| Subject | German | Russian |
| psychol. | aktive Kommunikation | активная коммуникация |
| comp. | akustische Kommunikation | звуковая связь |
| ed. | alternative Kommunikation | альтернативная коммуникация |
| progr. | asynchrone Kommunikation | асинхронная связь (ssn) |
| comp., MS | asynchrone Kommunikation | асинхронная передача данных |
| med. | atrioventriculare Kommunikation | атриовентрикулярная коммуникация (Lina_vin) |
| med. | atrioventriculare Kommunikation | АВК (Lina_vin) |
| automat. | Bediener-Rechner-Kommunikation | связь оператора с вычислительной машиной |
| psychol. | Bedürfnis nach Kommunikation | потребность в общении |
| med. | bei schwieriger Kommunikation | при затруднённом общении (Andrey Truhachev) |
| railw. | betriebliche Kommunikation | технологическая радиосвязь (на тепловозе Bärchen) |
| progr. | Betriebssystem für Kommunikation | коммуникационная операционная система (ssn) |
| med.appl. | bildbasierte Kommunikation | коммуникация, основанная на использовании зрительных символов |
| ed. | Computernetzwerk und Kommunikation | компьютерные сети и коммуникации (pchilfe.org, wikipedia.org arndt freiheit) |
| comp. | Datenstation für Kommunikation | связной терминал |
| commun. | Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation | Министерство окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарии (makhno) |
| commun. | Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation | Федеральный департамент окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций (makhno) |
| gen. | die Kommunikation unterbinden | препятствовать общению (Лорина) |
| commun. | digitale Kommunikation | цифровая коммуникация (Во времена пандемии коронавируса один из методов преподавания в закрытых в связи с распространением заболевания школах.  gravitzapa.ru HolSwd) |
| sociol. | direkte Kommunikation | прямая коммуникация |
| commun. | drahtlose digitale Kommunikation | беспроводная цифровая связь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | drahtlose Kommunikation | радиосвязь (Gaist) |
| gen. | drahtlose Kommunikation | беспроводная связь (Gaist) |
| ling. | Einleitung in die Theorie der interkulturellen Kommunikation | введение в теорию межкультурной коммуникации (Лорина) |
| sociol. | einseitige Kommunikation | односторонняя коммуникация |
| sociol. | einseitige Kommunikation | некооперативная однолинейная коммуникация |
| comp. | Eins-zu-Eins-Kommunikation | связь один к одному |
| comp. | Eins-zu-Eins-Kommunikation | взаимно-однозначная связь |
| manag. | Ein-Weg-Kommunikation | односторонняя коммуникация |
| IT | elektronische Kommunikation | электронные коммуникации (dolmetscherr) |
| commun. | elektronische Kommunikation | электронная связь (Лорина) |
| audit. | elektronische Kommunikation | коммуникация посредством электронной связи (SKY) |
| ed. | erfolgreiche Kommunikation | успешная коммуникация (dolmetscherr) |
| sociol. | expressive Kommunikation | экспрессивная коммуникация |
| adv. | externe Kommunikation | внешние контакты (с общественностью и потребителем); воен. – внешняя связь; энерг. – средства связи вне площадки (ГЭС, АЭС Dominator_Salvator) |
| tech. | FAX-Kommunikation | факс-связь |
| sociol. | fiktive Kommunikation | фиктивная коммуникация |
| ling. | fremdsprachliche Kommunikation | иноязычные коммуникации (dolmetscherr) |
| Russia | Föderaler Dienst für die Aufsicht im Bereich der Kommunikation, Informationstechnologie und Massenkommunikation | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (wanderer1) |
| gen. | Föderaler Dienst für die Aufsicht im Bereich der Kommunikation, Informationstechnologie und Massenkommunikation | Роскомнадзор (wanderer1) |
| sociol. | gegenseitige Kommunikation | взаимная коммуникация |
| mining. | geophysikalische Kommunikation | геофизический канал связи |
| med. | gestützte Kommunikation | облегчённая коммуникация (facilitated communication; FC pathway) |
| med. | gestützte Kommunikation | облегчённая коммуникация (pathway) |
| comp. | grafische Kommunikation | графическая связь |
| ed. | Grundlagen der psychologischen Kommunikation | основы психологического общения (Лорина) |
| ed. | Grundlagen der Theorie der sprachlichen Kommunikation | основы теории языковой коммуникации (Андрей Уманец) |
| sociol. | horizontale Kommunikation | горизонтальная коммуникация |
| med.appl. | ikonbasierte Kommunikation | коммуникация, основанная на использовании зрительных символов |
| comp. | innerbetriebliche Kommunikation | внутрифирменная связь |
| tech. | interaktive Kommunikation | интерактивная связь |
| cardiol. | interatriale Kommunikation | межпредсердное сообщение (Andrey Truhachev) |
| psychol. | interkulturelle Kommunikation | межкультурная коммуникация (YuriDDD) |
| ed. | interkulturelle Kommunikation | культурология и этика общения (как только русские не извращаются, давая названия Паша86) |
| ling. | interlinguale Kommunikation | межъязыковая коммуникация (dolmetscherr) |
| polit. | internationale Kommunikation | международные коммуникации (dolmetscherr) |
| corp.gov. | interne Kommunikation | внутрифирменная связь (Dominator_Salvator) |
| corp.gov. | interne Kommunikation | внутридомовая или внутриофисная связь (Dominator_Salvator) |
| corp.gov. | interne Kommunikation | внутристанционная связь (Dominator_Salvator) |
| corp.gov. | interne Kommunikation | внутриобъектная связь (Dominator_Salvator) |
| corp.gov. | interne Kommunikation | внутрифирменные контакты (Dominator_Salvator) |
| corp.gov. | interne Kommunikation | внутренние контакты (Dominator_Salvator) |
| corp.gov. | interne Kommunikation | внутрифирменный обмен информацией (Dominator_Salvator) |
| psychol. | interpersonelle Kommunikation | межличностная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | interpersonelle Kommunikation | межличностное общение (Sergei Aprelikov) |
| biochem. | interzelluläre Kommunikation | межклеточная коммуникация (dolmetscherr) |
| milk. | intrazelluläre Kommunikation | внутриклеточная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
| adv. | kommerzielle Kommunikation | реклама (Публикация от 30.05.2014: "Wenn es nach den Strategen der Werbebranche geht, steht bald ein neuer Namenswechsel ins Haus. Werbung, so sagen Werber, beschreibe die Tätigkeit vieler Werbeagenturen nur noch ungenügend. Nach ihrem eigenen Selbstverständnis verkaufen die Agenturen keine Werbungen mehr, sondern "kommerzielle Kommunikation". "Kommerzielle Kommunikation" stehe für weltumspannende Werbekampagnen, für die richtige Wahl des Mediums für die entsprechende Werbung und für neue Werbeformen, etwa solche, die Interaktion einschließen. Der Begriff Werbung ist vielen Agenturchefs zu simpel. Er beschreibe nicht mehr die über die Jahre anspruchsvoller gewordene Tätigkeit. Unter Werbung verstehe der Konsument lediglich "alles was man schalten kann", also einen Fernsehspot oder die Werbung in einer Zeitung". Евгения Ефимова) |
| progr. | Kommunikation als Grundlage verteilter Systeme | Информационный обмен как основа распределённых систем (ssn) |
| progr. | Kommunikation auf Applikationsebene | передача данных на прикладном уровне (ssn) |
| econ. | Kommunikation im Geschäftsleben | деловое общение (magin margot) |
| automat. | Kommunikation Mensch-Anlage | связь человека-оператора с объектом (управления) |
| automat. | Kommunikation Mensch-Anlage | связь оператора с объектом (управления) |
| automat. | Kommunikation Mensch-Prozessrechner | связь человек-оператор – управляющая вычислительная машина |
| automat. | Kommunikation Mensch-Prozessrechner | связь оператор – управляющая вычислительная машина |
| progr. | Kommunikation mit Automaten | связь автоматов (Карл Адам Петри впервые предложил сети Петри в своей докторской диссертации "Kommunikation mit Automaten" ("Связь автоматов") ssn) |
| manag. | Kommunikation nach Außen | внешние связи (компании, организации Abete) |
| manag. | Kommunikation nach Innen | внутренние связи (компании, организации Abete) |
| comp. | Kommunikation Nachrichtenverkehr | связь |
| comp. | Kommunikation Nachrichtenverkehr | коммуникация |
| comp. | Kommunikation per E-Mail | общение по электронной почте (dolmetscherr) |
| comp. | Kommunikation Projektant-Rechenautomat | взаимодействие проектировщика с ВМ |
| med. | Kommunikation zur Kieferhöhle | перфорация дна гайморовой пазухи (в описании КТ пазух носа, стоматология mondent.de, stomatologclub.ru Semelena) |
| med. | Kommunikation zur Kieferhöhle | сообщение с гайморовой пазухой (в описании КТ пазух носа, стоматология mondent.de, stomatologclub.ru Semelena) |
| med. | Kommunikation zur Kieferhöhle | ороантральное сообщение (в описании КТ пазух носа, стоматология mondent.de, stomatologclub.ru Semelena) |
| tech. | Kommunikation zwischen den Rechnernetzen | обеспечение межсетевого обмена |
| tech. | Kommunikation zwischen den Rechnernetzen | межсетевое взаимодействие |
| comp. | Kommunikation zwischen Einzelprozessen | взаимодействие между процессами |
| comp. | Kommunikation zwischen Mikroprozessoren | связь между микропроцессорами (в мультимикропроцессорной системе) |
| automat. | Kommunikationen zwischen Bedienungsmann und Anlage | связи оператора с объектом (управления) |
| psychol. | konflikthafte Kommunikation | конфликтная коммуникация |
| automat. | Konsole zur Mensch/Maschine-Kommunikation | пульт для связи вычислительной машины с человеком-оператором |
| automat. | Konsole zur Mensch/Maschine-Kommunikation | пульт для связи вычислительной машины с оператором |
| law, contr. | Landesanstalt für Kommunikation LFK | Государственное управление связи (Челпаченко Артём) |
| el. | lautsprachliche Kommunikation | громкоговорящая связь |
| ed. | Management der öffentlichen Kommunikation | управление общественными отношениями (dolmetscherr) |
| market. | Marketingpolitik der Kommunikationen | маркетинговая политика коммуникаций (Лорина) |
| IT | Mehrplatz-Kommunikation | многопунктовое соединение |
| comp., net. | Mehrplatz-Kommunikation | многопунктовая связь |
| sociol. | mehrstufige Kommunikation | многоступенчатая коммуникация |
| law | Mensch- Umwelt-Kommunikation | взаимодействие человека с окружающей средой |
| law | Mensch- Umwelt-Kommunikation | взаимодействие человека с окружением |
| med.appl. | menschliche Kommunikation | связь у людей |
| comp. | Mensch-Maschine-Kommunikation | человеко-машинное общение |
| comp. | Mensch-Maschine-Kommunikation | взаимодействие человека с машиной |
| el. | Mensch-Maschine-Kommunikation | диалог "человек-машина" |
| IT | Mensch-Maschine-Kommunikation | связь человека с машиной |
| el. | Mensch-Maschine-Kommunikation | связь "человек-машина" |
| el. | Mensch-Maschine-Kommunikation | человекомашинный диалог |
| comp. | Mensch-Maschine-Kommunikation | человеко-машинный интерфейс |
| microel. | Mensch-Maschine-Kommunikation | взаимодействие пользователя с вычислительной системой |
| med.appl. | Mensch-Maschine-Kommunikation | человеко-машинная связь |
| automat. | Mensch-Rechner-Kommunikation | связь человека-оператора с вычислительной машиной |
| automat. | Mensch-Rechner-Kommunikation | связь оператора с вычислительной машиной |
| gen. | Ministerium für digitale Entwicklung, Kommunikation und Massenmedien | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций (wanderer1) |
| law | Ministerium für Verkehr und Kommunikation | Министерство транспорта и связи (dolmetscherr) |
| tech. | Multimedia-Kommunikation | средства массовой коммуникации |
| comp. | Multimedia-Kommunikation | мультимедийная связь |
| philolog. | mündliche Kommunikation | устная коммуникация (Marinotshka) |
| ling. | mündliche Kommunikation | устное общение (Andrey Truhachev) |
| progr. | Netzvariablen-Kommunikation | соединение посредством сетевых переменных (ssn) |
| polygr. | Netzwerk-Kommunikation | сетевая коммуникация |
| progr. | Netzwerk und Kommunikation | сеть и коммуникация (ssn) |
| comp. | Netzwerkarchitektur für Kommunikation | архитектура коммуникационной сети |
| comp. | netzüberschreitende Kommunikation | межсетевое взаимодействие |
| comp. | netzüberschreitende Kommunikation | взаимодействие сетей |
| comp. | nichtsprachliche Kommunikation | неречевая связь |
| psychol. | nichtverbale Kommunikation | невербальная коммуникация |
| ed. | nichtverbale Kommunikation | невербальное общение |
| gen. | nonverbale Kommunikation | невербальная коммуникация |
| ed. | nonverbale Kommunikation | невербальное общение |
| comp. | offene Kommunikation | открытая связь |
| comp. | optische Kommunikation | оптическая коммуникация |
| comp. | optische Kommunikation | оптическая телекоммуникация |
| comp. | optische Kommunikation | оптическая связь |
| psychol. | persönliche Kommunikation | личностное общение (dolmetscherr) |
| med. | professionelle Kommunikation | профессиональное общение (dolmetscherr) |
| comp., MS | prozessübergreifende Kommunikation | межпроцессное взаимодействие |
| psychol. | Psychologie der Kommunikation | психология общения (dolmetscherr) |
| psychol. | Psychologie der zwischenmenschlichen Kommunikation | психология межличностных отношений (dolmetscherr) |
| pedag. | Pädagogik der interethnischen Kommunikation | педагогика межнационального общения (dolmetscherr) |
| ed. | pädagogische Kommunikation | педагогическое общение (dolmetscherr) |
| ed. | pädagogische Kommunikation | педагогические коммуникации (dolmetscherr) |
| comp., MS | Schicht für die asynchrone Kommunikation | слой асинхронной связи |
| philolog. | schriftliche Kommunikation | письменная коммуникация (Marinotshka) |
| ling. | schriftliche Kommunikation | письменное общение (dolmetscherr) |
| ed. | Simulation der Kommunikation | моделирование общения (dolmetscherr) |
| psychol. | soziale Kommunikation | социальная коммуникация |
| ling. | Sprache und Kommunikation | язык и общение |
| psychol. | sprachliche Kommunikation | речевая коммуникация |
| progr. | Strategie der Kommunikation | стратегия передачи данных (ssn) |
| progr. | Strategie der Kommunikation auf Applikationsebene | стратегия передачи данных на прикладном уровне (ssn) |
| gen. | stufengerechte Kommunikation | межуровневые коммуникации (dolmetscherr) |
| construct. | städtische Kommunikationen | городские коммуникации |
| commun. | Systeme für die mobile Kommunikation | системы мобильной связи (dolmetscherr) |
| progr. | Task-Zu-Task-Kommunikation | межзадачное взаимодействие (ssn) |
| telecom. | telefonische Kommunikation | телефонное сообщение (Andrey Truhachev) |
| comp. | Telekonferenz-Kommunikation | телеконферентная связь |
| progr. | Telekonferenz-Kommunikation | телеконференцсвязь (ssn) |
| comp. | Telekonferenz-Kommunikation | конферентная связь |
| psychol. | telepathische Kommunikation | телепатическая коммуникация |
| phys. | Theorie der elektrischen Kommunikation | теория электрической связи (dolmetscherr) |
| ed. | Theorie der interkulturellen Kommunikation | теория межкультурной коммуникации (terrarristka) |
| psychol. | tierische Kommunikation | коммуникация животных |
| sociol. | unterbewusste Kommunikation | подсознательная коммуникация |
| gen. | Verbale Kommunikation | вербальное общение (P_S) |
| gen. | Verbale Kommunikation | вербальная коммуникация (P_S) |
| ed. | verbale Kommunikation | словесное общение |
| gen. | Verhaltensregeln bei der Kommunikation im Internet | правила поведения при общении в интернете (marinik) |
| transp. | Verkehr und Kommunikation | транспорт и связь (sunbird) |
| commun. | verschlüsselte Kommunikation | связь с криптографическим закрытием информации (Nilov) |
| commun. | verschlüsselte Kommunikation | связь с криптографической защитой информации (Nilov) |
| commun. | verschlüsselte Kommunikation | шифрованная связь (Nilov) |
| commun. | verschlüsselte Kommunikation | шифросвязь (Nilov) |
| commun. | verschlüsselte Kommunikation | зашифрованная связь (Nilov) |
| sociol. | vertikale Kommunikation | вертикальная коммуникация |
| comp. | Video-Kommunikation | видеокоммуникация |
| comp. | Video-Kommunikation | визуальная связь |
| comp. | Video-Kommunikation | визуальная коммуникация |
| comp. | Video-Kommunikation | видеосвязь |
| inet. | virtuelle Kommunikation | виртуальное общение (dolmetscherr) |
| comp. | visuelle Kommunikation | видеокоммуникация |
| comp. | visuelle Kommunikation | визуальная связь |
| comp. | visuelle Kommunikation | визуальная коммуникация |
| comp. | visuelle Kommunikation | видеосвязь |
| comp. | weltweites System für mobile Kommunikation | глобальная система мобильной связи |
| manag. | Werbung in der Kommunikation | реклама в коммуникационном процессе (dolmetscherr) |
| ed. | wissenschaftliche Kommunikation | научные коммуникации (dolmetscherr) |
| progr. | zeichenorientierte Kommunikation | познаковая передача (ssn) |
| comp. | zeichenorientierte Kommunikation | посимвольная передача |
| comp. | zeichenorientierte Kommunikation | познаковая связь |
| progr. | Zeitverhalten der Kommunikation | временная характеристика передачи данных (ssn) |
| manag. | Zwei-Weg-Kommunikation | двусторонняя коммуникация |
| psychol. | zwischenmenschliche Kommunikation | межчеловеческая коммуникация |
| psychol. | zwischenmenschliche Kommunikation | межличностная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
| ling. | zwischenmenschliche Kommunikation | межличностное общение (Siegie) |
| econ. | öffentliche Kommunikation | общественные коммуникации (dolmetscherr) |
