил
gen.	das ist noch lange nicht alles	это ещё далеко не все
gen.	das Kleid in der Länge abpassen	отмерить длину платья при примерке
gen.	das Kleid in der Länge abpassen	наметить длину платья при примерке
gen.	das Land zählte lange zu den unterentwickelten Agrarstaaten	эту страну долго относили к слаборазвитым аграрным странам
tech.	das lange Haar im Pelz	ость
gen.	das lange Stehen macht mich müde	от долгого стояния я устаю
gen.	das lange Stehen macht mich müde	долгое стояние утомляет меня
gen.	das lange Warten wurde für ihn zu einer Folter	долгое ожидание стало для него пыткой
inf.	das liegt allen schon lange im Magen	это всем давно опротивело
inf.	das liegt allen schon lange im Magen	это всем давно надоело
inf.	das liegt mir schon lange in den Knochen	это у меня уже давно (о болезни)
gen.	das liegt mir schon lange in den Knochen	это у меня уже давно (о болезни)
gen.	das sitzt mir schon lange in den Knochen	это у меня уже давно (о болезни)
gen.	das steckt mir schon lange in den Knochen	это у меня уже давно (о болезни)
gen.	das Stück wird sich nicht lange halten	эта пьеса быстро сойдёт со сцены
gen.	das Stück wird sich nicht lange halten	пьеса быстро сойдёт со сцены
gen.	das Theaterstück war trotz seiner Länge inhaltsarm	пьеса была хотя и длинная, но малосодержательная
gen.	das Unwetter hat ihn lange zu Hause aufgehalten	непогода надолго задержала его дома
gen.	das Volk wurde lange Zeit von seinen Herrschern unterdrückt	народ долгое время угнетали его властители
gen.	das war eine lange Reise	это было длительное путешествие
gen.	das war eine lange Sitzung	тогда долго сидели (за рюмкой, за столом)
gen.	das war schon lange fällig	давно пора (было это сделать OLGA P.)
IT	Datenwort mit variabler Länge	слово данных переменной длины
math.	Datenwort mit variabler Länge	слово переменной длины
aerodyn.	de-Broglie-Länge	дебройлевская длина
gen.	dem Hühnerdieb stelle ich schon lange nach	я уже давно подстерегаю того, кто крадет у меня кур
gen.	dem Vertrag gingen lange Verhandlungen voran	договору предшествовали длительные переговоры
gen.	den habe ich so lange gezwiebelt, bis er das Gedicht konnte	я гонял его до тех пор, пока он не выучил стихотворение назубок
gen.	den habe ich so lange gezwiebelt, bis er klein beigab	я его терзал до тех пор, пока он не сдался
gen.	den zornigen Glanz ihrer Augen konnte er lange nicht vergessen	он долго не мог забыть сердитый блеск её глаз
gen.	der Anstrich trocknete lange	краска на окрашенной поверхности долго сохла
gen.	der Frost hielt nicht lange an	мороз продолжался недолго
gen.	der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch	Гость как рыба, долго свежим не бывает
gen.	der Kleine hatte lange Lichter unter den Nasenlöchern	у малыша сильно текло из носа
idiom.	der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (dwds.de Abete)
proverb	der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (Andrey Truhachev)
proverb	der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht	кувшин к колодцу зачастил: рано или поздно разобьётся (Andrey Truhachev)
proverb	der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht	кувшин к колодцу ходит, пока не разобьётся (Andrey Truhachev)
proverb	der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht	кувшин будет ходить за водой, пока не разобьётся (Andrey Truhachev)
idiom.	der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht	сколько верёвочке ни виться, а конец будет (Ин.яз)
proverb	der Krug geht so lange zum Brunnen Wasser, bis er bricht	Сколько верёвочке ни виться, а концу быть (Lucifea)
gen.	der Länge nach	по всей длине
gen.	der Länge nach	по длине (Лорина)
forestr.	der Länge nach	в продольном направлении
gen.	der Länge nach	во всю длину
gen.	der Länge nach auf die Erde fallen	растянуться во весь рост
gen.	der Länge nach hinschlagen	упасть во весь рост
gen.	der Länge nach hinschlagen	рухнуть плашмя
gen.	der Regen hielt nicht lange an	дождь продолжался недолго
gen.	der Weg dehnt sich in die Länge	дорога тянется вдаль
derog.	der wird nicht lange Mist machen	он долго не протянет
gen.	die Beeren sehen recht appetitlich aus, sind deswegen aber noch lange nicht essbar	эти ягоды на вид очень аппетитны, но это совсем не значит, что они съедобны
gen.	die beiden Mädchen klönten lange	девушки долго толковали друг с дружкой
gen.	die Fehler lange besprechen	долго обсуждать ошибки
saying.	die Freude währte nicht lange	недолго музыка играла (Sjoe!)
gen.	die Freude über das gelungene Experiment wird noch lange fortdauern	успех этого эксперимента ещё долго будет радовать сердца (fortwähren – употр. редко, когда особо подчёркивается длительность процесса)
gen.	die lange Reise hat mich ermüdet	долгое путешествие меня утомило
gen.	die lange Reise hat mich sehr angegriffen	длительное путешествие очень изнурило меня
gen.	die lange Reise hat mich sehr angegriffen	длительное путешествие очень утомило меня
gen.	die lange Unterhaltung hat ihn ermüdet	долгая беседа утомила его
gen.	die Länge abmessen	измерить всю длину
gen.	die Länge der Beeten messen	измерять длину грядок
gen.	die Länge des Erdzeitalters	продолжительность существования Земли
gen.	die Länge des Kleides abpassen	наметить длину платья при примерке
gen.	die Länge des Kleides abpassen	отмерить длину платья при примерке
gen.	die Länge des Kleides abpassen	отмерять длину платья (при примерке)
gen.	die Länge messen	мерить длину
gen.	die Rechten bleiben nicht lange an der Macht	правые недолго останутся у власти
gen.	die Sache zieht sich in die Länge	дело затягивается
gen.	die Straße ist auf einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar	по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение
gen.	die Straße ist in einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar	по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение
gen.	die Verhandlungen dehnen sich in die Länge	переговоры затягиваются
gen.	die Verhandlungen wurden in die Länge gezogen	переговоры старались растянуть
gen.	diese Anordnung wird nicht lange gelten	это распоряжение не будет долго действовать
gen.	diese Situation gestattet kein langes Zaudern und Zögern.	эта ситуация не позволяет никакой волокиты и нерешительности.
gen.	dises Problem harrt schon lange seiner Lösung	эта проблема уже давно ждёт своего решения
comp.	Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge	число двойной точности
comp.	Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge	число двойной длины
comp.	Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge	число удвоенной точности
gen.	durch die lange Fahrt waren die Reifen verschlissen worden	от долгой езды покрышки совсем истрепались
gen.	durch die lange Trennung haben wir uns entfremdet	долгая разлука привела нас к взаимному отчуждению
gen.	durch lange Trennung war er seiner Familie entfremdet	из-за долгой разлуки он отдалился от своей семьи
gen.	durch lange Trennung war er seiner Familie entfremdet	из-за долгой разлуки он стал чужим своей семье
agric.	durch langes Liegen oder Stehen verderben	перестоять
gen.	jemanden durch langes Reden von seinem Entschluss abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего решения
gen.	jemanden durch langes Reden von seinem Plan abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего плана
gen.	jemanden durch langes Reden von seinen Gewohnheiten abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своих привычек
gen.	jemanden durch langes Reden von seiner Lebensweise abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего образа жизни
avia.	Düse kleinster Länge	сопло наименьшей длины
gen.	ein Buch lange besprechen	долго обсуждать какую-либо книгу
gen.	ein Kurzes und Langes über etwas sprechen	потолковать о (чём-либо)
gen.	ein Kurzes und Langes über etwas sprechen	поговорить о (чём-либо)
tech.	ein langes Ende	каланча
inf.	ein langes Ende	каланча (о человеке)
tech.	ein langes Garn spinnen	наговорить
inf.	ein langes Gestell	дылда
gen.	ein langes Hemd	длинная рубашка
gen.	ein langes Kleid	длинное платье
gen.	ein langes Stück	длинный отрезок
gen.	ein Tisch von drei Meter Länge	стол длиной в три метра
gen.	ein warmer leichter Paletot für lange Spaziergänge	тёплое лёгкое полупальто для продолжительных прогулок
gen.	eine Frage lange besprechen	долго обсуждать какой-либо вопрос
gen.	eine lange Halle	длинный зал
inf.	eine lange Leitung haben	быть тугодумом
gen.	eine lange Narbe	длинный шрам
inf.	jemandem eine lange Nase machen	дразнить (кого-либо)
gen.	eine lange Rede	длинная речь
gen.	eine lange Reihe	длинная очередь
gen.	eine lange Schnur	длинный шнур
gen.	eine lange Straße	длинная улица
gen.	eine lange Strecke	длинный отрезок дороги
gen.	eine lange Zeile Häuser	длинный ряд домов
tech.	eine Sache auf die lange Bank schieben	тянуть
gen.	eine Sache lange besprechen	долго обсуждать какое-либо дело
gen.	einen Film lange besprechen	долго обсуждать какой-либо фильм
law	einen Prozess auf die lange Bank schieben	положить дело под сукно
gen.	einen Vorfall lange besprechen	долго обсуждать какой-либо случай
gen.	eines Gedankens Länge	доля секунды
gen.	Einschießennach der Länge	пристрелка дальности
math.	ekliptische Länge	эклиптическая долгота
el.	elektrische Länge	электрическая длина
engin.	Element der Länge des Flügels	элемент длины лопасти
engin.	Element der Länge des Flügels	элемент длины лопатки
gen.	er begann lange und umständlich darüber zu berichten	он начал рассказывать об этом долго и обстоятельно
gen.	er bleibt in seinem Urlaub nie lange an einem Ort, dazu ist er zu ruhelos	во время отпуска ему не сидится на одном месте, для этого у него слишком беспокойный характер
gen.	er blickte ihr lange nach	он долго провожал её взглядом
gen.	er braucht nicht lange nach Worten zu suchen	он за словом в карман не полезет
gen.	er fiel der Länge nach hin	он упал, растянувшись во весь рост
gen.	er gehörte schon lange keiner Partei mehr zu	он уже давно был вне партий
gen.	er hat erstaunlich lange Arme	у него удивительно длинные руки
gen.	er ist lange fertig	он давно готов
gen.	er ist schon lange leidend	он уже давно болеет
gen.	er ist schon lange Rentner	он уже давно на пенсии
gen.	er konnte den Motor lange nicht anstellen	он долго не мог запустить мотор
inf.	er macht nicht mehr lange mit	он недолго протянет
gen.	er macht's nicht mehr lange	он недолго протянет
gen.	er muss für lange Zeit verreisen	он должен уехать на долгое время
gen.	er sann lange über ihre Worte nach	он долго размышлял о её словах
gen.	er sann lange über ihren Worten nach	он долго размышлял о её словах
gen.	er studierte lange die Speisekarte	он долго изучал меню
gen.	er war lange ans Bett gebannt	он был долго прикован к постели
gen.	er war so aufgeregt, dass er lange nicht einschiafen konnte	он был так возбуждён, что долго не мог заснуть
gen.	er weiß es schon lange	он уже давно это знает
inf.	er wird es nicht lange mehr treiben	он не долго протянет
gen.	er wird es nicht lange mehr treiben	скоро его приберут к рукам
gen.	er wird ihren strahlenden Blick lange nicht vergessen können	он долго не сможет забыть её сияющий взгляд
inf.	er wird nicht mehr lange machen	он долго не протянет
inf.	er wird nicht mehr lange machen	он недолго протянет
gen.	er wählte lange, ehe er sich schließlich zu einem Kauf entschloss	он долго выбирал, пока решился на покупку
gen.	er zagte lange davor, ihr die Wahrheit zu sagen	он долго колебался, не решаясь сказать ей правду
nautic.	erreichte Länge	долгота точки пришествия
gen.	es dauerte erschreckend lange	это длилось страшно долго
gen.	es dauerte sehr lange, bis ich seinen Wohnsitz ermittelt hatte	прошло очень много времени, прежде чем я выяснил его местожительство
gen.	es geschah lange vorher	это произошло много раньше
gen.	es geschah lange vorher	это случилось много раньше
gen.	es hat lange nicht geregnet, daher war das Gras so trocken	долго не было дождя, а потому трава была совсем сухая
gen.	es hat schrecklich lange gedauert	это продолжалось ужасно долго
gen.	es ist schon lange her	это было уже давно
gen.	es ist noch nicht lange her	это случилось недавно
gen.	es ist schon lange her	это случилось давно
gen.	es wird mit ihm nicht mehr lange dauern	он долго не протянет
math.	euklidische Länge	евклидова длина
tech.	Feld variabler Länge	поле переменной длины
IT	feste Länge	постоянная длина
nautic.	flutbare Länge	переборочное расстояние, при затоплении которого судно не затонет
nautic.	flutbare Länge	расстояние между переборками отсеков на торговых судах
mach.comp.	Führung endlicher Länge	направляющая конечной длины
math.	geodätische Länge	геодезическая длина
metrol.	geomagnetische Länge	геомагнитная долгота
mach.comp.	gespannte Länge der Feder	длина нагруженной пружины
mach.comp.	gestreckte Länge der Feder	длина выпрямленной пружины
mach.comp.	gestreckte Länge der Windungen	длина проволоки пружины
mach.comp.	gestreckte Länge der Windungen	длина заготовки пружины
gen.	Gezwungene Liebe und gemalte Wange dauern nicht lange	Любовь по принуждению и накрашенные щеки – ненадолго
metrol.	Grad der Länge	градус долготы
gen.	jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen	каши просят (об обуви Vas Kusiv)
gen.	jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen	продырявиться (об обуви Vas Kusiv)
gen.	jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen	требовать ремонта (об обуви Vas Kusiv)
gen.	jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen	требовать починки (Vas Kusiv)
gen.	jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen	износиться (об обуви Vas Kusiv)
mach.comp.	halb gestreckte Länge der Feder	половина длины выпрямленной пружины
meat.	Haut lange der Mittellinie auf-schlitzen	производить забеловку (разрезать шкуру по белой линии)
lit.	Herrengunst wärt nicht lange	Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь (Helene2008)
gen.	hier ist es lange nicht so schön wie zu Hause	здесь далеко не так хорошо, как дома
gen.	etwas hinreichend lange kochen	варить что-либо достаточно долго
math.	hyperbolische Länge	гиперболическая длина
auto.	höchstzulässige Länge	максимально допустимая длина
gen.	ich bin lange nicht mit ihm zusammengetroffen	я давно не виделся с ним
gen.	ich bin lange nicht mit ihm zusammengetroffen	я давно не встречался с ним
gen.	ich bin schon lange hier	я уже давно здесь
gen.	ich blicke auf eine lange Wegstrecke zurück	я оглядываюсь на пройденный долгий путь
gen.	ich blieb lange vor dem Porträt der Sängerin stehen	я долго стоял перед портретом певицы
inf.	ich brauche lange	für A мне понадобится много времени (для чего-либо)
gen.	ich erwog lange, ob ich schreiben sollte	я долго обдумывал, стоит ли мне писать
gen.	ich fahre auf lange weg	я еду надолго
gen.	ich habe ihm lange zugeredet, dass	я его долго уговаривал, чтобы ...
gen.	ich habe ihm so lange zugesetzt, bis er versprach, mich mitzunehmen	я его так долго уламывал, пока он не согласился взять меня с собой
gen.	ich habe lange gerätselt, was das bedeuten soll	я долго гадал, что бы это значило
gen.	ich habe lange grübeln müssen, aber jetzt habe ich es geschafft	мне пришлось хорошенько подумать, но я всё-таки додумался
gen.	ich habe mich schon zu lange verweilt	я задержался уже и так слишком долго
gen.	ich konnte lange kein Taxi ergattern	я долго не могла поймать такси
gen.	ich musste endlos lange warten	я должен был бесконечно долго ждать
gen.	ich musste lange nachschlagen, bis ich das Zitat fand	мне пришлось долго искать, пока я не нашёл эту цитату
gen.	ich möchte mich hier nicht lange aufhalten	я не хотел бы задерживаться здесь надолго
gen.	ich suchte und blätterte lange, konnte aber das nötige Wort nicht finden	я долго искал и листал словарь, но не мог найти нужное слово
gen.	ich suchte und blätterte lange, konnte aber das nötige Wort nicht finden	я долго искал и листал книгу, но не мог найти нужное слово
gen.	ich wohnte lange in Berlin	я долго жил в Берлине
gen.	ihr Glück währte nicht lange	её счастье продолжалось недолго
gen.	im in der Länge voneinander abweichen	отличаться друг от друга длиной
quant.el.	Impuls feststehender Länge	импульс определённой длительности
gen.	in der Buchhandlung stieß ich auf ein Buch, das ich lange gesucht hatte	в книжной лавке я наткнулся на книгу, которую долго искал
gen.	100 in der Länge messen	насчитывать 100 м в длину
gen.	100 in der Länge messen	иметь 100 м в длину
gen.	in die Länge ziehen	затягивать
gen.	etwas in die Länge ziehen, etwas auf die lange Bank schieben	тянуть канитель (Vas Kusiv)
gen.	etwas in die Länge ziehen, etwas auf die lange Bank schieben	разводить канитель (Vas Kusiv)
gen.	in diesem elenden Kaff werde ich nicht lange bleiben	в этой несчастной дыре я надолго не останусь
gen.	in ganzer Länge	во всю длину (Andrey Truhachev)
el.	induzierte Länge	активная длина (проводника якорной обмотки)
mil., artil.	3,6 Kaliber lange Granate	граната длиной 3,6 калибра
med., obs.	Kampfstoff, der eine lange Erkrankung hervorruft	отравляющее вещество, вызывающее длительное заболевание
mach.comp.	Kettengewicht pro Länge	вес одного погонного метра цепи
sport.	KK-Pistole für lange Patrone	малокалиберный пистолет под длинный патрон
nat.res.	Kohlendioxid-Laserabsorptionssystem über lange Strecken	абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния
quant.el.	Konstanthaltung der optischen Länge	поддержание постоянства оптической длины
math.	Kreis der Länge	цикл длины от
handb.	lange Abgabe	длинный мяч (пасс)
gen.	lange anhalten	продлиться долго (Ремедиос_П)
sport.	lange Bahn	длинная дорожка
sport.	lange Bahn	длинный бассейн (50 метров)
sport.	lange Distanz	стайерская дистанция
tech.	lange dünne Stange	жердь
handb.	lange Ecke	бросок по воротам в длинный угол
footb.	lange Ecke	угловой удар
opt.	lange Elektronenlinse	длинная электронная линза
plast.	lange Farbe	упругая краска (вытягивающаяся без разрыва в длинные нити)
polym.	lange Farbe	эластичная краска (вытягивающаяся без разрыва в длинные нити)
polym.	lange Farbe	"длинная" краска (вытягивающаяся без разрыва в длинные нити)
tech.	lange Farbe	длинная краска
gen.	lange fortbleiben	долго отсутствовать
gen.	lange Fäden	длинные нити
silic.	lange Glasmasse	длинная стекломасса (стекломасса с большим, выработочным интервалом)
chem.	lange Glasmasse	длинная стекломасса (Schmelze)
nat.res.	lange Haltbarkeitsdauer	длительная сохраняемость
nat.res.	lange Haltbarkeitsdauer	длительная продолжительность хранения
gen.	etwas lange hinausziehen	долго затягивать (что-либо)
auto.	lange Hinterachse	задний мост с низким передаточным числом (EHermann)
railw., road.wrk.	Lange in Kilometern	километраж
gen.	lange Jahre noch war er schöpferisch tätig	он ещё долгие годы творчески работал
meat.	lange Kruppe	длинный круп
gen.	lange leben	жить долго
gen.	lange Lebensdauer	длительный срок службы (Schumacher)
hi.energ.	lange Linse	толстая линза
hi.energ.	lange Linse	длинная линза
food.ind.	Lange-Mediko-Kolorimeter	медицинский колориметр Ланге
museum.	Lange Nacht der Museen	Ночь Музеев (aksa)
astr.	lange Pfeifstörung	длинный свистящий атмосферик
gen.	lange reden	говорить долго
mining.	lange Rohrleitung	длинный трубопровод
met.work.	"lange" Schlacke	кремнистый шлак
met.work.	"lange" Schlacke	кремнезёмистый шлак
met.	lange Schlacke	кремнезёмистый вязкий шлак
energ.ind.	lange Schlacke	густой шлак
construct.	lange Schmelze	"длинный" расплав
gen.	lange Schnitthaltigkeit	длительная режущая способность (dolmetscherr)
mil., artil.	lange schwere Feldhaubitze	тяжёлая полевая гаубица с длинным стволом
equest.sp.	lange Seite der Halle	длинная стенка манежа
tech.	lange Stillstandszeiten	длительные простои (dolmetscherr)
el.chem.	lange Tonne	длинная английская тонна (1016 кг)
tab.tenn.	lange Verteidigung	далёкая защита
gen.	lange wandern	странствовать долго
food.ind.	lange Waren	длинные макаронные изделия
gen.	lange warten	ждать долго
gen.	lange warten	долго ждать
geol.	lange Wellen des Erdbebens	длинные сейсмические волны
row.	lange Wende	плавный поворот
gen.	lange Zeit	в течение долгого времени (Ремедиос_П)
gen.	lange Zeit war er der Boss einer kleinen Bande	долгое время он был главарём небольшой банды
gen.	lange Zeit waren die Bauern den Junkern hörig	долгое время крестьяне были у юнкеров в крепостной зависимости
astr.	lange Zeitskala	долгая шкала времени
gen.	jemandem lange Zureden	уговаривать кого-либо долго
construct.	lange Zylinderschale	длинная цилиндрическая оболочка
gen.	lange zögern	долго медлить (в нерешительности)
sport.	lange Zügel	длинные поводья
construct.	langes Band	дверная петля (с крылом длиной более ⅓ дверного полотнища)
construct.	langes Glas	"длинное" стекло
chem.	langes Glas	"длинное" стекло (стекло, медленно затвердевающее)
biol.	langes Hasenohr	володушка длиннолистная (Bupleurum longifolium L.)
sport.	langes Treffen	длинное попадание
agric.	langes Vorgewende	петлевой поворот
sport.	langes Wechseln	длинная перетяжка
радиоакт.	"langes" Zählrohr	нейтронный счётчик с большим диапазоном измерения
pulp.n.paper	lichtelektrisches Lange-Kolorimeter	фотоэлектрический колориметр Ланге (для определения цветности щёлока)
nautic.	Lloyd's-Länge	длина судна по правилам английского Ллойда длина по летней грузовой ватерлинии
math.	logarithmische Länge	логарифмическая длина
mach.comp.	Länge der gestreckten Feder	длина выпрямленной пружины
mach.comp.	Länge der unbelasteten Feder	длина ненагруженной пружины
tech.	Länge des aktiven Mediums	длина активной среды
mil., artil.	Länge des anfänglichen Verbrennungsraums	приведённая длина свободного объёма каморы (орудия)
cel.mech.	Länge des aufsteigenden Knotens	долгота восходящего узла
quant.el.	Länge des ausgesandten Wellenzuges	длительность излучаемого цуга волн
geol.	Länge des Erdzeitalters	продолжительность существования Земли
geol.	Länge des Erdzeitalters	возраст Земли
geol.	Länge des Erdzeitalters	продолжительность возраст Земли
cinema.equip.	Länge des Filmes	метраж фильма
cinema.equip.	Länge des Films	метраж фильма
geol.	Länge des Gehäuses Brach.	высота раковины
geol.	Länge des Gehäuses Biv., Ostr.	длина раковины
auto.	Länge des Geltungsbereichs	зона действия (дорожного знака)
railw.	Länge des hinteren Überhanges des Herzstücks	длина заднего вылета крестовины
railw.	Länge des hinteren Überhangs des Herzstücks	длина заднего вылета крестовины
textile	Länge des Hinterfaches	вынос зева
sport.	Länge des Luftweges des Ruders	длина заноса весла
math.	Länge des Maschinenwortes	длина машинного слова
med.	Länge des Oberschenkelknochens	длина бедренной кости (marinik)
med.	Länge des Oberschenkels	длина бедренной кости (marinik)
cel.mech.	Länge des Perihels	долгота перигелия
quant.el.	Länge des Resonators	длина резонатора
shipb.	Länge des Schiffes	длина судна
shipb.	Länge des Schleppzuges	длина воза
shipb.	Länge des Schleppzuges	длина буксируемого состава
mining.	Länge des Schrämarmes	длина бара (врубовой машины)
road.wrk.	Länge des Stoßweges	длина забоя
inf.	Länge des Tages	продолжительность дня (Iryna_mudra)
progr.	Länge des Tasknamens	длина имени задачи (ssn)
railw.	Länge des vorderen Überhanges der Backenschiene	длина переднего выступа рамного рельса
railw.	Länge des vorderen Überhanges des Herzstückanfangs	длина переднего вылета крестовины
railw.	Länge des vorderen Überhangs der Backenschiene	длина переднего выступа рамного рельса
railw.	Länge des vorderen Überhangs des Herzstückanfangs	длина переднего вылета крестовины
textile	Länge des Vorderfaches	глубина зева
mil., artil.	Länge des Vorhaltearmes	длина курсовой линии автоматического зенитного прицела
construct.	Länge des Weges	продолжительность пути (в системе СПУ)
IT	Länge des Wertes	разрядность величины
IT	Länge des Wortes	разрядность слова
IT	Länge des Wortes	длина слова
comp.	Länge des Wortes	формат слова
mach.comp.	Länge des Zahnwurzelbogens	длина дуги у корня зуба (червячного колеса)
math.	Länge einer Abbildung	производная по длине дуги
math.	Länge einer Abbildung	натуральный параметр
tech.	Länge einer Diagonale	длина раскоса
math.	Länge in der Bahn	долгота на орбите
nautic.	Länge in der CWL	длина по КВЛ
gen.	Länge X Breite X Höhe	габаритные размеры
nautic.	Länge über alles	длина наибольшая
railw.	Länge über Puffer	длина вагона по буферам (Der Begriff Länge über Puffer (Abkürzung: LüP) stammt aus dem Bereich der Konstruktion von Eisenbahnfahrzeugen. Mit ihm wird die Gesamtlänge eines mit Puffern ausgerüsteten Eisenbahnfahrzeugs ausgedrückt. wikipedia.org Dominator_Salvator)
nautic.	Länge über Steven	длина между перпендикулярами
forestr.	maximal Länge	максимальная длина
gen.	mit jemandem nicht lange fackeln	не церемониться (с кем-либо)
gen.	mit etwas nicht lange fackeln	не медлить (с чем-либо)
gen.	mit variierender Länge	с изменением длины (Gaist)
quant.el.	mit Zweiphotonenfluoreszenz gemessene Länge	длительность, измеренная методом двухфотонной флуоресценции
радиоакт.	mittlere bis lange Halbwertzeit	средний до длинный период полураспада
gen.	nach dem Unfall war mein linker Arm lange Zeit empfindungslos	после аварии моя левая рука на долгое время потеряла чувствительность
gen.	nach der Länge	по длине (Лорина)
gen.	nach dieser anstrengenden Arbeit mussten wir uns lange ausruhen	после этой напряжённой работы нам пришлось долго отдыхать
gen.	nachdem sie lange gewartet hatte, klopfte er endlich an die Tür	она долго ждала, пока он наконец не постучал в дверь
gen.	nicht mehr lange	ещё чуть-чуть (Nicht mehr lange und ich werde den ersten neuen Song veröffentlichen... Ещё чуть-чуть и я опубликую первую новую песню... facebook.com ichplatzgleich)
gen.	nicht zu lange in der Nuss liegen	рубить сплеча
gen.	nicht zu lange in der Nuss liegen	не размышлять слишком долго
math.	nichteuklidische Länge	неевклидова длина
gen.	nöle nicht so lange!	не нуди!
gen.	nöle nicht so lange!	не тяни!
gen.	ohne lange Erörterungen	без дальних справок
gen.	ohne lange zu überlegen, gab er sein Einverständnis	не раздумывая долго, он согласился
med.	Portio-Fundus-Länge	длина полости матки (термин взят из немецкого документа natal4ik10)
railw.	praktische Länge des Weichenanfangs	практическая длина передней части стрелочного перевода
railw.	praktische Länge des Weichenendes	практическая длина задней части стрелочного перевода
nautic.	richtige Länge	исправленная долгота
tech.	Satz variabler Länge	запись переменной длины
gen.	schon lange keine Massage mehr gehabt?	тебя давно не били?
gen.	schon lange nicht	ещё не (Ремедиос_П)
gen.	schon lange nicht	отнюдь не (Ремедиос_П)
sport.	Schuß in die lange Torecke	удар в дальний угол ворот
gen.	sein langes Ausbleiben beunruhigt mich	его длительное отсутствие меня беспокоит
gen.	sich in die Länge ziehen	растягиваться
gen.	sich in die Länge ziehen	отнимать много времени
gen.	sich in die Länge ziehen	замедляться
gen.	sich in die Länge ziehen	затягиваться
gen.	sich in lange Auseinandersetzungen einlassen	рассуждать о (чём-либо)
gen.	sich in lange Auseinandersetzungen einlassen	пускаться в рассуждения
gen.	sich lange gegen etwas sträuben	долго противиться (чему-либо)
agric.	sich lange hinziehend	затяжной
gen.	sie fuhren lange über die Heide	они долго ехали по вересковой степи
gen.	sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er ihrem Plan zustimmte	они его обрабатывали до тех пор, пока он не согласился с их планом
gen.	sie haben lange miteinander gehandelt	они долго торговались
gen.	sie hatte lange um ihren Verlust gebarmt	она долго плакалась по поводу своей потери
inf.	sie ist schon lange aus dem Schneider	ей уже давно перевалило за тридцать (лет)
gen.	sie konnte aus dem bleiernen Schlaf lange nicht erwachen	она долго не могла очнуться от свинцового сна
gen.	sie lag lange mit offenen Augen	она долго лежала с открытыми глазами
gen.	sie lebte lange in der Schweiz, in der Nähe von Zürich	она долго жила в Швейцарии, недалеко от Цюриха
gen.	sie lebten lange in chronischer Angst vor Wassernot	они долго жили в постоянном страхе перед наводнением
gen.	sie lebten lange in chronischer Angst vor Wassernot	они долго жили в вечном страхе перед наводнением
gen.	sie musste ihre Kleider so lange tragen, bis sie ihr als Lumpen vom Körper fielen	ей приходилось носить свои платья до тех пор, пока лохмотья уже не прикрывали тела
gen.	sie wohnten lange am gleichen Ort, traten sich aber nicht nahe	они долго жили в одном и том же месте, но не сблизились
gen.	so lange	сколько (в значении – насколько долго Лорина)
gen.	so lange wie möglich	как можно дольше (Лорина)
food.ind.	Sortierung nach der Länge	сортировка по длине
math.	sphärische Länge	сферическая длина
agric.	Stalldung, der durch langes Lagern fest geworden ist	навоз слежавшийся
mach.comp.	stumpfe Länge	геометрическая длина (приводного ремня)
mach.comp.	stumpfe Länge für gekreuzte Riementrieb	геометрическая длина ремня перекрёстной ремённой передачи
mach.comp.	stumpfe Länge für offene Riementriebe	геометрическая длина ремня открытой ремённой передачи
railw.	theoretische Länge des Weichenanfangs	теоретическая длина передней части стрелочного перевода
railw.	theoretische Länge des Weichenendes	теоретическая длина задней части стрелочного перевода
comp., MS	Typ-Länge-Wert	метод TLV
gen.	unterwegs hielt er ein langes Selbstgespräch	по дороге он мысленно вёл с собой долгий разговор
comp.	variable Länge	переменная длина
agric.	Verderben durch langes Liegen	перестой
agric.	Verderben durch langes Liegen	перестаивание
agric.	Verderben durch langes Stehen	перестой
agric.	Verderben durch langes Stehen	перестаивание
nautic.	verlassene Länge	долгота точки отшествия
nautic.	verlassene Länge	долгота пункта отхода
quant.el.	Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß	минимизация длины оптического пути
comp.	verschieden lange Befehle	инструкции переменной длины
mach.comp.	verzahnte Länge	длина зубьев (напр., зубчатой рейки)
nautic.	Viertelbreiten-Länge	четверть ширины судна по грузовой ватерлинии
gen.	von dieser Schlappe konnte er sich lange nicht erholen	от этого поражения он долго не мог прийти в себя
gen.	vor der Latrine stand eine lange Schlange	перед уборной стояла длинная очередь (Wartender, ожидающих)
gen.	was lässt du diese Sache so lange hinhängen?	что ты так долго канителишься с этим делом?
gen.	wenn wir noch lange fackeln, schaffen wir es nie	если мы и дальше будем медлить, мы никогда не сделаем этого
saying.	wenn zwei dasselbe tun, ist es noch lange nicht dasselbe	если двое делают одно и то же, то это не одно и то же
gen.	westlicher Länge	западной долготы
metrol.	westlicher Länge	западная долгота
gen.	wie lange arbeiten Sie schon in Ihrem Beruf?	сколько времени вы уже работаете по специальности?
gen.	wie lange fährt man von Moskau bis Leningrad?	сколько езды от Москвы до Ленинграда?
gen.	wie lange ist das her?	как давно это было? (Phylonette)
gen.	wie lange ist das her?	сколько времени прошло с тех пор?
gen.	wie lange ist das her?	сколько лет прошло с тех пор?
gen.	wie lange noch?	как долго ещё?
gen.	wie lange noch?	долго ещё?
gen.	wie lange noch?	долго ли ещё?
gen.	wie lange noch?	сколько ещё?
gen.	wie lange noch?	какое ещё время?
gen.	wie lange soll ich mir Ihr Gerede noch anhören?	до каких пор мне ещё слушать вашу болтовню?
gen.	wie lange willst du mir’s noch aufs Butterbrot schmieren, dass ich am Fasching erst um 6 nach Hause kam?	как долго ты ещё будешь попрекать меня тем, что я с карнавала пришёл домой только в шесть часов утра?
gen.	wir haben schon lange keine Nachrichten mehr von ihm	мы уже давно не имеем от него никаких известий
gen.	wir haben uns lange nicht gesprochen	мы долго не разговаривали друг с другом
gen.	wir liegen auf dem 12 Grad östlicher Länge	Мы находимся на 12° восточной долготы
gen.	wir mussten schauderhaft lange warten	мы должны были жутко долго ждать
gen.	wir waren lange beisammen	мы долго были вместе
tech.	Wort mit variabler Länge	слово переменной длины
gen.	worüber unterhält er sich mit ihr so lange?	о чём он с ней так долго беседует?
sport.	Wurf ins lange Eck	бросок в дальний угол ворот
comp., MS	Zeichenfolge der Länge NULL	пустая строка
quant.el.	zeitliche Länge	длительность импульса
libr.	zu lange behalten	задержать (напр., книгу в библиотеке 4uzhoj)
f.trade.	zu lange gelegene Ware	залежалый товар
tech.	zu lange kochen lassen	переварить
meat.	zu lange Lagerung	слишком длительное хранение
gen.	östlicher Länge	восточной долготы
med.	über die ganze Lange	на всём протяжении (folkman85)
gen.	über die gesamte Länge	по всей длине (Andrey Truhachev)
gen.	über eine lange Zeit	долго (Ремедиос_П)
gen.	über eine lange Zeit	в течение долгого времени (Ремедиос_П)
gen.	über seine Entlassung gab es noch lange ein Gemunkel	об его увольнении ещё долго шушукались
railw., road.wrk.	übermäßig langes Gut	длинномерный груз