Terms for subject General containing Länder

German	Russian
Agrar-Industrie-Land	аграрно-индустриальная страна
an dieser Pressekonferenz nahmen Journalisten aus vielen Ländern teil	в этой пресс-конференции приняли участие журналисты многих стран
an Festtagen sind bei uns alle Läden geschlossen	по праздникам у нас все магазины закрыты
an Land gehen	высадиться
an Land gehen	сойти на берег
an Land kommen	сойти на берег
an Land kommen	высадиться
an Land schwemmen	выбросить на берег (AlexandraM)
an Land schwimmen	сойти на берег
an Land schwimmen	высадиться
an Land steigen	высаживаться на берег
an Land steigen	сходить на берег
an Land steigen	сойти на берег
an Land steigen	высадиться
an Land stoßen	причаливать
an Land ziehen	выиграть (GrebNik)
an Land ziehen	приобрести (GrebNik)
an Land ziehen	завоевать (GrebNik)
Andere Länder, andere Sitten	другие страны-другие традиции (ВВладимир)
Andere Länder, andere Sitten	в чужой монастырь со своим уставом не ходят (Vas Kusiv)
Andere Länder, andere Sitten	другие страны-другие обычаи (ВВладимир)
Ansiedlung von Läden	размещение магазинов (wanderer1)
auf das Land umziehen	переселяться в деревню (Andrey Truhachev)
auf das Land umziehen	переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev)
auf das Land umziehen	уехать жить в деревню (Andrey Truhachev)
auf das Land umziehen	переезжать жить на село (Andrey Truhachev)
auf das Land umziehen	поехать жить на село (Andrey Truhachev)
auf das Land umziehen	переехать за город (Andrey Truhachev)
auf das Land umziehen	уехать жить за город (Andrey Truhachev)
auf das Land umziehen	переехать в сельскую местность (Andrey Truhachev)
auf das Land umziehen	переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev)
auf das Land umziehen	переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev)
auf das Land umziehen	переселяться на село (Andrey Truhachev)
auf das Land verziehen	переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev)
auf das Land verziehen	переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev)
auf das Land verziehen	переезжать жить на село (Andrey Truhachev)
auf das Land verziehen	поехать жить на село (Andrey Truhachev)
auf das Land verziehen	переехать за город (Andrey Truhachev)
auf das Land verziehen	переехать в деревню (Andrey Truhachev)
auf das Land verziehen	уехать жить за город (Andrey Truhachev)
auf das Land verziehen	переехать на село (Andrey Truhachev)
auf das Land verziehen	переехать в сельскую местность (Andrey Truhachev)
auf das Land verziehen	переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev)
auf das Land verziehen	переселяться в деревню (Andrey Truhachev)
auf das Land verziehen	переселяться на село (Andrey Truhachev)
auf dem flachen Lande	в сельской местности
auf dem flachen Lande	за городом
auf dem flachen Lande	в деревне
auf dem Land	за городом
auf dem Land	на даче
auf dem Land	в деревне
auf dem Land	на селе
auf dem Land	на суше ( wikipedia.org ichplatzgleich)
auf dem Lande, im Freien	на природе (sovest)
auf dem Lande leben	жить за городом
auf dem Lande wohnen	жить на селе
auf der Scheide beider Länder	на рубеже обеих стран
aufs Land	за город
aufs Land fahren	поехать за город (Alex Krayevsky)
aufs Land fahren	уехать за город (Лорина)
aufs Land fahren	уезжать за город (Лорина)
aufs Land fahren	поехать в деревню (Alex Krayevsky)
aufs Land gehen	поехать в сельскую местность
aufs Land gehen	поехать за город
aufs Land gehen	уехать жить в деревню (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	переселяться в деревню (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	переселяться на село (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	переезжать жить на село (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	поехать жить на село (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	переехать за город (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	переехать в деревню (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	уехать жить за город (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	уехать за город
aufs Land gehen	ехать за город
aufs Land gehen	переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land gehen	поехать на природу
aufs Land gehen	поехать в деревню
aufs Land, ins Freie	на природу (sovest)
aufs Land umziehen	уехать жить в деревню (Andrey Truhachev)
aufs Land umziehen	переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land umziehen	переселяться в деревню (Andrey Truhachev)
aufs Land umziehen	переселяться на село (Andrey Truhachev)
aufs Land umziehen	переезжать жить на село (Andrey Truhachev)
aufs Land umziehen	поехать жить на село (Andrey Truhachev)
aufs Land umziehen	уехать жить за город (Andrey Truhachev)
aufs Land umziehen	переехать в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land umziehen	переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land umziehen	переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переехать за город
aufs Land ziehen	переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переехать в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	уехать жить в деревню (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	перебраться за город
aufs Land ziehen	переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переселяться в деревню (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переселяться на село (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переезжать жить на село (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	поехать жить на село (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	уехать жить за город (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переехать на село (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переехать в деревню
aus allen Ländern der Welt	со всего света
aus allen Ländern der Welt	со всего мира
aus aller Herren Länder	со всех концов света
aus aller Herren Ländern	со всего света
aus aller Herren Ländern	со всего мира
aus anderen Ländern	из других стран (Лорина)
jemanden aus dem Land vertreiben	изгонять кого-либо из страны
aus dem Land werfen	вышвырнуть из страны (Ин.яз)
außer Landes sein	быть за границей
bad lands	дурные земли (образующиеся в результате развития сети оврагов, каньонов и т. п. в условиях аридного климата)
baltisches Land	страна Балтии (Ремедиос_П)
Bedienstete des Landes Hessen	служащие и чиновники земли Гессен
Bedienstete des Landes Hessen	должностные лица земли Гессен
bei uns zu Lande	у нас
bei uns zu Lande	у нас в стране
bei uns zu Lande	в нашей стране
bekannt in Stadt und Land	широко известный
Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land	Лучше одна птица в руках, чем десять на воле
Beziehungen zwischen zwei Ländern festigen	укреплять связи между двумя странами
Bund und Länder	федерация и земли (ФРГ)
das Boot an Land ziehen	выискивать лодку на берег
das Boot an Land ziehen	вытаскивать лодку на сушу
das Boot an Land ziehen	вытаскивать лодку на берег
das Boot ans Land ziehen	вытаскивать лодку на сушу
das Boot ans Land ziehen	вытаскивать лодку на берег
das Buch widerspiegelt die wirklichen Zustände im Land	книга отражает действительное положение в стране
das Flugzeug landete glücklich	самолёт благополучно приземлился
das ganze Land geriet in Aufruhr	вся страна была охвачена восстанием
das ganze Land war in Wallung	вся страна была охвачена волнением
das ist ein fruchtbares Land, überall sieht man blühende Fluren	это плодородная земля, повсюду видны цветущие нивы
das Land an die Bauern aufteilen	поделить землю между крестьянами
das Land auspowern	выжать все соки из страны
das Land Bayern	земля Бавария
das Land befrieden	дать стране мир
das Land betreten	сойти на землю (с корабля)
das Land blühte unter seiner Regierung auf	при его правлении страна процветала
das Land, das gerade seine Freiheit errungen hatte, wurde erneut unterjocht	страна, которая только что завоевала свободу, была снова порабощена
das Land der Sowjets	страна советов (salt_lake)
das Land durchqueren	пересечь страну
das Land gut kennen	хорошо знать страну
das Land Hessen	земля Гессен
das Land im Auto durchrasen	пронестись в автомобиле по стране (из конца в конец)
das Land im Schmuck des Frühlings	страна в весеннем наряде
das Land ist dürr und gibt nichts her	земля тощая и ничего не родит
das Land ist reich an Bodenschätzen	страна богата полезными ископаемыми
das Land ist von Feinden bedroht	стране угрожают враги
das Land kreuz und quer durchfahren	изъездить страну вдоль и поперёк
das Land lag im Schmuck des Frühlings	земля была в весеннем уборе
das Land meiden müssen	быть изгнанным из страны
das Land meiden müssen	не иметь права на въезд в страну
das Land musste diese Insel dem Nachbarstaat abtreten	страна должна была отказаться от своего права на этот остров в пользу соседней державы
das Land räumen	оставить страну (вывести войска)
das Land schlecht kennen	плохо знать страну
das Land schmachtet nach Regen	земля жаждет дождя
das Land schmachtet nach Regen	земля, изнывая, жаждет дождя
das Land seiner Träume schauen	увидеть воочию страну своих грёз
das Land unter die Bauern aufteilen	поделить землю между крестьянами
das Land vom Feind säubern	очистить страну от врага
das Land vom Feinde säubern	очистить страну от врага
das Land wurde vom Faschismus befreit	страна была освобождена от фашизма
das Land wurde von der Gewaltherrschaft befreit	страна была освобождена от тиранического господства
das Land zählt eine Million Einwohner	страна насчитывает один миллион жителей
das Land zählte lange zu den unterentwickelten Agrarstaaten	эту страну долго относили к слаборазвитым аграрным странам
das Leben auf dem Lande reizt mich sehr	жизнь в деревне для меня очень привлекательна
das Leben auf dem Lande reizt mich sehr	жизнь в деревне для меня очень заманчива
das Meer hat das Land überflutet	море затопило страну
das Raumschiff landete in der Steppe	космический корабль совершил посадку в степи
das Ufer landet an	берег наступает на море
das Ufer landet an	берег намывается
Deiche schützen das Land vor Überschwemmungen	плотины защищают страну от наводнений
Deiche schützen das Land vor Überschwemmungen	дамбы защищают страну от наводнений
den Böden eines Landes betreten	вступить на территорию какой-либо страны
der Ausgewiesene sollte das Land binnen 24 Stunden verlassen	высланный должен был покинуть страну в течение двадцати четырёх часов
der Auszug aus einem Land	выезд из страны (большой группы)
der Diktator bemächtigte sich der Herrschaft über das Land	диктатор захватил власть в стране
der Feind ist in unser Land eingedrungen	враг вторгся в нашу страну
der Gegner hat das Land überfallen	враг напал на страну
der geistige Mittelpunkt des Landes	духовный центр страны
der Krieg hat das Land entvölkert	войной было полностью уничтожено население страны
der Krieg hat das Land in ein schweres Unglück gestürzt	война ввергла страну в катастрофу
der Krieg verheerte das Land	война опустошила страну
der Krieg verwüstete das Land	война опустошила страну
der kulturelle Austausch zwischen zwei Ländern	культурный обмен между двумя странами
der künstlerische Mittelpunkt des Landes	художественный центр страны
der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für ihn sehr förderlich	несколько недель пребывания за городом были очень полезны для него
der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für seine Gesundheit sehr förderlich	несколько недель пребывания за городом были очень полезны для его здоровья
der Radfahrer landete im Straßengraben	велосипедист оказался в кювете
der Radfahrer landete im Straßengraben	велосипедист очутился в канаве
der Radfahrer landete im Straßengraben	велосипедист очутился в кювете
der Radfahrer landete im Straßengraben	велосипедист оказался в канаве
der See ein Stück Land abgewinnen	отвоевать у моря участок суши
der See ein Stück Land abgewinnen	отвоевать у моря кусок суши
der Strom hat das Land überflutet	поток затопил страну
der Wirbelsturm verheerte das Land	ураган опустошил страну
der wirtschaftliche Aufstieg des Landes	экономический подъём страны
die Ausfuhr gehen in die EU-Länder	товары экспортируются в страны ЕС
die Befreiung des Landes	освобождение страны
die Behörden eines Landes	органы власти страны
die beiden Länder waren seit langem verfeindet	обе страны давно стали врагами
die blockfreien Länder	страны, придерживающиеся политики неприсоединения к блокам
die blockfreien Länder	нейтралистские страны
die brüderliche Zusammenarheit der Länder	братское сотрудничество стран
die diplomatischen Beziehungen zu einem Land abbrechen	разорвать дипломатические отношения с какой-либо страной
die diplomatischen Beziehungen zu einem Land anbahnen	установить дипломатические отношения с какой-либо страной
die diplomatischen Beziehungen zu einem Land aufrechterhalten	поддерживать дипломатические отношения с какой-либо страной
die Einfalt vom Lande	деревенская простушка
die Einfalt vom Lande	деревенская простота
die Eroberer wollten das Land teilen	завоеватели хотели разделить страну
die Faschisten fielen im Jahre 1941 in unser Land ein	фашисты вторглись в 1941 году в нашу страну
die feindlichen Scharen drangen in das Land ein	вражеские отряды проникли в страну
die feindlichen Truppen überfluteten das Land	вражеские войска заполонили страну
die Gemeinschaft der sozialistischen Länder	содружество стран социализма
die gesamte Bevölkerung eines Landes	все население страны
die Grenzen des Landes befestigen	укреплять границы страны
die großen Errungenschaften der sozialistischen Länder	большие достижения социалистических стран
die Größe eines Landes	размеры страны
die Handelsbeziehungen zwischen den sozialistischen Ländern	торговые связи между социалистическими странами
die Handelsbeziehungen zwischen den sozialistischen Ländern entwickeln sich erfolgreich	торговые отношения между социалистическими странами успешно развиваются
die Handelstätigkeit auf dem Land	сельская торговля
die Handelstätigkeit auf dem Lande	сельская торговля
die Länder des Sozialismus	страны социализма
die Mannschaft ging an Land	команда сошла на берег
die Marschrichtung unseres Landes	путь, по которому идёт наша страна
die nordischen Länder	скандинавские страны
die physischen Reichtümer eines Landes	природные богатства страны
die politischen Zustände im Lande	политическое положение в стране
die Regierung dieses Landes ist zurückgetreten	правительство этой страны вышло в отставку
die Regierung dieses Landes ist zurückgetreten	правительство этой страны подало в отставку
die Streitkräfte des Landes bestehen aus Heer, Luftwaffe und Marine	вооружённые силы страны состоят из наземных войск, военно-воздушного флота и военно-морского флота
die Städter fahren am Wochenende aufs Land	горожане уезжают на выходные дни за город
die Teuerung in einem Lande	дороговизна в стране
die Touristen überschwemmten das Land	туристы наводнили страну
die Valuta eines Landes	валюта какой-либо страны
die Verarmung des Landes	обеднение страны
die Verbindung mehrerer Länder	объединение нескольких стран
die Verbindung mehrerer Länder	объединение нескольких земель
die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde	Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира (ND 8/9.10.77)
die Verweisung aus dem Lande	изгнание из страны
die volksdemokratischen Länder	страны народной демократии
die wirtschaftliche Entwicklung des Landes	экономическое развитие страны
die wirtschaftliche Prosperität des Landes	экономическое процветание страны
die wirtschaftlichen Zustände im Lande	экономическое положение в стране
die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende	Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77)
dieses Land ist dicht bevölkert	эта страна густо населена
dieses Land ist reich an Höhen und Tälern	в этой стране много возвышенностей и долин
dieses Land liegt in weiter Ferne	эта страна находится в самой дальней дали
dieses Land war eine Heimstätte der humanistischen Ideen	эта страна была родиной гуманистических идей
durch das Land reisen	путешествовать по стране
durch das Land schweifen	странствовать по стране
ebenes Land	равнина
ein autarkes Land	автаркическая страна
ein freies Land	свободная страна
ein früchtbarer Streifen Landes	плодородный участок земли
ein früher rückständiges Land entwickelt sich in raschem Tempo	ранее отсталая страна развивается быстрыми темпами
ein interessantes Land	интересная страна
ein kapitalistisches Land	капиталистическая страна
ein kleines Land	маленькая страна
ein Land aufteilen	разделить страну на части
ein Land befrieden	дать стране мир
ein Land befrieden	навести в стране мир (adivinanza)
ein Land bezwingen	покорить страну
ein Land dicht besiedeln	густо заселять страну
ein Land dünn besiedeln	редко заселять страну
ein Land einkesseln	окружить страну
ein Land erforschen	исследовать страну
ein Land im Zaume halten	твёрдо держать бразды правления (страной)
ein Land knechten	поработить страну
ein Land mit Krieg überziehen	вторгаться в чью-либо страну
ein Land regieren	править страной
ein Land spalten	расколоть страну на части
ein Land unterwerfen	покорять страну
ein Land ökonomisch stärken	укреплять страну экономически
ein Land überfallen	напасть на страну
ein mächtiges Land	могущественная страна
ein Netz von Kanälen überzog das Land	страна была покрыта сетью каналов
ein neutrales Land	нейтральная страна
ein reiches Land	богатая страна
ein sozialistisches Land	социалистическая страна
ein Stück Land	участок земли
ein Stück Land abmessen	обмерить всю площадь участка земли
ein großes Stück Land bebauen	возделывать поле
ein großes Stück Land bebauen	возделывать большой участок земли
ein Teil des fremden Landes annektieren	аннексировать часть территории чужой страны
ein unfruchtbares Land	неплодородная страна
ein Überfall auf ein Land	нападение на страну
eine Dürre suchte das Land heim	засуха поразила страну
eine Epidemie verbreitete sich über das ganze Land	эпидемия распространилась по всей стране
eine Epidemie verbreitete sich über das ganze Land	болезнь распространилась по всей стране
eine Krankheit verbreitete sich über das ganze Land	эпидемия распространилась по всей стране
eine Krankheit verbreitete sich über das ganze Land	болезнь распространилась по всей стране
eine Seuche hat das Land entvölkert	эпидемией было полностью уничтожено население страны
einen Ausflug aufs Land machen	совершить прогулку за город
einen Ausflug aufs Land machen	совершить экскурсию за город
einen Fisch ans Ufer landen	вытащить рыбу (на берег)
einen Kinnhaken landen	нанести боковой удар в челюсть
einen Läden auskaufen	скупить весь товар в магазине
einen Schlag landen	нанести удар
einen Spion ins Land schleusen	засылать в страну шпиона
einen Witz landen	к месту рассказать анекдот
em Land mit einer hochentwickelten Kultur	страна с высокоразвитой культурой
englischsprachige Länder	англоязычные страны (dolmetscherr)
er hat alle wissenschaftlichen Grade, die in seinem Land verliehen werden	у него есть все учёные степени, которые присваиваются в его стране
er hat die entferntesten Gegenden des Landes bereist	он объездил самые отдалённые места страны
er hat die Regierung des Landes vor zwei Jahren übernommen	два года тому назад он взял на себя правление страной
er hat durch viele Länder vagabundiert	он странствовал по многим странам
er hat durch viele Länder vagabundiert	он скитался по многим странам
er hat sich gröblich gegen die Sitten des Landes vergangen	он грубо нарушил обычаи страны
er hat sich sehr freimütig über die Lage in diesem Land geäußert	он очень свободно высказался о положении в этой стране
er hat sich sehr freimütig über die Lage in diesem Land geäußert	он очень откровенно высказался о положении в этой стране
er hat viele Länder befahren	он объездил много стран
er ist vom Lande	он из деревни
er ist wochenlang durch das Land gestreift	он неделями странствовал по стране
er verließ das Land	он уехал из страны
er vertrieb seine Waren in verschiedenen Ländern	он продавал свои товары оптом в различных странах
er wöhnt auf dem Lande	он живёт в деревне
es gilt, das Land zu verteidigen	нужно защищать страну
es ist Land in Sicht	земля суша на горизонте (переносн.смысл: наконец-то что-то проясняется hagzissa)
etwas außer Landes schaffen	что-то вывезти из страны (Xenia Hell)
feindliche Truppenverbände fielen in das Land ein	вражеские войска вторглись в страну
ferne Länder	дальние страны
festes Land	суша
festes Land	земля
Fleißige Hand baut Leut' und Land	Прилежные руки создают людей и поля
fremde Länder	чужие страны
fremde Länder	чужие края
fremde Länder	далёкие края
fremde Länder	чужбина
fremde Länder ausrauben	грабить чужие страны
Gerade wie bei uns zu Land hängt man die Wurst auch an die Wand	как и у нас в стране колбасу вешают на стенку
glänzende Erfolge eines Landes	блестящие успехи страны
große Erfolge eines Landes	большие успехи страны
GUS-Länder	страны СНГ (Лорина)
gut Land!	хорошего полёта!
gut Land!	счастливой посадки!
gutgehender Läden	магазин, ведущий бойкую торговлю
Haufen von Mietlingen und Landsknechten zogen plündernd durch das Land	кучки наемников и ландскнехтов разбойничали по всей стране
hier zu Lande	у нас
hier zu Lande	у нас в стране
hier zu Lande	в нашей стране
HO-Läden	магазин государственной торговой организации (ГДР)
hochwassergefährdetes Land	зона возможного затопления (Andrey Truhachev)
hochwassergefährdetes Land	территория, находящаяся под угрозой затопления (Andrey Truhachev)
hochwassergefährdetes Land	территория возможного затопления (Andrey Truhachev)
ich malte mir das Leben auf dem Lande aus	я рисовал себе свою жизнь в деревне
im ganzen Land	по всей стране
im ganzen Land	во всей стране
im Land der aufgehenden Sonne	в Японии
im Land der aufgehenden Sonne	в Стране восходящего солнца
im Leben auf dem Lande hat sich eine Wandlung vollzogen	в жизни деревни произошли изменения
im Sommer besuchen viele Ausländer unser Land	летом нашу страну посещает много иностранцев
im Sommer fahre ich aufs Land	летом я еду в деревню
in aller Herren Ländern	всюду
in aller Herren Ländern	везде
in den ersten Jahren seiner Unabhängigkeit wollte das Land eine autarke Wirtschaft aufbauen	в первые годы независимости страна хотела создать автаркическое хозяйство
in die Ferien fährt er zu einer Muhme aufs Land	на каникулы он ездит к тетушке в деревню
in diesem Land dominiert Englisch als Fremdsprache	в этой стране в качестве иностранного языка доминирует английский язык
in diesem Land führt ein erfahrener Politiker das Steuer des Staates	в этой стране кормило власти в руках опытного политика
in diesem Land ist die Macht des Königs durch das Parlament beschränkt	в этой стране власть короля ограничена парламентом
in diesem Land wird man mit 21 Jahren mündig	в этой стране становятся совершеннолетними в 21 год
in ein Zimmer hatt' er hingewollt, und landete in einem andern	Шёл в комнату, попал в другую
in einem fernen Land	за тридевять земель
in einem fernen Land	в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
in einem fernen Land	в некотором царстве, в некотором государстве
in einem Land sengen und brennen	опустошать страну огнём и мечом
in einem Lande sengen und brennen	опустошать страну огнём и мечом
in ferne Länder ziehen	отправляться в дальние страны
in Stadt und Land	в городе и деревне
industriell hochentwickeltes Land	страна с высокоразвитой индустрией
ins Land	с моря по направлению к берегу о ветре
ins Land	с моря в сторону материка о ветре
ins Land holen z.B. Investitionen ins Land holen	привлекать в страну (Politoffizier)
Katalanische Länder	страны каталанского языка (I. Havkin)
Katalanische Länder	каталонские страны (I. Havkin)
Katalanische Länder	каталонские земли (I. Havkin)
keinen Zollbreit Land abtreten	не уступить ни пяди земли
keinen Zollbreit Landes abtreten	не уступить ни вершка земли
Kinder aufs Land verschicken	отправлять детей в деревню
Land bewirtschaften	заниматься земледелием (Ремедиос_П)
Land der aufgehenden Sonne	страна восходящего солнца (ivvi)
Land der Extreme	страна контрастов (Andrey Truhachev)
Land der Extreme	страна крайностей (Andrey Truhachev)
Land der extremen Kontraste	страна экстремальных контрастов (Andrey Truhachev)
Land der Welt	страна мира (Лорина)
Land in Sicht!	земля!
Land sehen	видеть землю (с корабля)
Land sichten	увидеть на горизонте берег
Land sichten	увидеть на горизонте землю
Land- und Forstwirtschaft	сельское и лесное хозяйство
Land und Leute	страна и люди
Land und Leute kennenlernen	изучить страну и её население
Land unter Wasser setzen	затопить местность
Land voller Kontraste	страна контрастов (Andrey Truhachev)
Land ökologisch bewirtschaften	использовать органические методы земледелия (Ремедиос_П)
Land ökologisch bewirtschaften	заниматься органическим земледелием (Ремедиос_П)
Länder der Welt	страны мира (Лорина)
Länder des nahen Auslands	страны ближнего зарубежья (Лорина)
Länder des Schengener Abkommens	страны Шенгенского соглашения (inplus)
mach keinen Läden auf!	не устраивай базар!
Markgräfler Land	Маркгрефлер Ланд (историческая местность в Германии, в верхнем течении Рейна (земля Баден-Вюртемберг) Land/de/ru/ academic.ru Kastorka)
Menschen in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion	жители стран бывшего Советского Союза (Andrey Truhachev)
Menschen in einem Land ansiedeln	селить людей в какой-либо стране
mitternächtliches Land	полуночная страна (vitoscha)
neu entdecktes Land	вновь открытая страна
neue Länder	новые земли ФРГ (территория бывшей ГДР)
Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder	невмешательство во внутренние дела других стран
Nordische Länder	страны Северной Европы (Unc)
Nördische Länder	страны Северной Европы (Unc)
Organisation der erdölexportierenden Länder	ОПЕК
Organisation der erdölexportierenden Länder	Организация стран-экспортёров нефти
reaktionäre Kräfte unterminieren die demokratische Umgestaltung des Landes	реакционные силы подрывают демократическое преобразование страны
Schengen-Länder	страны Шенгенского соглашения (Lazynelli)
schließlich landeten wir in einer ganz fremden Gegend	в конце концов мы очутились в совершенно незнакомой местности
sein Ruhm erscholl in allen Ländern	его слава прогремела на весь мир
seine Kindheit auf dem Lande verleben	прожить детство в деревне
seine Kindheit auf dem Lande verleben	провести детство в деревне
seit dem Militärputsch steht das Land unter einer Zwangsherrschaft	со времени военного путча страна находится во власти насилия
seitdem sind Jahre über Jahre ins Land gegangen	с тех пор миновали годы
seitdem sind Jahre über Jahre ins Land gegangen	с тех пор миновал уже не один год
sich außer Landes begeben	покинуть страну
sich den Sitten eines Landes anpassen	приспосабливаться к обычаям страны
sich in ein anderes Land absetzen	сбежать за границу
sich in ein anderes Land absetzen	тайком отправиться в другую страну
sie befindet sich im Moment auf dem Land	в данное время она находится в деревне
sie hat gutes, sandiges Land	у неё хорошая, песчаная земля (под пашней)
sie hatte Angst vor den Strolchen, die über das Land zogen	она боялась босяков, бродивших по округе
so eine Unschuld vom Lande!	часто ирон. такая сельская невинность! (о застенчивой, наивной девушке)
sonniges Land	солнечная страна (Лорина)
Spione in ein Land schleusen	засылать шпионов в страну
Stadt und Land	город и деревня
südliche Länder	южные страны
unbekanntes Land	Терра инкогнита
unbesetztes Land	незанятые земли (незаселенные и неосвоенные Abete)
Verjagung der alten Machthaber aus dem Lande	изгнание старых властителей за пределы страны
Verjagung der Feinde aus dem Lande	изгнание врагов за пределы страны
Verjagung des Tyrannen aus dem Lande	изгнание тирана за пределы страны
Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder	учреждение пенсионного обеспечения федерации и земель (Лорина)
von Land umschlossen	окружённый сушей (Ремедиос_П)
von Land zu Land	между странами (Лорина)
von Land zu Land	из страны в страну (Лорина)
von Land zu Land	от страны к стране (Лорина)
von Land zu Land	в разных странах (Лорина)
Wasser-Land-Flugzeug	самолёт-амфибия
weich landen	совершить мягкую посадку
wir haben den Feind aus unserem Lande gejagt	мы прогнали врага из нашей страны
wir werden den Feind aus unserem Lande vertreiben	мы прогоним врага из нашей страны
zu Land, auf dem Wasser und in der Luft	на суше, в воде и в воздухе (Queerguy)
zu Land und See	на суше и на море
zu Lande	по суше
zu Lande	на земле
zu Lande	по земле
zu Lande	наземным путём
zu Wasser und zu Land	по суше и по воде
zu Wasser und zu Land	на море и на суше
zu Wasser und zu Land	на воде и на суше
zu Wasser und zu Lande	по суше и по воде
zu Wasser und zu Lande	на море и на суше
zu Wasser und zu Lande	на воде и на суше
zum Land hin	с моря в сторону материка о ветре
zum Land hin	с моря по направлению к берегу о ветре
zum Land hin	к берегу
zur Messe kommen Gäste aus aller Herren Ländern	на ярмарку приезжают гости из всех стран
zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes beitragen	способствовать экономическому развитию страны
zwischen beiden Ländern besteht eine gedeihliche Zusammenarbeit	между обеими странами существует благотворное сотрудничество
über alle Lande	по всем странам
über das ganze Land hin verstreut	разбросанный по всей стране
über das ganze Land verbreitet	распространённый по все стране (Andrey Truhachev)
über das ganze Land verbreitet	распространяющийся на всю страну (Andrey Truhachev)
über das ganze Land verbreitet	действующий по всей стране (Andrey Truhachev)
über den Steg an Land gehen	сойти по трапу на берег
Über dreißig Länder hinweg	За тридевять земель
Über dreißig Länder hinweg	в тридесятом царстве
über Land reisen	путешествовать по стране
über Land und Meer	вокруг света
über sieben Länder	за тридевять земель
überall im Land	по всей стране