Terms for subject Informal containing Krieger

German	Russian
jemanden an die Strippe kriegen	заполучить к телефону (Andrey Truhachev)
jemanden an die Strippe kriegen	дозвониться (Andrey Truhachev)
etwas aufs Wams kriegen	получить взбучку
da kann ir.an ja die Schwämmchen kriegen!	можно лопнуть от нетерпения!
das graue Elend kriegen	приходить в отчаяние
das graue Elend kriegen	впадать в хандру (часто с похмелья)
das graue Elend kriegen	хандрить (часто с похмелья)
das graue Elend kriegen	быть в убийственном настроении
das heulende Elend kriegen	плохо себя чувствовать (с похмелья)
das kriegt er fertig!	он на это способен
davon kann man ja die Zustände kriegen!	от этого взбеситься можно! (Andrey Truhachev)
davon kann man ja Zustände kriegen!	сейчас меня кондратий хватит! (Andrey Truhachev)
davon kann man ja Zustände kriegen!	тут и до психушки не далеко! (Andrey Truhachev)
davon kann man ja Zustände kriegen!	от этого удар схватить можно! (Andrey Truhachev)
den Hals nicht voll genug kriegen	быть жадным (können)
den Hals nicht voll genug kriegen	быть ненасытным (können)
den Kreis eckig kriegen	решить проблему (Honigwabe)
den Kreis eckig kriegen	справиться с чем.л. (Diese Redensart spielt auf das alte, nicht gelöste Problem der Quadratur des Kreises an Honigwabe)
den Laufpass kriegen	получить "от ворот поворот" (KaterinaNiki)
die Krise kriegen	ich krieg die Krise-у меня сейчас нервы сдадут (Honigwabe)
die Krise kriegen	дрейфить (Andrey Truhachev)
die Krise kriegen	распсиховаться (Duden salopp: in Verwirrung geraten, sich aufregen Honigwabe)
die Kuh vom Eis kriegen	справиться с задачей (marawina)
die Kuh vom Eis kriegen	решить проблему (marawina)
die Kurve kriegen	справиться с трудностями (Andrey Truhachev)
die Kurve kriegen	выйти из затруднительного положения (Andrey Truhachev)
die Kurve kriegen	вписаться в поворот (Andrey Truhachev)
die Kurve kriegen	одолеть (что-либо)
die Kurve kriegen	выйти из трудного положения (Andrey Truhachev)
die Wut kriegen	прийти в ярость (Andrey Truhachev)
die Wut kriegen	прийти в бешенство (Andrey Truhachev)
die Wut kriegen	разозлиться (Andrey Truhachev)
die Wut kriegen	злиться (Andrey Truhachev)
die Wut kriegen	закипеть от злости (Andrey Truhachev)
die Wut kriegen	кипеть от злости (Andrey Truhachev)
die Wut kriegen	разъяриться (Andrey Truhachev)
Dresche kriegen	схлопотать (Andrey Truhachev)
Dresche kriegen	получить на орехи (Andrey Truhachev)
Dresche kriegen	огрести люлей (Andrey Truhachev)
Dresche kriegen	получить люлей (Andrey Truhachev)
eine Krankheit kriegen	подцепить болезнь (Andrey Truhachev)
eine Krankheit kriegen	подхватить болезнь (Andrey Truhachev)
eine Krankheit kriegen	словить болезнь (Andrey Truhachev)
eine tüchtige Packung kriegen	продуть с треском (проиграть)
einen Abgeordnetendiäten kriegen	получить оплеуху
einen Anschiss kriegen	получить нагоняй (Andrey Truhachev)
einen Anschiss kriegen	получить взбучку (Andrey Truhachev)
einen auf den Hut kriegen	получить строгий выговор
einen auf den Hut kriegen	получить по шапке (удар)
einen blauen Brief kriegen	получить письмо из школы о неуспеваемости ребёнка
einen blauen Brief kriegen	получить извещение об увольнении
einen Flattermann kriegen	испугаться (marcy)
einen Flattermann kriegen	бояться (marcy)
einen Hals kriegen	сердиться
einen Hals kriegen	выйти из себя (chronik)
einen Hals kriegen	злиться
einen Hals kriegen	рассердиться (chronik)
einen Koller kriegen	прийти в ярость (Andrey Truhachev)
einen Koller kriegen	прийти в бешенство (Andrey Truhachev)
einen Koller kriegen	озвереть (Andrey Truhachev)
einen Staucher kriegen	получить нагоняй
eins auf den Deckel kriegen	получить по голове (Николай Бердник)
eins auf den Kopf kriegen	получить нахлобучку
eins auf den Kopf kriegen	получить по башке
eins aufs Dach kriegen	получить по шапке (быть отруганным Sayonar)
eins hinter die Ohren kriegen	получить оплеуху
eins über den Kopf kriegen	получить нахлобучку
eins über den Kopf kriegen	получить по башке
er ist nicht wach zu kriegen	его не добудишься
er kriegt den Tritt	его увольняют
er kriegt den Tritt	его выгоняют
er kriegt einen Tritt	его увольняют
er kriegt einen Tritt	его выгоняют
er wird sein Fett schon kriegen	ему ещё попадёт
er wird sein Fett schön kriegen	ему ещё влетит
etwas an die Backe kriegen	схлопотать на свою голову (Honigwabe)
etwas an die Backe kriegen	получить / получать на свою задницу груб. (Honigwabe)
etwas an die Backe kriegen	получить / получать на свою голову (sich mit etwas (Lästigem) beschäftigen müssen; eine Verpflichtung übernehmen müssen Honigwabe)
etwas an die Backe kriegen	получить на свою задницу груб. (Honigwabe)
etwas an die Backe kriegen	получить на свою голову (sich mit etwas (Lästigem) beschäftigen müssen; eine Verpflichtung übernehmen müssen Honigwabe)
etwas nicht intus kriegen	никак не усвоить (чего-либо)
etwas zwischen die Zähne kriegen	перекусить (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	сделать (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	удаваться (Das kriegst du schon gebacken. = Das schaffst du schon. Jen anto)
gebacken kriegen	управиться (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	справляться (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	добиться (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	покончить (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	завершить (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	кончить (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	довести до конца (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	доделать (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	кончать (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	окончить (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	закончить (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	разделаться (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	осилить (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	справиться (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	выполнить (Andrey Truhachev)
gebacken kriegen	получаться (Das kriegst du schon gebacken. = Das schaffst du schon. Jen anto)
gebacken kriegen	порешать (Andrey Truhachev)
Haue kriegen	быть побитым
ich krieg das schon hin	я справлюсь (Лорина)
ich krieg gleich die ne fette Krise	мне сейчас плохо будет (Honigwabe)
ich kriege die Stiefel nicht ab	я никак не сниму сапоги
ich kriege die Stiefel nicht aus	я никак не стяну сапоги
etwas in den Griff kriegen	овладеть (чем-либо ksuplush)
jemand kriegt/bekommt einen Rappel	на кого-либо стих находит (eizra)
jemanden am Schlips kriegen	взять кого-либо за горло
jemanden am Schlips kriegen	взять кого-либо за шиворот
jemanden beim Kittel kriegen	схватить кого-либо за шиворот
jemanden beim Krips kriegen	взять кого-либо за шиворот
kalte Füße kriegen	струсить
kalte Füße kriegen	сдрейфить
keinen Flieger kriegen	не достать билет на самолёт (marawina)
keinen Flieger kriegen	не иметь возможности улететь (marawina)
Mumps kriegen	заболеть свинкой
etwas nicht intus kriegen können	никак не усвоить (чего-либо)
rund kriegen etwas Akk	доделать ч-либо, справиться с чем-либо (Айдар)
schwer zu kriegen	тяжело достать получить (Andrey Truhachev)
schwer zu kriegen	сложно получить (Andrey Truhachev)
schwer zu kriegen	трудно найти (Andrey Truhachev)
schwer zu kriegen	трудно получить (Andrey Truhachev)
schwer zu kriegen	тяжело получить кредит (Andrey Truhachev)
seine Heiligen aufgezählt kriegen	быть высеченным
seine Heiligen aufgezählt kriegen	быть наказанным
seinen Senf kriegen	получить нагоняй
sich in die Haare kriegen	ругаться (с кем-л. -- mit jmdm Ремедиос_П)
sich in die Haare kriegen	поругаться (с кем-л. -- mit jmdm Ремедиос_П)
sich in die Haare kriegen	цапаться (с кем-л. -- mit jmdm Ремедиос_П)
sich in die Haare kriegen	поцапаться (с кем-л. -- mit jmdm Ремедиос_П)
sich in die Haare kriegen	ссориться (с кем-л. -- mit jmdm Ремедиос_П)
sich in die Haare kriegen	поссориться (с кем-л. -- mit jmdm Ремедиос_П)
sich in die Haare kriegen	сцепиться (с кем-л. -- mit jmdm Ремедиос_П)
sich kriegen	стать парой (ein Paar werden; eine Liebesbeziehung anfangen (sich einkriegen – совершенно другой глагол, см. соответствующую словарную статью) Honigwabe)
vor jemandem, etwas Dampf kriegen	испугаться кого-либо, чего-либо
was / eins auf die Mütze kriegen	быть крепко побитым (Andrey Truhachev)
was / eins auf die Mütze kriegen	получить на орехи (Andrey Truhachev)
was / eins auf die Mütze kriegen	получить по шапке (Andrey Truhachev)
was / eins auf die Mütze kriegen	получить по шее (Andrey Truhachev)
was / eins auf die Mütze kriegen	быть сильно избитым (Andrey Truhachev)
was / eins auf die Mütze kriegen	получить сильные побои (Andrey Truhachev)
et was zwischen die Zähne kriegen	немного перекусить
wir kriegen den Kreis schon eckig!	уж как-нибудь да справимся! (Honigwabe)
etwas zu Ohren kriegen	услышать (что-либо)
Zustände kriegen	получить нервный удар (Andrey Truhachev)
Zustände kriegen	выйти из себя (Andrey Truhachev)
Zustände kriegen	потерять равновесие (Andrey Truhachev)
Zustände kriegen	прийти в негодование (Andrey Truhachev)
Zustände kriegen	рассвирепеть (Andrey Truhachev)
Zustände kriegen	прийти в возбуждение (Andrey Truhachev)
Zustände kriegen	взбеситься (Andrey Truhachev)
Zustände kriegen	прийти в ярость (Andrey Truhachev)
etwas zwischen die Rippen kriegen	поесть чего-нибудь