Terms for subject General containing Kragen

German	Russian
am Kragen packen	схватить за шиворот
an den Kragen gehen	добраться и до ... чего-либо (В своей книге "Магическая Уборка" Мари Кондо добралась и до этих предметов.: In dem Buch Magic Cleaning geht Marie Kondo auch diesen Gegenständen an den Kragen. DreamTranslator)
angesetzter Kragen	пришивной воротник
anliegender Krägen	прилегающий воротник
aufliegender Kragen	отложной воротник
beim Krägen nehmen	схватить кого-либо за шиворот
das kann ihm den Kragen kosten	это может стоить ему головы
den Kragen aufschlagen	поднять воротник
den Kragen vom Kleid trennen	отпарывать воротник от платья
den Kragen wenden	перелицевать воротник
den Kragen zurückschlagen	отвернуть воротник
den Krägen aufmachen	расстёгнуть воротник
den Krägen aufschlagen	поднять воротник
den Krägen heraufschlagen	поднять воротник
den Krägen herunterklappen	опустить воротник
jemandem den Krägen umdrehen	свернуть шею (кому-либо)
den Krägen umschlagen	поднимать воротник
den Krägen umschlagen	опустить воротник
den Krägen umschlagen	отвернуть воротник
der Kragen kitzelt mich am Hals	воротник щекочет мне шею
der Kragen muss vom Kleid getrennt werden	воротник надо отпороть от платья
der Kragen reibt	воротник трёт (шею; am Hals)
der Krägen hat zu wenig Stärke	воротничок недостаточно накрахмален
der Krägen schiebt sich in die Höhe	воротник топорщится
ein frischer Kragen	свежий воротничок
ein schmuddliger Kragen	засаленный воротник
ein steifer Krägen	крахмальный воротничок
ein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab	законченность этому платью придаёт белый воротничок
ein weißer Krägen schließt das Kleid am Hals ab	законченность этому платью придаёт белый воротничок
einen Krägen steifen	накрахмалить воротничок
einen Krägen steifen	крахмалить воротничок
enger Kragen	прилегающий воротник
Erst der Magen, dann der Kragen	Сначала желудок, потом воротник
es geht ihm an den Krägen	дела его плохи
flachliegender Krägen	отложной воротник
Goldner Kragen, leerer Magen	Золотой воротник, пустой желудок
halsferner Krägen	отстающий воротник
hochgeschnittener Krägen	цельнокроеная стоечка
ich habe den Kragen vom Hemd losgetrennt	я отпорол воротник от рубашки
ich habe den Kragen vom Hemd losgetrennt	я оторвал воротник от рубашки
jemanden beim Krägen fassen	схватить кого-либо за шиворот
jemanden beim Krägen greifen	взять за шиворот (кого-либо)
viel zu weiter Kragen	слишком широкий воротник (z.B. Ein magerer Hals ragte aus dem viel zu weiten Kragen des Uniformhemdes hervor. Vas Kusiv)