| Subject | German | Russian |
| gen. | abgesättigte Kohlenwasserstoffe | предельные углеводороды |
| environ. | Alicyclischer Kohlenwasserstoff | алициклический углеводород (Класс органических соединений, состоящий из атомов углерода и водорода, объединенных в одно или несколько колец и обладающих свойствами как алифатических, так и циклических веществ) |
| oil | aliphatische Kohlenwasserstoffe | жирные углеводороды |
| oil | aliphatische Kohlenwasserstoffe | алифатические углеводороды |
| chem. | aliphatischer Kohlenwasserstoff | ациклический углеводород |
| chem. | aliphatischer Kohlenwasserstoff | жирное соединение |
| environ. | Aliphatischer Kohlenwasserstoff | алифатический углеводород (Углеводороды с открытой цепочкой атомов углерода, нормальной или разветвленной, насыщенной или ненасыщенной) |
| oil | aliphatischer Kohlenwasserstoff | алифатический углеводород |
| chem. | aliphatischer Kohlenwasserstoff | ациклическое соединение |
| chem. | aliphatischer Kohlenwasserstoff | соединение жирного ряда |
| chem. | aliphatischer Kohlenwasserstoff | жирный углеводород |
| chem. | aliphatischer Kohlenwasserstoff | алифатическое соединение |
| chem. | alizyklische Kohlenwasserstoffe | алициклические углеводороды |
| oil | alizyklischer Kohlenwasserstoff | алициклический углеводород |
| chem. | alizyklischer Kohlenwasserstoff | циклоалифатический углеводород |
| chem. | anellierter polyzyklischer Kohlenwasserstoff | срощенный полициклический углеводород |
| chem. | anellierter polyzyklischer Kohlenwasserstoff | конденсированный полициклический углеводород |
| chem. | araliphatischer Kohlenwasserstoff | жирноароматический углеводород |
| oil | aromatisch-aliphatischer Kohlenwasserstoff | алифатический углеводород |
| chem. | aromatisch-aliphatischer Kohlenwasserstoff | жирноароматический углеводород |
| med. | aromatische Kohlenwasserstoffe | ароматические углеводороды |
| environ. | aromatischer Kohlenwasserstoff | ароматический углеводород (Углеводороды, в состав которых входит ненасыщенное кольцо, содержащее чередующиеся двойные и единичные связи, также часто включают бензиновое кольцо) |
| oil | aromatischer Kohlenwasserstoff | ароматический углеводород |
| chem. | aromatischer Kohlenwasserstoff | бензольный углеводород |
| chem. | aromatischer Kohlenwasserstoff | арен |
| geol. | asphaltische Kohlenwasserstoffe | асфальтовые углеводороды |
| geol. | asphaltische Kohlenwasserstoffe | нафтеновые углеводороды |
| oil | asphaltischer Kohlenwasserstoff | нафтеновый углеводород |
| mining. | Ausbringen der flüssigen Kohlenwasserstoffe aus dem Gasstrom | извлечение жидких углеводородов из газового потока |
| oil | azyklischer Kohlenwasserstoff | ациклический углеводород |
| chem. | azyklischer Kohlenwasserstoff | жирный углеводород |
| chem. | azyklischer Kohlenwasserstoff | алифатический углеводород |
| oil | Bindungsformen der Kraftstoff-Kohlenwasserstoffe | типы соединений топливных углеводородов |
| oil | bizyklische Kohlenwasserstoffe | бициклические углеводороды |
| mining. | breite Fraktion der leichten Kohlenwasserstoffe | широкая фракция лёгких углеводородов |
| brew. | chlorierte Kohlenwasserstoff | хлорированные углеводороды (растворитель для экстрагирования горьких и ароматических веществ из хмеля) |
| chem. | chlorierte Kohlenwasserstoffe | хлорированные углеводороды |
| oil | chlorierter Kohlenwasserstoff | хлоруглеводород |
| oil | chlorierter Kohlenwasserstoff | хлорированный углеводород |
| chem. | diphenyloide Kohlenwasserstoffe | многоядерные углеводороды с непосредственно соединёнными ядрами |
| chem. | diphenyloider Kohlenwasserstoff | связанная система |
| mineral. | diphenyloider Kohlenwasserstoff | анортоклаз углеводородных колец |
| tech. | Dämpfungsfluid | тяжёлые углеводороды (Gaist) |
| oil | einheitlicher Kohlenwasserstoff | индивидуальный углеводород |
| oil | Ethylen-Kohlenwasserstoffe | углеводороды этиленового ряда |
| oil | Ethylen-Kohlenwasserstoffe | олефиновые углеводороды |
| oil | Ethylen-Kohlenwasserstoffe | непредельные углеводороды |
| oil | fettaromatischer Kohlenwasserstoff | жирноароматический углеводород |
| oil | Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffe | фтор-хлор-углеводороды |
| oil | fluorierter Kohlenwasserstoff | фторуглеводород |
| oil | fluorierter Kohlenwasserstoff | фторированный углеводород |
| oil | flüssige Kohlenwasserstoffe | жидкие углеводороды |
| oil | flüssige viskose Kohlenwasserstoffe | вязкая углеводородная жидкость |
| geol. | fossile Kohlenwasserstoffe | ископаемые углеводороды |
| oil | gasförmige Kohlenwasserstoffe | углеводородные газы |
| chem. | gemischte Kohlenwasserstoffe | алифатически-ароматические углеводороды |
| chem. | geradkettige Kohlenwasserstoffe | углеводороды с прямой цепью |
| oil | geradkettiger Kohlenwasserstoff | углеводород с прямой цепью |
| chem. | geradkettiger Kohlenwasserstoff | углеводород с нормальной цепью |
| hygien. | gesättigte Kohlenwasserstoffe | насыщенные углеводороды |
| chem. | gesättigte Kohlenwasserstoffe | парафиновые углеводороды |
| chem. | gesättigte Kohlenwasserstoffe | алканы |
| chem. | gesättigte Kohlenwasserstoffe | предельные углеводороды |
| chem. | gesättigter alizyklischer Kohlenwasserstoff | насыщенный алицикл |
| chem. | gesättigter Kohlenwasserstoff | предельный углеводород |
| chem. | gesättigter Kohlenwasserstoff | парафиновый углеводород |
| chem. | gesättigter Kohlenwasserstoff | парафин |
| oil | gesättigter Kohlenwasserstoff | насыщенный углеводород |
| chem. | gesättigter Kohlenwasserstoff | алкан |
| chem. | gesättigter Kohlenwasserstoff | метановый углеводород |
| chem. | gleichsiedende Kohlenwasserstoffe | равнокипящие углеводороды |
| chem. | Halogenderivat eines aromatischen Kohlenwasserstoffs | арилгалоидозамещённое |
| oil | halogenierter Kohlenwasserstoff | галогенированный углеводород |
| oil | hochmolekularer Kohlenwasserstoff | высокомолекулярный углеводород |
| oil | hochsiedende Kohlenwasserstoffe | высококипящие углеводороды |
| oil | hochsiedender Kohlenwasserstoff | высококипящий углеводород |
| oil | hochviskoser Kohlenwasserstoff | высоковязкий углеводород |
| chem. | homologe Kohlenwasserstoffe | углеводородный гомологи |
| oil | homologer Kohlenwasserstoff | гомологический углеводород |
| oil | hydroaromatischer Kohlenwasserstoff | гидроароматический углеводород |
| oil | höherer Kohlenwasserstoff | высший углеводород |
| oil | höhermolekularer Kohlenwasserstoff | высокомолекулярный углеводород |
| oil | i-Kohlenwasserstoffe | изомерные углеводороды |
| oil | i-Kohlenwasserstoffe | изомеризованные углеводороды |
| oil | isomerer Kohlenwasserstoff | изомерный углеводород |
| chem. | katalytisch hydroisomerisierte Kohlenwasserstoffe | каталитически гидроизомеризированные углеводороды (Nilov) |
| oil | kettenförmiger Kohlenwasserstoff | алифатический углеводород |
| chem. | kettenförmiger Kohlenwasserstoff | углеводород с открытой цепью |
| chem. | kettenförmiger Kohlenwasserstoff | жирный углеводород |
| chem. | kettenförmiger Kohlenwasserstoff | ациклический углеводород |
| road.wrk. | kohlenstofflöslicher Kohlenwasserstoff | углеводород, растворимый в углероде |
| avia. | Kohlenwasserstoff-Brennstoff | углеводородное топливо |
| oil | Kohlenwasserstoff des Benzinsiedebereiches | углеводород, выкипающий в пределах кипения бензиновых фракций |
| polym. | Kohlenwasserstoff-Formaldehydharz | углеводородно-формальдегидная смола |
| oil | Kohlenwasserstoff im Dieselsiedebereich | углеводород, выкипающий в пределах кипения дизельного топлива |
| nat.res. | Kohlenwasserstoff-Kraftstoff | углеводородное топливо |
| oil | Kohlenwasserstoff-Lagerstättenabbau | разработка нефтегазовых месторождений |
| oil | Kohlenwasserstoff-Luft-Explosion | взрыв углеводородно-воздушной смеси |
| avia. | Kohlenwasserstoff-Luft-Verbrennung | углеводородно-воздушное горение |
| chem. | Kohlenwasserstoff mit gerader Kette | углеводород с неразветвлённой цепью |
| chem. | Kohlenwasserstoff mit gerader Kette | углеводород с нормальной цепью |
| chem. | Kohlenwasserstoff mit kondensierten Kernen | углеводород с конденсированными ядрами |
| chem. | Kohlenwasserstoff mit nichkondensierten Kernen | углеводород с неконденсированными ядрами |
| chem. | Kohlenwasserstoff mit nicht kondensierten Kernen | углеводород с неконденсированными ядрами |
| chem. | Kohlenwasserstoff mit nichtkondensierten Kernen | углеводород с неконденсированными ядрами |
| chem. | Kohlenwasserstoff mit offener Kette | углеводород с открытой цепью |
| chem. | Kohlenwasserstoff mit verzweigter Kette | углеводород с разветвлённой цепью |
| oil | Kohlenwasserstoff-Peaks | углеводородные пики (напр., на хроматограммах) |
| environ. | Kohlenwasserstoff-Rohstoffe | углеводородное сырье (Kohlenwasserstoff-Rohstoffe von Raffinerieabsaugungen und Heizgasströmen  umweltbundesamt.de Эмилия Алексеевна; Несмотря на солидный источник, это скорее неуклюжая калька. В обычном контексте лучше будет "fossile Rohstoffe". greberli) |
| oil | Kohlenwasserstoff-Sauerstoff-Detonation | детонация углеводородно-кислородной смеси |
| oil | Kohlenwasserstoff-Sauerstoff-Flamme | углеводородно-кислородное пламя |
| avia. | Kohlenwasserstoff-Treibstoff | углеводородное топливо |
| avia. | Kohlenwasserstoff-Triebwerk | углеводородный ракетный двигатель |
| geol. | Kohlenwasserstoffe der Erdkruste | углеводороды, содержащиеся в земной коре |
| oil | Kohlenwasserstoffe mit dicht benachbarten Siedepunkten | близкокипящие углеводороды |
| chem. | kondensierter polyzyklischer Kohlenwasserstoff | срощенный полициклический углеводород |
| chem. | kondensierter polyzyklischer Kohlenwasserstoff | конденсированный полициклический углеводород |
| oil | konjugierter Kohlenwasserstoff | углеводород с сопряжёнными двойными связями |
| oil | konjugierter Kohlenwasserstoff | конъюгированный углеводород |
| oil | krebserregender Kohlenwasserstoff | канцерогенный углеводород |
| meat. | krebserzeugende Kohlenwasserstoffe | канцерогенные углеводороды |
| oil | leichte Kohlenwasserstoffe | лёгкие углеводороды |
| hygien. | mehrkernige aromatische Kohlenwasserstoffe | многоядерные ароматические углеводороды |
| chem. | mehrkernige Kohlenwasserstoffe | полициклические углеводороды |
| chem. | mehrkernige Kohlenwasserstoffe | многоядерные углеводороды |
| chem. | mehrkerniger aromatischer Kohlenwasserstoff | многоядерный ароматический углеводород |
| oil | mehrkerniger Kohlenwasserstoff | полициклический углеводород |
| oil | mehrkerniger Kohlenwasserstoff | многоядерный углеводород |
| oil | mikrobieller Abbau von Kohlenwasserstoffen | микробиологическое разрушение углеводородов |
| geol. | naphtenische Kohlenwasserstoffe | нафтеновые углеводороды |
| chem. | naphthenisch-aromatischer Kohlenwasserstoff | нафтено-ароматический углеводород |
| oil | naphthenische Kohlenwasserstoffe | нефтеновые углеводороды |
| oil | naphthenischer Kohlenwasserstoff | нафтеновый углеводород |
| chem. | naphthennischer Kohlenwasserstoff | нафтеновый углеводород |
| tech. | natural gas liquids NGL, flüssige Kohlenwasserstoffe | ШФЛУ широкая фракция лёгких углеводородов (Tewes) |
| geol. | natürliche Kohlenwasserstoffe | природные углеводороды |
| oil | nichtflüchtige Kohlenwasserstoffe | нелетучие углеводороды |
| oil | niederer Kohlenwasserstoff | низший углеводород |
| oil | niedermolekularer Kohlenwasserstoff | низкомолекулярный углеводород |
| chem. | niedrig siedender Kohlenwasserstoff | низкокипящий углеводород |
| chem. | niedriger Kohlenwasserstoff | низкий углеводород |
| oil | niedrigsiedende Kohlenwasserstoffe | низкокипящие углеводороды |
| oil | niedrigsiedender Kohlenwasserstoff | низкокипящий углеводород |
| chem. | nitrierter Kohlenwasserstoff | нитроуглеводород |
| chem. | normaler Kohlenwasserstoff | нормальный углеводород |
| oil | offenkettiger Kohlenwasserstoff | углеводород с открытой цепью |
| chem. | offenkettiger Kohlenwasserstoff | алифатический углеводород |
| oil | olefinischer Kohlenwasserstoff | олефиновый углеводород |
| chem. | olephinischer Kohlenwasserstoff | этеновый углеводород |
| chem. | olephinischer Kohlenwasserstoff | олефиновый углеводород |
| chem. | orthoanellierter polyzyklischer Kohlenwasserstoff | орто-конденсированный полициклический углеводород |
| chem. | ortho-kondensierter polyzyklischer Kohlenwasserstoff | орто-конденсированный полициклический углеводород |
| chem. | ortho-peri-kondensierter ortho-peri-anellierter, ortho- und peri-kondensierter polyzyklischer Kohlenwasserstoff | орто- и пери-конденсированный полициклический углеводород |
| geol. | paraffinische Kohlenwasserstoffe | парафиновые углеводороды |
| chem. | paraffinischer Kohlenwasserstoff | парафин |
| chem. | paraffinischer Kohlenwasserstoff | насыщенный углеводород |
| chem. | paraffinischer Kohlenwasserstoff | предельный углеводород |
| chem. | paraffinischer Kohlenwasserstoff | алкан |
| oil | paraffinischer Kohlenwasserstoff | парафиновый углеводород |
| chem. | paraffinischer Kohlenwasserstoff | метановый углеводород |
| chem. | perfluorierter Kohlenwasserstoff | перфторуглеводород |
| mining. | Phasenumwandlung der Kohlenwasserstoffe | фазовое преобразование углеводородов |
| chem. | Polyaromatische Kohlenwasserstoffe | полиароматические углеводороды (токсичные вещества, образуемые при сгорании нефтепродуктов, угля, дерева, мусора, пищи, табака alyona1987) |
| chem. | polymerer Kohlenwasserstoff | углеводородный полимер |
| chem. | polymerer Kohlenwasserstoff | полимерный углеводород |
| brew. | polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoff | полициклические ароматические углеводороды |
| environ. | Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe | полициклический ароматический углеводород (Углеводороды, содержащие два или более закрытых атомных кольца) |
| food.ind. | polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe | полициклические ароматические углеводороды |
| ecol. | Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe | полициклический ароматический углеводород (Александр Рыжов) |
| hygien. | polyzyklische Kohlenwasserstoffe | полициклические углеводороды |
| med. | polyzyklische onkogene Kohlenwasserstoffe | полициклические онкогенные углеводороды |
| food.ind. | polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff | ПАУ |
| food.ind. | polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff | полициклический ароматический углеводород |
| oil | polyzyklischer Kohlenwasserstoff | полициклический углеводород |
| oil | polyzyklischer Kohlenwasserstoff | многоядерный углеводород |
| environ. | Polyzyklischer Kohlenwasserstoff | полициклический углеводород (Молекула углеводорода с одним или несколькими ядрами; примером является нафталин, у которого два бензольных кольца расположены рядом, дифенил, с двумя связанными бензольными кольцами. Также называется полиядерным углеводородом) |
| oil | polyzyklo-aromatischer Kohlenwasserstoff | полициклический ароматический углеводород |
| chem. | quartärer Kohlenwasserstoff | четвертичный углеводород (C(CR)4) |
| oil | ringförmiger Kohlenwasserstoff | кольцеобразный углеводород |
| oil | ringförmiger Kohlenwasserstoff | циклический углеводород |
| chem. | ringförmiger Kohlenwasserstoff | кольчатый углеводород |
| missil. | Sauerstoff-Kohlenwasserstoff-Triebwerk | кислородо-углеводородный ракетный двигатель |
| chem. | Schlenkscher Kohlenwasserstoff | углеводород Шлейка |
| oil | Schmiermittel von Kohlenwasserstoffen | углеводородный смазочный материал |
| chem. | schwere Kohlenwasserstoffe | тяжёлые углеводороды (в газе, CnHm) |
| chem. | schwerer Kohlenwasserstoff | тяжёлый углеводород |
| mining. | Siedetemperatur der Kohlenwasserstoffe | температура кипения углеводородов |
| oil | Teilumsatz des Kohlenwasserstoffes | частичное превращение углеводорода |
| chem. | Theilackerscher Kohlenwasserstoff | углеводород Тейлякера |
| chem. | Thielescher Kohlenwasserstoff | углеводород Тиле |
| chem. | trans-trans-Kohlenwasserstoff | транс-транс-углеводород |
| chem. | Trennung von Kohlenwasserstoffen | разделение углеводородов |
| chem. | Tschitschibabinscher Kohlenwasserstoff | углеводород Чичибабина |
| oil | ungesättigte Kohlenwasserstoffe | непредельные углеводороды |
| hygien. | ungesättigte Kohlenwasserstoffe | ненасыщенные углеводороды |
| tech. | ungesättigte Kohlenwasserstoffe | карбюры |
| chem. | ungesättigter Kohlenwasserstoff | непредельный углеводород |
| chem. | ungesättigter Kohlenwasserstoff | ненасыщенный углеводород |
| auto. | unverbrannte Kohlenwasserstoffe | несгоревшие углеводороды |
| oil | verdampfter Kohlenwasserstoff | парообразный углеводород |
| oil | verwertbarer Kohlenwasserstoff | целевой углеводород |
| chem. | verzweigte Kohlenwasserstoffe | углеводороды с разветвлённой цепью |
| chem. | verzweigter Kohlenwasserstoff | разветвлённый углеводород |
| chem. | verzweigtkettiger Kohlenwasserstoff | углеводород с разветвлённой цепью |
| chem. | volatile Kohlenwasserstoffe | летучие углеводороды (vadim_shubin) |
| chem. | Wittigscher Kohlenwasserstoff | углеводород Виттига |
| chem. | zugrundeliegender Kohlenwasserstoff | родоначальный углеводород |
| chem. | zyklische Kohlenwasserstoffe | циклические углеводороды |
| oil | zyklischer Kohlenwasserstoff | циклический углеводород |
| oil | zyklischer Kohlenwasserstoff | кольцеобразный углеводород |
| chem. | zyklischer Kohlenwasserstoff | кольчатый углеводород |
| chem. | zyklischer Kohlenwasserstoff mit Seitenketten | циклический углеводород с боковыми цепями |
| chem. | zykloaliphatischer Kohlenwasserstoff | циклоалифатический углеводород |
| chem. | zykloaliphatischer Kohlenwasserstoff | алициклический углеводород |
