Terms containing Kratzen

Subject	German	Russian
gen.	am Kopf kratzen	чесать в затылке (ptraci)
inf.	an der Marke kratzen	достигнуть отметки (Лорина)
fig.	an der Oberfläche kratzen	поверхностно изложить (Ремедиос_П)
fig.	an der Oberfläche kratzen	разобраться в общих чертах (Ремедиос_П)
fig.	an der Oberfläche kratzen	найти поверхностное решение проблемы (Ремедиос_П)
fig.	an der Oberfläche kratzen	получить поверхностное представление (Ремедиос_П)
inf., humor.	auf der Geige kratzen	пиликать на скрипке
gen.	das kann mich nicht kratzen	это меня не может волновать
gen.	den Hals kratzen	раздражать горло (о дыме и т. п.)
gen.	den Hals kratzen	драть горло (о дыме и т. п.)
gen.	der Rauch kratzt im Hals	дым царапает горло
idiom.	die Kurve kratzen	дать тягу (Andrey Truhachev)
idiom.	die Kurve kratzen	сматывать удочки (Andrey Truhachev)
avunc.	die Kurve kratzen	смыться
avunc.	die Kurve kratzen	исчезнуть
inf.	die Kurve kratzen	смываться
inf.	die Kurve kratzen	исчезать
inf.	die Kurve kratzen	уносить ноги (Andrey Truhachev)
gen.	die Tiere kratzen mit den Krallen	звери царапают когтями
gen.	die Wolle kratzt	шерсть кусается
gen.	Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich für Katzen	Сначала льстить, потом царапаться – это свойственно кошкам
gen.	es kratzt mich im Halse	у меня першит в горле
gen.	es kratzt mir im Halse	у меня дерёт в горле
gen.	es kratzt mir im Halse	у меня першит в горле
gen.	es kratzt mir im Hälse	у меня першит в горле
gen.	es kratzt mir im Hälse	у меня дерёт в горле
textile	Füllen der Kratze	забивание чесальной машины коротким волокном
med., obs.	gegen Krätze	противочесоточный
gen.	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen	Оберегайся кошек, которые спереди лижут, а сзади царапают
avunc.	ich dachte, mich kratzt der Affe	я просто обалдел от удивления
fib.optic	Kratz- und Rauhbürstmaschine	ворсовально-щёточная машина
textile	Kratz- und Rauhbürstmaschine	игловорсовальная щёточная машина
textile	Kratz- und Rauhbürstmaschine	ворсовально-щёточная машина
auto.	Kratzen beim Schalten	скрежет зубьев при переключении (передан)
auto.	Kratzen beim Schalten	скрежет зубьев при переключении передач (Pretty_Super)
mil., lingo	kratzen die Kurve	слинять
mil., lingo	kratzen die Kurve	смыться под чистую, сбежать
gen.	Kratzen im Hals	першение в горле (marinik)
met.	Krätze-Separator	мельница с магнитным сепаратором для выделения металлических гранул из дроссов
met.	Krätze-Separator	мельница с магнитным сепаратором для выделения металлических гранул из съёмов
med., obs.	Mittel gegen Krätze	противочесоточное средство (scabies)
gen.	seinen Namen an die Wand kratzen	нацарапать своё имя на стене
gen.	seinen Namen in die Wand kratzen	нацарапать своё имя на стене
gen.	sich an der Nase kratzen	почесать нос (Vas Kusiv)
gen.	sich blutig kratzen	расчесать кожу до крови
inf.	sich die Krätze an den Hals ärgern	выйти из себя от злости
inf.	sich die Krätze an den Hals ärgern	выйти из себя с досады
inf.	sich die Krätze an den Hals ärgern	заболеть с досады
gen.	sich hinter dem Ohr kratzen	почесать за ухом
gen.	sich hinter den Ohren kratzen	почесать затылок
gen.	sich kratzen	расчёсывать
gen.	sich kratzen	чесаться
gen.	sich kratzen	чесать
gen.	sich wund kratzen	расчесать кожу до крови
gen.	sich wund kratzen	расчесать кожу до крови
gen.	so etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist	эка невидаль
gen.	so etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist	это гроша ломаного не стоит
pulp.n.paper	Splitterfang mit rotierenden Kratzern	щепколовка с вращающимися скребками
pulp.n.paper	Splitterfang mit rotierenden Kratzern	щеполовка с вращающимися скребками
med.	Untersuchung auf Läusebefall und Krätze	осмотр на педикулёз и чесотку (jurist-vent)
gen.	wenn man an einem Russen kratzt, kommt ein Tatare zum Vorschein	поскреби русского, найдёшь татарина (Ин.яз)
gen.	wir kratzen alles für diese Reise zusammen	мы с трудом наскребём на эту поездку