Terms containing Kraut

Subject	German	Russian
gen.	alles ist wie Kraut und Rüben durcheinnandergeraten	всё пришло в полный беспорядок
cook.	Bayrisch-Kraut	белокочанная капуста по-баварски (тушенная с луком и тмином)
agric.	Büschel kraut	фацелия пижмолистная
idiom.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen	от этого нет лекарства (Andrey Truhachev)
inf.	das macht das Kraut auch nicht fett	это беде не поможет
gen.	das macht das Kraut auch nicht fett	и это беде не поможет
gen.	die belebende Kraft dieser Kräuter	живительная сила этих трав
gen.	durcheinander wie Kraut und Rüben	вперемежку
gen.	ein gutes Kraut	крепкий табак
gen.	ein gutes Kraut	хорошее зелье
gen.	ein gutes Kraut	хороший табак
chem.	erweichende Kräuter	мягчительные травы
proverb	für den Tod ist kein Kraut gewachsen	от смерти нет зелья
food.ind.	gefülltes Kraut	голубец
proverb	gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen	от смерти нет зелья
proverb	gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen	дуракам закон не писан
food.ind.	geschnittenes Kraut	шинкованная капуста
chem.	gesüßtes Kraut	высококонцентрированный сок с сахаром
med.	heilkräftiges Kraut	целительная трава (Sergei Aprelikov)
med.	heilkräftiges Kraut	лечебная трава (Sergei Aprelikov)
med.	heilkräftiges Kraut	целебная трава (Sergei Aprelikov)
tech.	ins Kraut schießen	разрастись
gen.	ins Kraut schießen	вырасти
gen.	ins Kraut schießen	пойти в ботву
gen.	ins Kraut schießen	буйно разрастаться (тж. перен.)
gen.	ins Kraut schießen	быстро расти
tech.	ins Kraut schießen	разрастаться
fig.	ins Kraut schießen	буйно разрастись (об отрицательных явлениях)
gen.	ins Kraut schießen	вытянуться (о человеке)
gen.	ins Kraut schießen	разрастаться (о растительности, тж. перен.)
gen.	ins Kraut schießen	идти в ботву
proverb	ist kein Kraut gewachsen	нет спасения (gegen Akkusativ Лорина)
food.ind.	Katzen kraut	мята перечная
food.ind.	Katzen kraut	валерьяна лоснящаяся
gen.	Kraut in ein Fass einstampfen	наполнять бочку капустой (для заквашивания)
phytophath.	Kraut- und Fruchtfäule der Tomaten	фитофтороз томатов (возб. Phytophthora infestans (Mont.) De Bary)
food.ind.	Kraut- und Gemüscschneidemaschine	машина для резки зелени и овощей
phytophath.	Kraut- und Knollenfäule	фитофтороз (возб. Phytophthora sp.)
food.ind.	Kraut- und Schmutzabscheider	соломоловушка
food.ind.	Kraut- und Schmutzabscheider	ботволовушка
food.ind.	Kraut- und Strohfänger	соломоловушка
food.ind.	Kraut- und Strohfänger	ботволовушка
cook.	Kräuter-Seitling	вёшенка степная гриб (wikipedia.org EHermann)
cook.	Kräuter-Seitling	вёшенка (wikipedia.org EHermann)
med., obs.	medizinische Kräuter	целебные травы
med., obs.	medizinische Kräuter	лекарственные травы
chem.	naturreines Kraut	натуральный высококонцентрированный сок
cook.	Szegediner Kraut	кислая капуста по-венгерски (mirelamoru)
food.ind.	süßsaures Kraut	кисло-сладкая капуста
idiom.	wie Kraut und Rüben	вперемежку (Tkey)
idiom.	wie Kraut und Rüben	как попало (Tkey)
tech.	wie Kraut und Rüben	вперемешку
gen.	wir legten Kräuter dazwischen	в промежутках мы положили травы (переложили травами)