| Subject | German | Russian |
| gen. | akutes Herz-Kreislauf-Versagen | острая сердечно-сосудистая недостаточность (jurist-vent) |
| med.appl. | Atemgerät mit geschlossenem Kreislauf | респиратор, действующий в закрытой системе |
| metrol. | atmosphärischer Kreislauf | атмосферный круговорот |
| geol. | atmosphärischer Kreislauf | атмосферная циркуляция |
| nucl.pow. | ausgefallener Kreislauf | неисправный контур |
| environ. | Biogeochemischer Kreislauf | биохимический цикл (Движение химических элементов по кругу, из организмов в физическую среду и обратно в организмы. Процесс называется кругооборотом питательных веществ в случае, когда происходит движение элементов, необходимых для поддержания жизни. В ходе биохимического цикла растения разлагаются, и минеральные вещества естественным образом формируют гумус, который является источником будущего роста растений) |
| ecol. | biogeochemischer Kreislauf | биогеохимический круговорот (Александр Рыжов) |
| ecol. | biologische Kreislauf | биологический круговорот (Александр Рыжов) |
| environ. | Biologischer Kreislauf | биологический цикл (Последовательность превращений или биологических событий, которые сменяют друг друга и в конце цикла приводят к первоначальному состоянию, напр., циклы жизни животных или растительных организмов) |
| biol. | biologischer Kreislauf | биологический круговорот |
| nucl.pow. | Brüter-Brennstoff-Kreislauf | топливный цикл реактора-размножителя |
| nucl.pow. | Dampf-Wasser-Kreislauf | пароводяной контур |
| med. | Darm-Leber-Kreislauf | портально-билиарная циркуляция жёлчных кислот (shergilov) |
| med. | Darm-Leber-Kreislauf | энтерогепатическая циркуляция (shergilov) |
| med. | Darm-Leber-Kreislauf | кишечно-печёночная циркуляция жёлчных кислот (shergilov) |
| med., obs. | das Herz und die Gefäße bzw. den Kreislauf betreffend | сердечно-сосудистый |
| gen. | der ewige Kreislauf des Lebens | круговорот жизни |
| gen. | der ewige Kreislauf des Lebens | вечный круговорот жизни |
| gen. | der Kreislauf der Jahreszeiten | постоянная смена времён года |
| gen. | der Kreislauf der Stoffe | круговорот веществ |
| gen. | der Kreislauf der Wirtschaft war gestört | экономическая цикличность была нарушена |
| gen. | der Kreislauf des Blutes | кровообращение |
| gen. | der Kreislauf des Geldes | обращение денег |
| gen. | der Kreislauf des Geldes | денежное обращение |
| gen. | der Kreislauf des Wassers | круговорот воды |
| gen. | der Kreislauf wird vom Nervensystem gesteuert | кровообращение регулируется нервной системой |
| gen. | der Kreislauf wird vom Nervensystem gesteuert | кровообращением управляет нервная система |
| shipb. | Druckpegel im Kreislauf | концентрированное давление на уровне воды (в потоке) |
| med. | enterohepatischer Kreislauf | портально-билиарная циркуляция жёлчных кислот (shergilov) |
| med. | enterohepatischer Kreislauf | энтерогепатическая циркуляция (shergilov) |
| med. | enterohepatischer Kreislauf | печёночно-кишечная рециркуляция (shergilov) |
| med. | enterohepatischer Kreislauf | кишечно-печёночная циркуляция жёлчных кислот (shergilov) |
| med. | enterohepatischer Kreislauf | кишечно-печёночная циркуляция (owant) |
| med. | Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systems | заболевание сердечно-сосудистой системы (Лорина) |
| gen. | fehlerhafter Kreislauf | порочный круг |
| med. | fetaler Kreislauf | кровообращение плода |
| med. | fetoplazentarer Kreislauf | фетоплацентарный кровоток (Katrin Denev1) |
| meat. | Fleischräucherung im Kreislauf | копчение мяса с циркуляцией дыма |
| med. | Fontan-Kreislauf | кровообращение Фонтена (darwinn) |
| oil | Furfurol-Wasser-Kreislauf | циркуляция фурфурольно-водной смеси |
| nautic. | Gasturbine mit geschlossenem Kreislauf | газовая турбина замкнутого цикла |
| shipb. | Gasturbinen-Kreislauf | цикл газотурбинной установки |
| shipb. | Gasturbinen-Kreislauf | газотурбинный цикл |
| nucl.pow. | gebrochener Kreislauf | разорвавшийся контур |
| geol. | geologischer Kreislauf | геологический цикл |
| nat.res. | geologischer Kreislauf | геологический круговорот |
| missil. | geschlossener biologischer Kreislauf | замкнутый биологический круговорот |
| missil. | geschlossener biologischer Kreislauf | замкнутый биологический цикл |
| comp., net. | geschlossener Kreislauf | замкнутый контур |
| nat.res. | geschlossener Kreislauf | закрытая циркуляция |
| ecol. | geschlossener Kreislauf | замкнутая саморегулирующаяся система (Александр Рыжов) |
| el. | geschlossener Kreislauf | замкнутый цикл |
| chem. | geschlossener Kreislauf | круговой процесс |
| pmp. | geschlossener Kreislauf | автономный контур (Gernot) |
| nucl.pow. | geschlossener Kreislauf | замкнутый контур (в двухконтурной АЭС) |
| nat.res. | geschlossener Kreislauf | замкнутый кругооборот |
| construct. | geschlossener Kreislauf | циркуляция в замкнутом цикле |
| food.ind. | geschlossener Kreislauf | замкнутая циркуляция |
| food.ind. | geschlossener Kreislauf | замкнутый процесс (производства) |
| construct. | geschlossener Kreislauf | замкнутый цикл помола |
| med. | großer Kreislauf | большой круг кровообращения (Brücke) |
| gen. | großer Kreislauf | большой круг кровообращения |
| nat.res. | halbgeschlossener Kreislauf | полуоткрытый кругооборот |
| nat.res. | halbgeschlossener Kreislauf | полуоткрытая циркуляция |
| nat.res. | halboffener Kreislauf | полуоткрытый кругооборот |
| engin. | halboffener Kreislauf | полуоткрытый цикл |
| engin. | halboffener Kreislauf | полузакрытый цикл |
| nat.res. | halboffener Kreislauf | полуоткрытая циркуляция |
| energ.ind. | HD-Kreislauf | циркуляционный контур ступени высокого давления |
| oil | heißer Kreislauf | горячая циркуляционная линия |
| med. | Herz-Kreislauf | сердечно-сосудистая система (Vorbild) |
| hygien. | Herz-Kreislauf- | сердечно-сосудистый |
| sport. | Herz-Kreislauf-Atmungssystem | кардиореспираторная система |
| cardiol. | Herz-Kreislauf-Check | контроль сердечного кровообращения (Лорина) |
| gen. | Herz-Kreislauf-Erkrankung | сердечно-сосудистое заболевание |
| med. | Herz-Kreislauf-Erkrankung | заболевание сердечно-сосудистой системы (Лорина) |
| health. | Herz-Kreislauf-Erkrankungen | сердечно-сосудистая патология (dolmetscherr) |
| med. | Herz-Kreislauf-Erkrankungen | патологии сердечно-сосудистой системы (dolmetscherr) |
| med. | Herz-Kreislauf-insuffizien | сердечно-сосудистая недостаточность (Brücke) |
| med. | Herz-Kreislauf-Insuffizienz | сердечно-сосудистая недостаточность (Brücke) |
| med. | Herz-Kreislauf-Insuffizienz | ССН (Siegie) |
| med. | Herz-Kreislauf-Komplikationen | сердечно-сосудистые осложнения (Brücke) |
| med. | Herz-Kreislauf-Parameter | параметры сердечнососудистой системы (Лорина) |
| med. | Herz-Kreislauf-Schäden | поражения сердечно-сосудистой системы (dolmetscherr) |
| gen. | Herz-Kreislauf-System | сердечно-сосудистая система (Александр Рыжов) |
| med.appl. | Herz-Kreislauf-System | кардиоваскулярная система |
| med. | Herz-Kreislauf-Training | тренировка сердечно-сосудистой системы (Andrey Truhachev) |
| gen. | Herz-Kreislauf-Training | кардиотренировка (Александр Рыжов) |
| gen. | Herz-Kreislauf-Versagen | сердечно-сосудистая недостаточность (Kreislaufstillstand jurist-vent) |
| med. | hinterer Kreislauf | вертебро-базилярная система (кровоснабжения головного мозга kir-peach) |
| tech. | hydraulischer Kreislauf | гидросистема |
| nat.res. | hydrologischer Kreislauf | круговорот воды (в природе) |
| nat.res. | hydrologischer Kreislauf | гидрологический цикл |
| mil., navy | im geschlossenen Kreislauf arbeiten | работать по замкнутому циклу |
| construct. | im Kreislauf führen | рециркулировать |
| nat.res. | im Kreislauf führen | циркулировать |
| construct. | im Kreislauf zirkulieren | циркулировать в замкнутом цикле |
| chem. | in den Kreislauf zurückführen | возвращать в повторный цикл |
| mil. | in den nationalen Kreislauf übernehmen | включать в национальный цикл снабжения (в отличие от межнационального) |
| gen. | in den wirtschaftlichen Kreislauf einbeziehen | вовлекать в хозяйственный оборот |
| nucl.pow. | intermediärer Kreislauf | промежуточный контур |
| med. | kleiner Kreislauf | малый круг кровообращения (Brücke) |
| gen. | kleiner Kreislauf | малый круг кровообращения |
| IMF. | Kreislauf aus Kreditvergabe und Schuldenerlass | предоставление кредитов с последующим прощением долга |
| chem. | Kreislauf der Elemente | круговорот элементов (в природе) |
| econ. | Kreislauf der Fonds | кругооборот фондов |
| metrol. | Kreislauf der Luft | кругооборот циркуляция воздуха |
| geophys. | Kreislauf der Luft | циркуляция воздуха |
| geophys. | Kreislauf der Luft | кругооборот воздуха |
| chem. | Kreislauf der Nitrosegase | азотооборот (bei der Schwefelsäureherstellung) |
| econ. | Kreislauf des Geldes | денежное обращение |
| econ. | Kreislauf des Kapitals | кругооборот капитала |
| pulp.n.paper | Kreislauf des Stoffes | циркуляция массы |
| metrol. | Kreislauf des Wassers | влагооборот |
| agric. | Kreislauf des Wassers | водооборот |
| water.suppl. | Kreislauf des Wassers | циркуляция воды |
| metrol. | Kreislauf des Wassers | кругооборот циркуляция воды |
| construct. | Kreislauf des Wassers | кругооборот воды |
| geol. | Kreislauf des Wassers | круговорот воды (в природе) |
| auto. | Kreislauf-Durchmesser | активный диаметр гидротрансформатора |
| plast. | Kreislauf gas | ре циркулирующий газ |
| silic. | Kreislauf-Mahlsystem | система помола сырья в замкнутом цикле |
| brew. | Kreislauf-Reinigung | циркуляционная очистка |
| brew. | Kreislauf-Reinigung | циркуляционная мойка |
| hydraul. | Kupplung mit veränderlichem Kreislauf | гидродинамическая муфта, регулируемая изменением рабочей полости |
| tech. | läuft im Kreislauf | работает на себя (z.B. Kristallisator Lena Löwe) |
| silic. | Mahlanlage im geschlossenen Kreislauf | установка для помола в замкнутом цикле |
| construct. | Mahlen im geschlossenen Kreislauf | помол в замкнутом цикле |
| aerodyn. | Methode mit geschlossenem Kreislauf | МГД-генератор замкнутого типа |
| aerodyn. | Methode mit offenem Kreislauf | МГД-генератор открытого типа |
| el. | Meyersbergschaltung mit geschlossenem Kreislauf | магнитогидродинамический генератор замкнутого цикла |
| el. | Meyersbergschaltung mit offenem Kreislauf | магнитогидродинамический генератор открытого цикла |
| el. | MHD-Generator mit geschlossenem Kreislauf | магнитогидродинамический генератор замкнутого цикла |
| avia. | MHD-Generator mit geschlossenem Kreislauf | МГД-генератор замкнутого типа |
| el. | MHD-Generator mit offenem Kreislauf | магнитогидродинамический генератор открытого цикла |
| avia. | MHD-Generator mit offenem Kreislauf | МГД-генератор открытого типа |
| med. | mütterlicher Kreislauf | кровообращение матери |
| agric. | N-Kreislauf | азотный цикл |
| agric. | N-Kreislauf | круговорот азота |
| med.appl. | Narkosegerät mit geschlossenem Kreislauf | наркозный аппарат с закрытой системой |
| med.appl. | Narkosegerät mit halboffenem Kreislauf | наркозный аппарат с полуоткрытой системой |
| hygien. | natürlicher Kreislauf | природный круговорот |
| energ.ind. | ND-Kreislauf | циркуляционный контур ступени низкого давления |
| nucl.pow. | offener Kreislauf | открытый цикл |
| nat.res. | offener Kreislauf | открытая циркуляция |
| el. | offener Kreislauf | разомкнутый цикл |
| construct. | offener Kreislauf | открытый цикл помола |
| nucl.phys. | Plutonium-Uranium-Kreislauf | плутониево-урановый топливный цикл |
| nucl.pow. | primärer Kreislauf | первый контур (АЭС) |
| nucl.pow. | Primär-Helium-Kreislauf | первый контур с гелиевым теплоносителем |
| nautic. | Primär-Reaktor-Kreislauf | первичный контур реактора |
| missil. | Raumanzug-Kreislauf | циркуляция газовой среды в космическом скафандре |
| nucl.pow. | Reaktor mit direktem Kreislauf | реактор с прямым циклом |
| nucl.pow. | Reaktor mit indirektem Kreislauf | реактор с непрямым циклом |
| med. | reduzierter Kreislauf | редуцированное кровообращение |
| automat. | reversibler Kreislauf | обратимый цикл |
| med. | Risiko für Herz-Kreislauf-Komplikationen | риск сердечно-сосудистых осложнений (jurist-vent) |
| silic. | Rohrmühle mit geschlossenem Kreislauf | трубная мельница с замкнутым циклом |
| meat. | Räuchern im Kreislauf | копчение с циркуляцией дыма |
| food.ind. | Räucherung im Kreislauf | копчение с циркуляцией дыма |
| gen. | Schnelle Temperaturwechsel belasten den Kreislauf. | Быстрая смена температур оказывает нагрузку на кровообращение. (Alex Krayevsky) |
| med. | Schäden am Herz-Kreislauf-System | поражения сердечно-сосудистой системы (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | sekundärer Kreislauf | второй контур (АЭС) |
| geol. | sialischer Kreislauf | сиалический кругооборот (вещества) |
| geol. | sialischer Kreislauf | кругооборот вещества в сиале |
| med. | stabile Verhältnisse des Herz-Kreislauf-Systems | стабильность гемодинамики (EVA-T) |
| med. | Stauung im kleinen Kreislauf | застой в МКК (МКК – малый круг кровообращения xanders) |
| environ. | Städtische Kreisläüfe Ressourcen | городские потоки (Не требует толкования; ресурсы) |
| med. | Störungen im uteroplazentaren sowie im fetoplazentaren Kreislauf | нарушения МПК и ФПК (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| automat. | System mit geschlossenem Kreislauf | система замкнутого типа |
| automat. | System mit geschlossenem Kreislauf | замкнутая система |
| cardiol. | systemischer Kreislauf | системное кровообращение (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | Tertiär-Zwischen- Kreislauf | третий промежуточный контур |
| sport. | Test zur Bestimmung der Herz-Kreislauf-Funktion | тест для определения состояния сердечно-сосудистой системы |
| sport. | Test zur Ermittlung der Herz-Kreislauf-Funktion | тест для определения состояния сердечно-сосудистой системы |
| sociol. | Theorien des historischen Kreislaufs | теории исторического круговорота |
| nucl.pow. | thermodynamischer Kreislauf | термодинамический цикл |
| nucl.pow. | Thorium-Plutonium-Kreislauf | ториево-плутониевый топливный цикл |
| automat. | umkehrbarer Kreislauf | обратимый цикл |
| nucl.phys. | Uranium-Thorium-Kreislauf | уран-ториевый топливный цикл |
| construct. | Vakuum-Kreislauf-Festigung | укрепление методом вакуумного цикла (ivvi) |
| engin. | vollständiger Kreislauf | замкнутый цикл |
| engin. | vollständiger Kreislauf | закрытый цикл |
| nucl.pow. | Wasser-Dampf-Kreislauf | пароводяной контур |
| construct. | Wasserversorgung mit geschlossenem Kreislauf | повторное водоснабжение |
| avia. | Windkanal mit geschlossenem Kreislauf | аэродинамическая труба с замкнутым контуром |
| econ. | wirtschaftlicher Kreislauf | экономический цикл |
| law | wirtschaftlicher Kreislauf | хозяйственный оборот |
| econ. | ökonomischer Kreislauf | экономический оборот (Petra) |
| bank. | ökonomischer Kreislauf | экономический цикл |
| sport. | Ökonomisierung des Kreislaufs | экономизация работы сердечно-сосудистой системы |
