Terms containing Kosten

Subject	German	Russian
patents.	Abzug von Kosten und Aufwendungen	вычёт расходов и затрат
gen.	abzüglich aller Kosten	за вычетам расходов
insur.	allgemeine Kosten	общие расходы
econ.	als Kosten buchen	списывать на издержки
fin.	als Kosten buchen	списать в расход
gen.	als Kosten buchen	списывать в расход
law	als Kosten verrechnen	списать в расход
law	amtliche Kosten	судебные расходы
patents.	amtliche Kosten	официальные расходы
fin.	anfallende Kosten	возникающие расходы
law	Anforderung öffentlicher Abgaben und Kosten	истребование публичных расходов и издержек (Der Widerspruch hat aufschiebende Wirkung, ausgenommen: a) bei Anforderung öffentlicher Abgaben und Kosten;... gabler.de Евгения Ефимова)
econ.	anrechenbare Kosten	учитываемые затраты (затраты, в процентах от которых рассчитываются какие-либо платежи, в частности, гонорары Karavaykina)
construct.	anrechenbare Kosten lt.Kostenschätzung/-berechnung	стоимость строительных работ сумма затрат, определённая по укрупнённой смете/по укрупнённым показателям (с указанием основных этапов или видов работ в укрупненной форме без детализации solo45)
fin.	Anrechnung der Kosten	отнесение расходов
busin.	Anschlag der Kosten	расходы по смете
gen.	anteilige Kosten	с принципом пропорционального распределения расходов (dolmetscherr)
econ.	anteilige Kosten	приходящиеся на чью-либо долю расходы
econ.	anteilige Kosten	приходящиеся на чью-либо долю расходы
gen.	anteilige Kosten	приходящиеся на чью-либо долю расходы
mining.	arbeitsabhängige Kosten	затраты, определяемые фактической выработкой
gen.	auf den Kosten sitzen bleiben	взять на себя расходы (ostar2)
gen.	auf eigene Kosten	за счёт себя (Veronika78)
gen.	auf eigene Kosten	за свой счёт
law	auf eigene Kosten	своекоштный
law	auf eigene Kosten	за собственный счёт (Лорина)
gen.	auf eigene Kosten	жертвуя своими интересами (Veronika78)
gen.	auf fremde Kosten	на даровщинку
gen.	auf fremde Kosten	за чужой счёт
gen.	auf gemeinschaftliche Kosten	в складчину
gen.	auf gemeinschaftliche Kosten	на общественные средства
busin.	auf Kosten	за счёт
busin.	auf Kosten der Firma	за счёт фирмы
busin.	auf Kosten der Firma	за счёт предприятия
busin.	auf Kosten der Firma	за казённый счёт
law	auf Kosten der Gesellschaft leben	жить на нетрудовые доходы
mil.	auf Kosten der schweren Verluste	ценой больших потерь (golowko)
busin.	auf Kosten des Absenders	за счёт отправителя
gen.	auf Kosten des Empfängers	за счёт получателя (Bukvoed)
gen.	auf Kosten des Staates	за счёт государства
busin.	auf Kosten des Unternehmens	за счёт фирмы
busin.	auf Kosten des Unternehmens	за счёт предприятия
busin.	auf Kosten des Unternehmens	за казённый счёт
gen.	auf jemandes Kosten einen herrlichen Tag leben	прекрасно жить за счёт других (struna)
gen.	auf jemandes Kosten einen herrlichen Tag leben	прекрасно жить за счёт другого (struna)
gen.	auf jemandes Kosten gehen	бить по чьему-либо карману (q3mi4)
gen.	auf Kosten + Gen	в ущерб (Antoschka)
fin.	auf jmds. Kosten kommen	относить расходы на чей-м. счёт
gen.	auf jmds. Kosten kommen	относить расходы на чей-либо счёт фин.
law	auf jemandes Kosten leben	быть на иждивении (Лорина)
law	auf Kosten und Gefahr	за счёт и риск (Лорина)
law	auf seine Kosten	за свой счёт (Лорина)
fig.	auf seine Kosten kommen	хорошо повеселиться
fig.	auf seine Kosten kommen	не остаться внакладе
gen.	auf seine Kosten kommen	окупить свои расходы
gen.	auf seine Kosten kommen	остаться удовлетворённым
inf.	auf seine Kosten kommen	не остаться в внакладе
inf.	auf seine Kosten kommen	не остаться в убытке
inf.	auf seine Kosten kommen	получить удовлетворение
gen.	auf seine Kosten kommen	оправдать свои расходы
busin.	auf unsere Kosten	за наш счёт
econ.	auftragsfixe Kosten	постоянные по данному заказу издержки
fin.	aussagefähige Kosten	репрезентативные затраты
law	außergerichtliche Kosten	внесудебные расходы
gen.	außerordentliche Kosten	чрезвычайно большие расходы
econ.	außerplanmäßige Kosten	сверхплановые расходы
econ.	bedingt konstante Kosten	условно-постоянные затраты
econ.	bedingt konstante Kosten	условно-постоянные расходы
railw.	beeinflussbare Kosten	зависящие расходы
fin.	Begleichung der Kosten	покрытие расходов (Лорина)
law	Bereicherung auf fremde Kosten	обогащение за чужой счёт
fin.	Bereinigung der Kosten	очистка расходов
insur.	besondere Kosten	специальные расходы
law	Bestreitung der Kosten	покрытие издержек
econ.	Betreuungsgemeinkosten	расходы на культурно-бытовое обслуживание
account.	betriebliche Kosten	производственные расходы (Лорина)
econ.	betriebsfixe Kosten	постоянные производственные издержки
econ.	betriebsfixe Kosten	постоянные производственные затраты
econ.	betriebsfixe Kosten	постоянные производственные расходы
econ.	bewegliche Kosten	переменные издержки
fin.	Bezahlung der Kosten	оплата расходов (Лорина)
gen.	dabei fallen erhebliche Kosten an	это влечёт за собой значительные расходы
fin.	darüber hinausgehende Kosten	дополнительные расходы (Лорина)
gen.	das Doppelte kosten	стоить в два раза дороже (Andrey Truhachev)
gen.	das geht auf jemandes Kosten	это идёт за чей-либо счёт
gen.	das geht auf jemandes Kosten	расплачиваться за это приходится кому (q3mi4)
gen.	das geht auf Kosten deiner Gesundheit	ты расплачиваешься за это здоровьем
gen.	das geht auf seine Kosten	это идёт за его счёт
gen.	das Gericht hat dem Angeklagten die gesamten Kosten des Prozesses auferlegt	суд возложил на обвиняемого все судебные издержки
gen.	das kann Richtung 1.000 Euro kosten	это может обойтись примерно в 1 тыс. евро. (Vonbuffon)
law	Deckung der Kosten	покрытие расходов
fin.	degressive Kosten	дегрессирующие затраты
econ.	degressive Kosten	уменьшающиеся издержки
law	dem Beklagten die Kosten des Rechtsstreits auferlegen	судебные расходы возложить на ответчика (как требование, содержащее в исковом заявлении jurist-vent)
law	den Ersatz der Kosten begehren	потребовать возмещения расходов (Hasberger, Seitz und Partner)
law	den Ersatz der Kosten verlangen	потребовать возмещения расходов (art_fortius)
fin.	den Kosten zurechnen	включать в расходы
law	Departement für Kosten- und Leistungsrechnung und Methodologie der langfristigen Tarifpolitik	Департамент управленческого учёта и методологии долгосрочной тарифной политики (Лорина)
law	Departement für Kosten- und Leistungsrechnung und Methodologie der langfristigen Tarifpolitik	ЦУТМ (РЖД Лорина)
law	der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits	судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика (jurist-vent)
law	der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits	судебные расходы возложить на ответчика (jurist-vent)
law	der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits	судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent)
law	der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits	судебные расходы возложить на ответчика (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent)
gen.	der Film hat seine Kosten eingespielt	сборы с постановки этого фильма окупили все затраты
patents.	die den Beteiligten erwachsenen Kosten	расходы, возникшие у сторон
gen.	die Feier geht auf Kosten des Betriebes	предприятие оплачивает расходы по организации праздника
gen.	die gesamten Kosten	общая сумма издержек
fin.	die Kosten auferlegen	возложить расходы (Лорина)
gen.	die Kosten aus eigenem bestreiten	самому нести все расходы
account.	die Kosten belasten	относить расходы на кого-либо (jemandem Madjesty)
econ.	die Kosten Belastungsplanung auf	расходы составляют
gen.	die Kosten berechnen	исчислять расходы
econ.	die Kosten deckender Betrieb	безубыточное предприятие
gen.	die Kosten der Produktion	издержки производства
law	die Kosten der Prozessführung	расходы за ведение дела в гражданском процессе
law	die Kosten der Prozessführung	судебные расходы
law	die Kosten der Rechtsstreits tragen	понести судебные расходы (Hasberger, Seitz und Partner)
law	die Kosten der Rechtsstreits tragen	нести судебные расходы (Hasberger, Seitz und Partner)
gen.	die Kosten des Verfahrens	судебные издержки
law	die Kosten des Verfahrens verteilen	возложить уплату судебных издержек (в случае возложения уплаты на обе строны katmic)
law	die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben	стороны несут процессуальные расходы в равных долях (Валерия Георге)
law	die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben	процессуальные расходы делятся поровну между сторонами (teren)
gen.	die Kosten drücken	снижать расходы
gen.	die Kosten einer Reparatur veranschlagen	оценивать стоимость ремонта
gen.	die Kosten eines Baues veranschlagen	оценивать стоимость строительства
gen.	die Kosten einspielen	окупиться о фильме, постановке и т. п.
gen.	die Kosten einspielen	оправдать расходы
busin.	die Kosten ergeben sich aus	стоимость определяется
gen.	die Kosten ersetzen	возмещать расходы
gen.	die Kosten erstatten	оплатить расходы
gen.	die Kosten erstatten	компенсировать расходы
gen.	die Kosten erstatten	возместить расходы
gen.	die Kosten für die Reise	расходы на путешествие
cust.	die Kosten für die Zollabfertigung	расходы по проведению таможенного оформления (Andrey Truhachev)
gen.	die Kosten für eine Neuanschaffung der Maschinen	затраты на приобретение новых машин
gen.	die Kosten haben sich verringert	расходы сократились
law	die Kosten herabsetzen	сократить расходы
gen.	die Kosten herabsetzen	снижать расходы
busin.	die Kosten in der Preis miteingeschlossen	включая издержки в цену
gen.	die Kosten laufen an	расходы возрастают
fin.	die Kosten liegen bei	расходы составляют (Лорина)
gen.	die Kosten müssen verringert werden	надо сократить расходы
gen.	die Kosten müssen wir wieder einsparen	израсходованное нам надо покрыть, сэкономив
law	die Kosten reduzieren	сократить расходы
law	die Kosten sind erstattungsfähig	издержки подлежат возмещению
gen.	die Kosten sind nicht tragbar	затраты непосильные
gen.	die Kosten sind nicht tragbar	расходы непосильные
patents.	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	расходы будут покрыты одной из сторон
gen.	die Kosten steigen ins unabsehbare	расходы неизмеримо возрастают
gen.	die Kosten steigern sich ins unermessliche	расходы неизмеримо возрастают
law	die Kosten tragen	нести издержки
gen.	die Kosten tragen	нести расходы
fin.	die Kosten veranschlagen	устанавливать смету
fin.	die Kosten von ... auf verlagern	переложить расходы с
gen.	die Kosten verringern	сокращать расходы
gen.	die Kosten verteilen	распределять расходы
gen.	die Kosten vorausberechnen	заранее подсчитать расходы
econ.	die Kosten wahrnehmen	покрывать расходы
busin.	die Kosten werden ermittelt.	стоимость определяется
econ.	die Kosten zur Hälfte tragen	нести издержки пополам
gen.	die Kosten zur Hälfte tragen	нести половину расходов
gen.	die Kosten übernehmen	взять на себя плату
fin.	die Kosten übernehmen	взять на себя расходы (Лорина)
gen.	die Kosten übernehmen	брать на себя расходы
gen.	die Kosten von etwas überschlagen	примерно подсчитывать затраты (на что-либо)
gen.	die Kosten von etwas überschlagen	приблизительно подсчитывать затраты (на что-либо)
gen.	die Kosten überschlagen	подсчитать расходы
gen.	die Strümpfe kosten nur 1 Mark, ich nehme sie auch mit	чулки стоят только одну марку, я их тоже возьму
gen.	die Verringerung der Kosten	сокращение расходов
railw.	Dienstvorschrift für die Ermittlung der Kosten einer Zugfahrt	Инструкция по определению стоимости одного поездного рейса
gen.	dieser Preis deckt die Kosten nicht	эта цена не покрывает затрат
econ.	direkt zurechenbare Kosten	прямые затраты
fin.	direkte Kosten	непосредственные издержки
fin.	direkte Kosten	непосредственные расходы
busin.	direkte Kosten	прямые издержки
econ.	direkte Kosten	прямые затраты
agric.	direkte Kosten	прямые расходы
gen.	dokumentarisch belegte Kosten	документально подтверждённые расходы (wanderer1)
construct.	Dokumentation der Kosten	сметная документация
med.	DRG-Kosten	расходы на систему расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов (Лорина)
patents.	durch eine Anhörung verursachte Kosten	издержки слушания
patents.	durch grobes Verschulden veranlasste Kosten	расходы
patents.	durch grobes Verschulden veranlasste Kosten	издержки
patents.	durch grobes Verschulden veranlasste Kosten	вызванные грубейшей ошибкой
econ.	Dynamik der Kosten	динамика издержек
econ.	Dynamik der Kosten	динамика затрат
account.	eff. Kosten	фактические расходы (eff. – effektiv Лорина)
fin.	effektive Kosten	фактические расходы
econ.	effektive Kosten	фактические издержки
gen.	ein Mehr an Kosten	перерасход
gen.	einen Anschlag der Kosten machen	составить смету расходов
law	einen Ersatz der Kosten begehren	требовать возмещения расходов (Hasberger, Seitz und Partner)
law	einmalige Kosten	единовременные расходы
railw., road.wrk.	einmalige Kosten	единовременные затраты
busin.	einschließlich der Kosten	с учётом расходов
gen.	einschließlich der Kosten	включая расходы
law	Empfangnahme der Kosten	принятие на себя издержек
construct.	endgültige Kosten	окончательная стоимость
gen.	er hat die Kosten dabei nicht angesehen	он не считался с расходами
gen.	er scheut keine Kosten	он не останавливается ни перед какими расходами
agric.	Erfassung der Kosten	учёт расходов (затрат)
gen.	erhebliche Kosten	значительные расходы
fin.	Ersatz der Kosten	возмещение расходов (Лорина)
fin.	Ersatz der Kosten fordern	требовать возмещения расходов
gen.	es fallen dabei erhebliche Kosten an	это влечёт за собой значительные расходы
gen.	es sich etwas kosten lassen	не стеснять себя в расходах
law, ADR	es wird dich 100 Dollar kosten	тебе это будет стоить 100 долларов (Andrey Truhachev)
law, ADR	es wird dich 100 Dollar kosten	тебе это станет в 100 долларов (Andrey Truhachev)
law, ADR	es wird dich 100 Dollar kosten	это будет стоить 100 долларов (Andrey Truhachev)
law, ADR	es wird dich 100 Dollar kosten	тебе это обойдётся в 100 долларов (Andrey Truhachev)
econ.	etatisierte Kosten	запланированные расходы
gen.	etwaige Kosten	возможные расходы (dolmetscherr)
econ.	fallende Kosten	уменьшающиеся издержки
econ.	falsche Kosten	непроизводительные накладные расходы (в сфере обращения)
gen.	F&E Kosten	расходы на исследования и разработки (Лорина)
econ.	feste Kosten	постоянные издержки
insur.	feste Kosten	постоянные расходы
railw., road.wrk.	feste Kosten	постоянные затраты
econ.	fiktive Kosten	фиктивные издержки
fin.	fixe Kosten	издержки по учёту
econ.	fixe Kosten	постоянные издержки
fin.	fixe Kosten	постоянные расходы
fin.	fixe Kosten	постоянные расходы фиксированные
railw., road.wrk.	fixe Kosten	постоянные затраты
account.	fixe und variable Kosten	постоянные и переменные затраты (mirelamoru)
econ.	flexible Kosten	переменные затраты
econ.	flexible Kosten	переменные издержки
avia.	Flugzustand minimaler Kosten	режим полёта с минимальными затратами денежных средств
gen.	fortlaufende Kosten	постоянные расходы (makhno)
railw.	franko aller Kosten	франко все расходы
fin.	frei von Kosten und Auslagen	свободно от расходов и затрат (Лорина)
law	für die Kosten aufkommen	понести расходы
law	für die Kosten aufkommen	нести расходы (по делу)
econ.	für die Kosten aufkommen	оплатить расходы (Andrey Truhachev)
busin.	für die Kosten aufkommen	взять на себя все расходы
law	für die Kosten eintreten	нести расходы (Лорина)
econ.	Gebrauchswert-Kosten-Analyse	анализ затрат на основе потребительной стоимости
busin.	Gebrauchswert-Kosten-Analyse	функционально-стоимостный анализ
law	geplante Kosten	сметная стоимость
law	geplante Kosten	плановые расходы
account.	gesamtbetriebliche Kosten	общепроизводственные расходы (Лорина)
patents.	Gesamtsumme der Kosten	общая сумма расходов
account.	gesamtwirtschaftliche Kosten	общехозяйственные расходы (SKY)
account.	geschätzte Kosten	предполагаемые расходы, оценочные затраты (Vorbild)
law	Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare ФРГ	Закон о судебных и нотариальных расходах в области добровольной юрисдикции ФРГ (Mme Kalashnikoff)
econ.	Gliederung der Kosten	классификация затрат (по группам)
gen.	große Kosten	большие расходы
law	haften für die Kosten	нести ответственность за возмещение расходов (SKY)
SAP.	Handling-Kosten	затраты на обработку (Icequeen_de)
comp.	Hardware-Kosten	стоимость аппаратуры
shipb.	Havariegröße-Kosten	расходы в счёт общих убытков
econ.	Herstellungskosten	издержки производства
econ.	Herstellungskosten	производственные расходы
gen.	Hier nicht leben auf Kosten von anderswo_ und heute nicht auf Kosten von morgen	здесь и сейчас (цитата из методички OLGA P.)
energ.ind.	Höhe der Kosten	величина расходов
energ.ind.	Höhe der Kosten	уровень расходов
energ.ind.	Höhe der Kosten	объём расходов
gen.	ich hoffe, dass die Kosten 100 Mark nicht übersteigen	я надеюсь, что расходы не превысят ста марок
gen.	ich kann die Kosten für eine Auslandsreise nicht erschwingen	я не могу позволить себе заграничную поездку из-за связанных с ней расходов
gen.	ihm wurde auferlegt, die Kosten zu zahlen	на него возложили оплату расходов
gen.	immense Kosten	чрезмерные расходы
law	in die Kosten buchen	списать в расход
econ.	indirekte Kosten	косвенные затраты
econ.	indirekte Kosten	непрямые затраты (Katerina Karetina)
fin.	indirekte Kosten	косвенные расходы
busin.	indirekte Kosten	непрямые условно-постоянные "накладные" издержки
med.	indirekte Kosten im Gesundheitswesen	косвенные издержки в здравоохранении
econ.	indirekte variable Kosten	косвенные переменные затраты
econ.	intervallfixe Kosten	промежуточные расходы
busin.	intervallfixe Kosten	промежуточные издержки
patents.	inwieweit jemandem die Kosten zur Last fallen	в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-либо
water.suppl.	Ist-Kosten	фактические издержки
law	jemandem die Kosten des Rechtsstreits auferlegen на кого-л. D	возложить судебные издержки (auferlegen – auf – отделяемая приставка jurist-vent)
law	jemanden zu den Kosten des Verfahrens verurteilen	обязать кого-либо возместить судебные издержки
fin.	jährliche Kosten	годовые расходы
econ.	kalkulatorische Kosten	калькуляционные издержки
busin.	kalkulatorische Kosten	калькулируемые издержки
ed.	kaudtõlge Kosten pro Schüler	ученическое место
gen.	keine Kosten scheuen	не жалеть средств
gen.	keine Kosten scheuen	не останавливаться перед затратами
auto.	Kfz-Kosten	расходы на автомобиль (Лорина)
econ.	KLR Kosten- und Leistungsrechnung	Расчёт стоимости платежей и услуг (LarisaBurgardt)
econ.	kommerzielle Kosten	коммерческие расходы
econ.	kommerzielle Kosten	внепроизводственные расходы
fin.	kommunale Kosten	коммунальные расходы (Лорина)
econ.	komparative Kosten	сравнительные издержки (производства)
econ.	kompensatorische Kosten	компенсирующие затраты
fin.	konstante Kosten	постоянные расходы
fin.	Kosten abgelten	компенсировать затраты (Лорина)
fin.	Kosten abgelten	возместить расходы (Лорина)
fin.	Kosten abgelten	возместить затраты (Лорина)
fin.	Kosten abgelten	возмещать затраты (Лорина)
fin.	Kosten abgelten	компенсировать расходы (Лорина)
fin.	Kosten abgelten	возмещать расходы (Лорина)
quant.el.	Kosten auf Kossel-Interferenz der Genauigkeit	за счёт точности
law	Kosten auf Rechnung setzen	отнести расходы на счёт (Лорина)
law	Kosten auf Rechnung setzen	относить расходы на счёт (кого-либо Лорина)
law	Kosten aus Vermietung und Verpachtung	расходы по аренде
law	Kosten-Ausgabenplan	смета расходов
construct.	Kosten außerhalb der Produktion	внепроизводственные расходы
construct.	Kosten bei Normalzeit	стоимость работ при нормальной продолжительности строительных работ (в системе СПУ)
construct.	Kosten bei Normalzeit	стоимость работ при нормативной продолжительности строительных работ (в системе СПУ)
patents.	Kosten beitreiben	взыскивать расходы (einziehen, einfordern)
law	Kosten bis zu einem Betrag von ... tragen	нести расходы в пределах суммы (Die Gesellschaft trägt die Kosten bis zu einem Betrag von 2000 Euro. wanderer1)
econ.	Kosten der Anlaufleistungen	затраты на освоение производства
med.	Kosten der Gesundheitseinrichtungen	денежные расходы учреждений здравоохранения
med.	Kosten der Krankenhausversorgung	расходы на стационарное медицинское обслуживание
econ.	Kosten der Produktion	издержки производства
law	Kosten der Prozessführung	судебные расходы
fin.	Kosten der Warenabgabe	издержки сбыта продукции (Elena Pokas)
account.	Kosten der Warenabgabe	расходы на сбыт продукции (Лорина)
law	Kosten des Haushalts für produktionsvorbereitende Leistungen	операционные расходы (напр., für Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, Rationalisierung usw.)
law	Kosten des Verfahrens	судебные издержки (dolmetscherr)
law	Kosten des Verfahrens	процессуальные расходы
law	Kosten des Verfahrens	издержки судопроизводства
patents.	Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen	расходы на публикацию
gen.	Kosten drücken	снижать расходы (Лорина)
econ.	Kosten-Ergebnis-Analyse	анализ "расходы-доход"
econ.	Kosten-Ergebnis-Analyse	анализ "затраты-результат"
fin.	Kosten ersetzen	возместить затраты (Лорина)
fin.	Kosten ersetzen	возместить расходы (Лорина)
fin.	Kosten ersetzen	компенсировать затраты (Лорина)
law	Kosten, Fracht	СИФ
econ.	Kosten, Fracht, Assekuranz	цена включающая стоимость, фрахт и расходы по страхованию
busin.	Kosten, Fracht, Assekuranz	фрахт
busin.	Kosten, Fracht, Assekuranz	страхование
busin.	Kosten, Fracht, Assekuranz	цена
law	Kosten für den Aufenthalt der Besatzungstruppen	оккупационные расходы
law	Kosten für die Geltendmachung einer Forderung	расходы на осуществление требования
law	Kosten für die Produktion	производственные расходы
law	Kosten für die Stationierung von Besatzungstruppen	расходы по содержанию оккупационных войск
econ.	Kosten für fremde Leistungen	затраты, связанные с услугами со стороны
railw., road.wrk.	Kosten für laufende Reparaturen	расходы по текущему ремонту
econ.	Kosten für Leitung und Verwaltung	административно-управленческие расходы
gen.	Kosten für Zoll	таможенные издержки (Александр Рыжов)
gen.	Kosten für Zoll	таможенные расходы (Александр Рыжов)
econ.	Kosten im Jahresdurchschnitt	среднегодовая стоимость
econ.	Kosten im Jahresdurchschnitt	стоимость
econ.	Kosten im Jahresdurchschnitt	среднегодовая
econ.	Kosten Inflation	инфляция издержек
econ.	Kosten je Fertigungseinheit	затраты в расчёте на единицу продукции
econ.	Kosten je Fertigungseinheit	удельные затраты
avia.	Kosten je Flugsekunde	стоимость секунды полёта
avia.	Kosten je Flugsekunde	расходы на секунду полёта
med.	Kosten je Krankenversorgungstag	стоимость койко-дня
med.	Kosten je Pflegetag	стоимость койко-дня
law	Kosten je Produktionseinheit	расходы на единицу продукции
environ.	Kosten-Nutzen	"затраты-выгоды" (Соотношение между затратами, связанными с конкретной деятельностью, и выгодами, которые эта деятельность несет конкретному сообществу)
manag.	Kosten-Nutzen-Analyse	анализ эффективности затрат
manag.	Kosten-Nutzen-Darstellung	представление эффективности затрат
econ.	Kosten-Nutzen-Index	индекс утилитарности (индекс затраты-полезность olesslein)
manag.	Kosten-Nutzen-Vergleichsrechnung	сравнительный расчёт затрат и эффективности
fin.	Kosten reduzieren	сокращать затраты (Лорина)
med.	Kosten-Resultate-Analyse des Gesundheitswesens	стоимостной анализ здравоохранения
gen.	Kosten tragen	оплачивать издержки
gen.	Kosten tragen	нести расходы
patents.	Kosten umfassen	содержать в себе расходы
gen.	Kosten umlegen	возложить расходы (напр., на арендатора dolmetscherr)
patents.	Kosten und Aufwendungen	затраты и расходы
patents.	Kosten- und Ertragsvergleich	баланс расходов и доходов
fin.	Kosten- und Ertragsverhältnis	соотношение расходов и доходов
fin.	Kosten und Erträge	расходы и доходы
manag.	Kosten- und Finanzmittelplanung	планирование затрат и финансовых средств
shipb.	Kosten und Fracht	стоимость и фрахт (условие купли-продажи)
nautic.	Kosten und Fracht	цена, включающая стоимость и фрахт
account.	Kosten- und Leistungsrechnung	счёт издержек расходов и результатов (mirelamoru)
econ.	Kosten- und Preislimit	лимиты издержек и цен
econ.	Kosten- und Preisvorgаbe	заданные себестоимость и цена
shipb.	Kosten und Versicherung	стоимость и страхование (условие купли-продажи)
nautic.	Kosten und Versicherung	цена, включающая стоимость и страховку
nautic.	Kosten Versicherung und Fracht	цена, включающая стоимость, страховку и фрахт
nautic.	Kosten Versicherung und Fracht eingerechnet	включающий стоимость, страховку и фрахт о цене
law	Kosten zu gleichen Teilen tragen	нести расходы в равных частях (Лорина)
fin.	laufende Kosten	текущие затраты
gen.	laufende Kosten	текущие расходы
quant.el.	Leistungssteigerung auf Kosten der Pulsdauer	увеличение мощности за счёт уменьшения длительности импульсов
econ.	lohnabhängige Kosten	затраты, зависящие от размера заработной платы
gen.	man hat die Kosten zu niedrig veranschlagt	предполагаемая сумма затрат оказалась заниженной
gen.	man hat die Kosten zu niedrig veranschlagt	предполагаемая сумма расходов оказалась заниженной
econ.	materialabhängige Kosten	общие издержки на материалы
econ.	materielle Kosten	материальные расходы (AP Fachuebersetzungen)
med.	medizinische Kosten	медицинские расходы (Лорина)
railw., road.wrk.	mittelbare Kosten	косвенные издержки
construct.	mittelbare Kosten	косвенные расходы
quant.el.	nicht auf Kosten der Genauigkeit	без потери точности
econ.	nicht geplante Kosten	непланируемые расходы
econ.	nicht planbare Kosten	непланируемые расходы
law	nichtproduktive Kosten	непроизводительные издержки
fin.	niedrige Kosten	низкая стоимость (Лорина)
busin.	Nutzen-Kosten-Analyse	анализ методом межотраслевого баланса
busin.	Nutzen-Kosten-Analyse	межотраслевой анализ
busin.	Nutzen-Kosten-Analyse	анализ затрат и результатов
fin.	ohne Kosten	бесплатно (Лорина)
econ.	ohne Kosten	не подлежащий протесту (надпись на векселе)
gen.	ohne zusätzliche Kosten	без дополнительной платы (viktorlion)
econ.	operationelle Kosten	эксплуатационные расходы (Ремедиос_П)
avia.	Optimierung hinsichtlich Kosten	оптимизация по стоимости
avia.	Optimierung hinsichtlich Kosten	оптимизация по затратам
law	PatKostG (Gesetz über die Kosten des Deutschen Patent- und Markenamts und des Bundespatentgerichts Patentkostengesetz	Закон о расходах Немецкого ведомства патентов и торговых марок и Федерального патентного суда Закон о расходах на патент (Musiienko Iryna)
econ.	planbare Kosten	планируемые расходы
agric.	Planung der Kosten	планирование затрат
econ.	primäre Kosten	первичные издержки
railw., road.wrk.	primäre Kosten	первичные затраты
econ.	produktionsbedingte Kosten	затраты на производство
busin.	produktionsbedingte Kosten	производственные издержки
econ.	produktive Kosten	производительные расходы
econ.	progressive Kosten	растущие издержки
econ.	progressive Kosten	прогрессивные расходы (вид переменных расходов, которые растут быстрее, чем объём производства)
econ.	proportionale Kosten	пропорциональные расходы
manag.	qualitätsbezogenen Kosten	расходы/затраты, связанные с качеством (производственные marinik)
econ.	regressive Kosten	уменьшающиеся издержки
econ.	Remanenz der Kosten	гистерезис издержек
econ.	Remanenz der Kosten	гистерезис затрат
fin.	sachliche Kosten	материальные расходы (Лорина)
gen.	sachliche Kosten	материальные издержки (Bukvoed)
fin.	Schere von Kosten und Erträgen	ножницы расходов и доходов
gen.	seine Kosten herausbringen	окупить свой расходы
gen.	seine Kosten herausbringen	покрыть свой расходы
gen.	seine Kosten herausschlagen	возместить свои расходы
gen.	sich auf Kosten anderer bereichern	обогащаться за счёт других
gen.	sich auf Kosten eines anderen bereichern	обогащаться за счёт других
econ.	so ist hervorgekommen, dass man die Kosten von Anfang an falsch berechnet hatte	так выяснилось, что расходы / издержки с самого начала были неверно / неправильно рассчитаны (Andrey Truhachev)
econ.	soziale Kosten	социальные издержки (производства)
econ.	spezifische Kosten	удельные затраты
econ.	spezifische Kosten	затраты в расчёте на единицу продукции
econ.	sprungfixe Kosten	постоянные издержки, возрастающие скачкообразно
fin.	tatsächlich anfallende Kosten	фактически возникающие расходы (Лорина)
econ.	tatsächliche Kosten	фактические издержки
econ.	technologische Kosten	основные расходы
econ.	technologische Kosten	технологические расходы
econ.	teilbewegliche Kosten	издержки, остающиеся постоянными независимо от загрузки (машины)
manag.	Termin- und Kosten-Controller	специалист по контролю за сроками и затратами
fin.	umgelegte Kosten	распределённые расходы (Лорина)
account.	umgelegte Kosten	распределённые, отнесённые, перенесённые, причисленные на что-либо, к чем-либо издержки (в Kostenstellenrechnung речь обычно идёт о вторичных издержках Berngardt)
fin.	Umlage der Kosten	распределение затрат (Лорина)
fin.	Umlage der Kosten	распределение расходов
railw.	unbeeinflussbare Kosten	независящие расходы
fin.	unmittelbare Kosten	непосредственные расходы
railw., road.wrk.	unmittelbare Kosten	непосредственные издержки
law	unproduktive Kosten	непроизводительные издержки
agric.	unproduktive Kosten	непроизводительные затраты
gen.	unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt	наш хозяйственник выкроил средства на детский летний лагерь из премиального фонда
gen.	unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt	наш хозяйственник выгадал средства на детский летний лагерь из премиального фонда
law	unter Anrechnung der Kosten	с учётом издержек
econ.	Unterdeckung der Kosten	превышение фактических издержек над расчётными
econ.	Unterdeckung der Kosten	превышение фактических затрат над расчётными
econ.	Unterdeckung der Kosten	сумма покрытия затрат (сумма прибыли и условно постоянных расходов)
econ.	unterproportionale Kosten	уменьшающиеся издержки
busin.	unvorhersehbare Kosten	непредвидимые расходы (Siegie)
econ.	ursprüngliche Kosten	первичные издержки
fin.	variable Kosten	меняющиеся расходы
econ.	variable Kosten	переменные издержки
railw.	variable Kosten	переменные расходы
railw., road.wrk.	veranschlagte Kosten	сметная стоимость
gen.	veranschlagte Kosten	сметные расходы
gen.	verbrauchsabhängige Kosten	расходы, зависящие от потребления (dolmetscherr)
gen.	verbrauchsunabhängige Kosten	расходы, независящие от потребления (dolmetscherr)
econ.	verrechnete Kosten	дополнительные затраты
econ.	verrechnete Kosten	дополнительные причисленные издержки
fin.	Verrechnung der Kosten	распределение расходов
account.	verschiedene betriebliche Kosten	различные производственные расходы (Лорина)
account.	verschiedene betriebliche Kosten	текущие производственные затраты (SKY)
econ.	Verschleißmaterialkosten	материальные затраты на устранение износа
shipb.	Versicherung Kosten	страхование, фрахт и выгрузка на берег (условие купли-продажи)
shipb.	Versicherung Kosten	страхование, фрахт и комиссия брокера (условие купли-продажи)
shipb.	Versicherung Kosten	стоимость
shipb.	Versicherung und Fracht Kosten	сиф
shipb.	Versicherung und Fracht Kosten	страхование и фрахт (условие купли-продажи)
shipb.	Versicherung und Fracht Kosten	стоимость
gen.	etwas verursacht große Kosten	что-либо вызывает большие расходы
econ.	veränderliche Kosten	переменные издержки
law	Vollstreckung der Kosten	взыскание издержек (art_fortius)
gen.	vollständige Entrichtung der rückständigen Prämien und der entstandenen Kosten	полная уплата невыплаченных премий и накопившихся расходов (Alex Krayevsky)
gen.	voraussichtliche Kosten	вероятные расходы
law	Vorauszahlung der Kosten	оплата издержек вперёд
econ.	vorläufige Kosten	предварительные расходы
construct.	vorläufige Kosten	предварительные затраты
gen.	weder Kosten noch Mühe scheuen	не жалеть ни сил, ни денег (Abete)
manag.	Zeit-Kosten-Optimierung	оптимизация значений времени и затрат
econ.	Zeit-Kosten-Optimierung	оптимизация соотношения между величиной затрат и временем
econ.	Zeit-Kosten-Optimierung	оптимизация соотношения между величиной издержек и затратами времени
busin.	Zeit-Kosten-Optimierung	оптимизация соотношений между величиной издержек осуществляемых в различное время
law	zu den Kosten des Verfahrens verurteilen	присудить кого-либо к уплате судебных издержек jmdn.
law	zu den Kosten des Verfahrens verurteilen	возложить уплату судебных издержек
gen.	zu Kosten	за счёт (art_fortius)
gen.	zu Kosten	в счёт (art_fortius)
fin.	zu verteilende Kosten	распределяемые расходы (Лорина)
construct.	zusätliche Kosten	дополнительные расходы
fin.	zusätzliche Kosten	дополнительная стоимость
fin.	zusätzliche Kosten	дополнительные издержки
econ.	zusätzliche Kosten	добавочные расходы
fin.	Zweck der Entstehung der Kosten	назначение затрат
fin.	Zweck der Entstehung von Kosten	направление расходов
econ.	Überdeckung der Kosten	превышение расчётных издержек над фактическими
law	überplanmäßige Kosten	сверхсметные расходы
econ.	überproportionale Kosten	растущие издержки
econ.	überproportionale Kosten	прогрессивные расходы (вид переменных расходов, которые растут быстрее, чем объём производства)
fin.	Überschreitung der Kosten	перерасход средств
fin.	Überziehung der Kosten	перерасход средств
fin.	Überziehung der Kosten	перерасход затрат
econ.	übrige Kosten	прочие расходы (издержки, непосредственно не связанные с производственным процессом и сбытом изделий)