Terms for subject General containing Klopfen

German	Russian
an die Tür klopfen	стучать в дверь
an die Wand klopfen	стучать в стену
ans Fenster klopfen	стучать в окно
auf das Klopfen hin blieb es still in der Wohnung	мы постучались, но в квартире по-прежнему было тихо
jemandem auf den Beutel klopfen	заставить раскошелиться (кого-либо)
jemandem auf den Beutel klopfen	покутить на чей-либо счёт
jemandem auf den Beutel klopfen	поживиться на чей-либо счёт
jemandem auf die Finger klopfen	осадить (кого-либо)
jemandem auf die Finger klopfen	одёрнуть (кого-либо)
jemandem auf die Finger klopfen	дать кому-либо по рукам
jemandem auf die Schulter klopfen	похлопать кого-либо по плечу
jemandem auf die Schulter klopfen	похлопать кого-либо по плечу
jemandem auf die Schulter klopfen	хлопать кого-либо по плечу
bei jemandem auf den Busch klopfen	разузнавать
bei jemandem auf den Busch klopfen	зондировать почву где-либо
bei jemandem auf den Busch klopfen	закидывать удочку кому-либо
bei jemandem auf den Busch klopfen	закинуть удочку
bei jemandem auf den Busch klopfen	выведывать
bei jemandem auf den Busch klopfen	допытываться
den Staub aus den Kleidern klopfen	выбивать одежду
der Kapellmeister klopft ab	дирижёр стучит палочкой (останавливая играющих музыкантов)
der Motor klopft	мотор стучит
jemandem die Motten aus dem Pelz klopfen	отдубасить (кого-либо)
jemandem die Motten aus dem Pelz klopfen	намять бока (кому-либо)
jemandem die Motten aus dem Pelz klopfen	дубасить (кого-либо)
die Not klopft an die Tür	беда стучится в двери (kirov)
einen Nagel in die Wand klopfen	вколачивать гвоздь в стену
einen Nagel in die Wand klopfen	вбивать гвоздь в стену
einen Nägel in die Wand klopfen	вколачивать гвоздь в стену
einen Nägel in die Wand klopfen	вбивать гвоздь в стену
einen Teppich klopfen	выбивать ковёр
er klopfte, aber niemand machte ihm auf	он стучал, но ему никто не открыл
er klopfte schüchtern an die Tür	он нерешительно постучал в дверь
er klopfte zaghaft an die Tür	он нерешительно постучал в дверь
es klopft	стучат
Fleisch klopfen	отбивать мясо
Fleisch mürbe klopfen	отбивать мясо
gegen die Scheibe klopfen	постучать по стеклу (Vas Kusiv)
.ich habe noch das alte Soldatenherz, er klopfte mit den Fingern darauf. H. Mann, Untertan .	у меня ещё сердце старого солдата", – он постучал по груди ...
ihr Herz klopft vor freudiger Aufregung	её сердце бьётся от радостного волнения
jemandem jovial auf die Schulter klopfen	благосклонно похлопать кого-либо по плечу
Klopf-Bewegung	похлопывающее движение (Andrey Truhachev)
jemandem leutselig auf die Schulter klopfen	похлопать кого-либо дружески-снисходительно по плечу
nachdem sie lange gewartet hatte, klopfte er endlich an die Tür	она долго ждала, пока он наконец не постучал в дверь
Staub aus dem Teppich klopfen	выбивать пыль из ковра
Steine klopfen	бить щебень
Teppiche klopfen	выбивать ковры