| Subject | German | Russian |
| gen. | alles geht zum Kuckuck | всё пропало |
| gen. | alles geht zum Kuckuck | всё идёт к чёрту |
| ornit. | Angola-Mönchs-Kuckuck | меднохвостая шпорцевая кукушка (Centropus cupreicaudus) |
| ornit. | Cayenne-Kuckuck | пиайа (Piaya cayana) |
| ornit. | Cayenne-Kuckuck | длиннохвостая кукушка (Piaya cayana) |
| ornit. | Celebes-Kuckuck | целебесская шпорцевая кукушка (Centropus celebensis) |
| ornit. | Ceylon-Kuckuck | цейлонская шпорцевая кукушка (Centropus chlororhynchus) |
| gen. | da ist der Kuckuck los | там сам чёрт ногу сломит! |
| gen. | da ist der Kuckuck los | там чёрт знает что творится! |
| gen. | da klebt der Kuckuck dran | здесь наложена печать (судебного исполнителя) |
| inf. | das weiß der Kuckuck! | чёрт его знает! |
| inf. | das weiß der Kuckuck! | шут их знает! |
| gen. | das weiß der Kuckuck | шут его знает |
| idiom. | der hört den Kuckuck nicht mehr rufen | кто-либо не доживёт до следующей весны (разг. устар.: Aus den Tannen rief der Kuckuck. Pat fing an, mitzuzählen.
Wozu machst du das?, fragte ich.
‘Weiβt du das nicht? So oft er ruft, so viele Jahre lebt man noch’ (E.M. Remarque, “Drei Kameraden”)
Komparse) |
| gen. | der hört den Kuckuck nicht mehr rufen | его дни сочтены |
| gen. | der Kuckuck lobt den Hahn, weil der dem Kuckuck schmeichelt | Кукушка хвалит петуха За то, что хвалит он кукушку |
| gen. | der Kuckuck ruft | кукушка кукует |
| proverb | der Kuckuck ruft seinen eigenen Namen | ржаная каша сама себя хвалит |
| gen. | ei der Kuckuck! | хорош сюрприз! |
| gen. | ei der Kuckuck! | вот так сюрприз! |
| gen. | ei der Kuckuck! | скажи на милость! |
| ornit. | Fächerschwanz-Kuckuck | веерохвостая щетинистая кукушка (Cacomantis pyrrhophanus) |
| ornit. | Galapagos-Kuckuck | галапагосская американская кукушка (Coccyzus melanocoryphus) |
| rude | geh zum Kuckuck! | иди к чёрту! |
| biol. | gemeiner Kuckuck | обыкновенная кукушка (Cuculus canorus L.) |
| low | hol dich der Kuckuck! | да провались ты! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | чёрт бы тебя побрал! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | катись ты к чертям собачьим! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | чтоб тебя черти унесли! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | катись ты куда подальше! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | пошёл ты на фиг! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | чёрт тебя побери! |
| low | hol dich der Kuckuck! | иди ты на фиг! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | иди к чертям! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | чёрт тебя возьми! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | катись ты к чертям! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | чёрт тебя подери! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | чтоб ты провалился! (Andrey Truhachev) |
| rude | hol dich der Kuckuck! | чтоб тебя нелёгкая взяла! |
| rude | hol dich der Kuckuck! | чтоб тебе пусто было! |
| gen. | hol dich der Kuckuck! | ну тебя к шуту! |
| inf. | jemanden zum Kuckuck jagen | послать кого-либо к чёрту |
| ornit. | Kap-Kuckuck | африканская хохлатая кукушка (Clamator cafer, Coccystes cafer, Clamator levaillantii) |
| ornit. | Kei-Kuckuck | молуккская шпорцевая кукушка (Centropus spilopterus) |
| ornit. | Koromandel-Kuckuck | Коромандельская хохлатая кукушка (Clamator coromandus) |
| fish.farm. | Kuckucks-rochen | кукушкин скат (Raja naevus) |
| fish.farm. | Kuckucks-rochen | скат-кукушка (Raja naevus) |
| ornit. | Mindoro-Kuckuck | миндоройская шпорцевая кукушка (Centropus steerei) |
| ornit. | Molukken-Kuckuck | молуккская щетинистая кукушка (Cacomantis heinrichi) |
| inf. | pfui Kuckuck! | тьфу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Kuckuck! | фу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Kuckuck! | фу, противно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Kuckuck! | фу, как противно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Kuckuck! | тьфу, мерзость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Kuckuck! | тьфу, пропасть! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Kuckuck! | тьфу, какая гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Kuckuck! | фу-ты, черт! (Andrey Truhachev) |
| ornit. | Philippinen-Kuckuck | филиппинская шпорцевая кукушка (Centropus viridis) |
| ornit. | Senegal-Kuckuck | сенегальская шпорцевая кукушка (Centropus senegalensis) |
| ornit. | Sunda-Kuckuck | суматранская шпорцевая кукушка (Centropus nigrorufus) |
| gen. | und weiß der Kuckuck was sonst noch | и чёрт знает что ещё (ichplatzgleich) |
| rude | was zum Kuckuck? | Какого черта? |
| avunc. | wozu zum Kuckuck brauche ich das! | на кой чёрт мне это нужно! |
