Terms containing Kranz

Subject	German	Russian
gen.	am Grabmal des Unbekannten Soldaten einen Kranz niederlegen	возложить венок на могилу неизвестного солдата (Ин.яз)
mach.comp.	angeschweißter Kranz	приваренный обод
mach.comp.	Armbreite am Kranz	ширина спицы у венца
gen.	Blumen zu einem Kranz binden	сплести венок
gen.	Blumen zu einem Kranz e flechten	плести венок из цветов
gen.	dem Sieger einen Kranz überreichen	вручить победителю венок
gen.	den Kranz davontragen	одержать победу
gen.	den Kranz davontragen	получить венок победителя
gen.	den Kranz erringen	одержать победу
gen.	den Kranz erringen	получить венок победителя
gen.	den Kranz gewinnen	одержать победу
gen.	den Kranz gewinnen	получить венок победителя
gen.	der Braut den Kranz abtanzen	снять с невесты венок во время танца (старый свадебный обряд)
gen.	ein Kranz von Gärten	кольцо садов
gen.	ein Mädchen macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz	Одна девушка танца не сделает, один цветок ещё не венок
gen.	einen Kranz am Fuße des Denkmals niederlegen	возложить венок к подножию памятника
gen.	einen Kranz am Fuße des Denkmals niederlegen	положить венок к подножию памятника
gen.	einen Kranz am Grab des Denkmals niederlegen	возложить венок на могилу памятника
gen.	einen Kranz am Grab des Denkmals niederlegen	положить венок на могилу памятника
gen.	einen Kranz binden	плести венок
gen.	einen Kranz am Grab niederlegen	возложить венок (на могилу)
leath.	fester Kranz	жёсткий кранец
leath.	flexibler Kranz	гибкий кранец
cook.	Frankfurter Kranz	Франкфуртский венок (название популярного торта So ni)
mach.comp.	Handrad mit vollem Kranz	маховичок со сплошным ободом
construct.	im Kranz aufgestellt	поставленные кольцом
construct.	im Kranz aufgestellt	поставленные по кругу
gen.	im Kränze gehen	быть невестой
wood.	Kranz- und Simsprofil	профиль с ребордой и калёвкой
wood.	Kranz- und Simsprofil	венчающий карниз
construct.	Kranz von Spundbohlen	кольцо из шпунтин
construct.	Kranz von Säulen	колонны, поставленные по кругу
missil.	Kranz von Triebwerken	кольцевое расположение двигателей
missil.	Kranz von Triebwerken	кольцо двигателей
gen.	Kränze winden	вить венки
gen.	Kränze winden	плести венки
gen.	man hat das Bänd durch den Kranz durchgeflochten	венок перевили лентой
mach.comp.	Riemenscheibe mit gewölbtem Kranz	ремённый шкив с выпуклой поверхностью обода
mach.comp.	Riemenscheibe mit zylindrischem Kranz	ремённый шкив с цилиндрическим ободом
gen.	Rosen in den Kranz binden	вплетать розы в венок
poetic	sich den Kranz des Ruhmes um die Stirn flechten	увенчать себя лаврами славы
poetic	sich den Kranz des Ruhmes um die Stirn winden	увенчать себя лаврами славы
mach.comp.	voller Kranz	сплошной обод
mach.comp.	wellenförmiger Kranz	волнообразный обод (напр., маховичка)