Terms containing Klein

Subject	German	Russian
gen.	alle freuten sich über den Tannenbaum und vornehmlich die kleinen Kinder	все радовались ёлке и главным образом маленькие дети
gen.	alles kürz und klein schlagen	перебить всё вдребезги
med.	an der kleinen Kurvatur	по малой кривизне (SKY)
gen.	an ihm gemessen bist du klein	по сравнению с ним ты кажешься маленьким
gen.	armes kleines Mädchen!	несчастная малютка!
gen.	auf dem kleinen Dienstweg	в рабочем порядке (isirider57)
gen.	auf einem kleinen Bord standen einige Bücher	на маленькой стенной полке стояло несколько книг
gen.	auf kleinem Raum	на малой площади (Ремедиос_П)
gen.	auf kleinem Raum	на маленькой площади (Ремедиос_П)
gen.	auf kleiner Flamme kochen	варить на медленном огне
gen.	auf kleiner Flamme kochen	варить на слабом огне
nautic.	aufblasbares kleines Rettungsfloß	надувной спасательный плотик
med.	Aufteilung der Tagesration in mehrere kleine Mahlzeiten	дробное вспаивание (Siegie)
mil.	Befehl für "kleine Operation"	команда пропуска
gen.	bei kleinem	понемногу
gen.	bei kleinem	постепенно
gen.	bei kleinem Feuer kochen	варить на слабом огне
comp.	Bildschirm mit kleinem Auflösungsvermögen	экран с низкой разрешающей способностью
gen.	bis in die kleinste Einzelheit	со всеми деталями
gen.	bis in die kleinste Einzelheit	обстоятельно
gen.	bis in die kleinste Einzelheit	до мельчайших деталей
gen.	bis in die kleinste Einzelheit	со всеми подробностями
gen.	bis in die kleinste Einzelheit	до мельчайших подробностей
gen.	bis ins Kleinste	до мелочей
gen.	bis ins kleinste Detail	до мельчайших подробностей (Andrey Truhachev)
inf.	bis ins kleinste Detail	на все лады
inf.	bis ins kleinste Detail	в мельчайших подробностях (Lilia Maier)
gen.	bis ins kleinste Detail	до мелочей (Andrey Truhachev)
gen.	bis ins kleinste Detail	со всеми подробностями
gen.	bis ins kleinste Detail	со всеми деталями
gen.	dafür bist du ja noch zu klein	для этого ты ещё слишком мал
gen.	damals war sie noch ein kleines schüchternes Schulkind mit Schleifen in den Rattenschwänzen	тогда она ещё была маленькой робкой школьницей с бантами в тощих косичках
gen.	das Geplapper eines kleinen Kindes	щебетание малыша
gen.	das Geplapper eines kleinen Kindes	лепет малыша
inf.	das ist keine kleine Summe Geld	это немалая сумма (денег)
inf.	das kleine Ehrenwort geben	нетвёрдо обещать
gen.	das kleine Einmaleins	маленькая таблица умножения (до десяти)
gen.	das kleine Latinum	экзамен по латинскому языку в объёме средней школы
gen.	das Mädchen streichelte den Hund mit ihren kleinen Patschen	девочка гладила собаку своими маленькими ручками
gen.	das war ein kleiner Irrtum	это была небольшая ошибка
gen.	das Zimmer ist klein, aber hell	комната маленькая, но светлая
gen.	den habe ich so lange gezwiebelt, bis er klein beigab	я его терзал до тех пор, пока он не сдался
gen.	der Angeklagte gab endlich klein bei	обвиняемый признал, наконец, себя виновным
gen.	der kleine Bauer	бедняк
gen.	der kleine Bruder	младший брат
gen.	der kleine Finger	мизинец (руки)
gen.	der kleine Finger	мизинец
gen.	der kleine Hausrat	мелкие домашние вещи
gen.	der kleine Krieg	партизанская война
gen.	der kleine Krieg	локальная война
gen.	der kleine Krieg	малая война
inf.	der kleine Mann	мелкая сошка
gen.	der Mathematiklehrer legte bei dem Schulleiter für den kleinen Bengel ein gutes Wort ein	учитель математики заступился за сорванца перед директором
gen.	die Familie wohnt in einer kleinen Siedlung an der See	семья живёт в небольшом посёлке у моря
gen.	die Kinder wollen in den Winterferien ein kleines Theaterstück Vorspielen	ребята хотят в зимние каникулы показать маленькую пьесу
gen.	die Kinder wollen in den Winterferien ein kleines Theaterstück Vorspielen	ребята хотят в зимние каникулы поставить маленькую пьесу
gen.	die kleine Gruppe splitterte sich ab	небольшая группа откололась
gen.	die. kleine Henketasse	кофейная чашечка
gen.	die kleine Holztaube	клинтух (Columba oenas)
gen.	die kleine Zehe	мизинец на ноге
gen.	die kleinen Beamten werden schäbig entlohnt	мелкие чиновники получают нищенское жалованье
gen.	die kleinen Beinchen schlenkerten über dem Fußboden	ножонки болтались, не доставая пола
gen.	die kleinen Betriebe wurden dem Konzern einverleibt	мелкие предприятия были поглощены концерном
gen.	die Kleinen freuten sich auf den Weihnachtsbaum	малыши радовались ёлке
gen.	die kleinen Kinder bestaunten den schönen Tannenbaum	маленькие дети любовались красивой ёлкой
gen.	die kleinen Kinder und Katzen sind possierlich	маленькие дети и котята забавны
gen.	die kleinen Mädchen lachten und schnatterten den ganzen Tag	девчушки целый день смеялись и тараторили
gen.	die kleinen Seifenstücke bekamen wir in der Drogerie gratis	маленькие кусочки мыла мы получили в магазине аптекарских товаров бесплатно
gen.	die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf	концерны поглощают мелкие предприятия
gen.	die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf	концерны проглатывают мелкие предприятия
gen.	die kriegt keiner klein!	эту уж никто не сломит!
gen.	die Portionen in der Kantine sind klein	порции в буфете маленькие
gen.	die Portionen in der Kantine sind klein	порции в столовой маленькие
gen.	die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen	город возник на месте небольшого посёлка
gen.	die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen	город вырос из небольшого посёлка
gen.	die tausend kleinen Dinge	тысяча мелочей
gen.	die Tür führte in einen kleinen Garten herein	дверь вела в маленький садик
gen.	die Tür führte in einen kleinen Garten herein	дверь выходила в маленький садик
inf.	die Welt ist klein!	как тесен мир! (Andrey Truhachev)
gen.	die Zwiebeln kannst du in Butter, am kleinen Feuer braten	лук ты можешь жарить на сливочном масле, на маленьком огне
gen.	du kannst nicht noch einen Sack auf diesen kleinen Wagen aufpacken, das schafft er nicht	не наваливай ещё один мешок на машину-малютку, она не потянет
gen.	durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben	эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополий
gen.	durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben	эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий
avia.	Düse kleinster Länge	сопло наименьшей длины
inf.	ein klein bisschen	чуть-чуть
inf.	ein klein bisschen	немножко
gen.	ein klein wenig	немножко
gen.	ein klein wenig	слегка
gen.	ein klein wenig	самая малость
gen.	ein kleiner Buchstabe	строчная буква
gen.	ein kleiner Kerl	малыш
gen.	ein kleines Bärchen bammelte vor dem Rückspiegel des Wagens	маленький медвежонок болтался перед зеркальцем автомашины
gen.	ein kleines Cafe	маленькое кафе
gen.	ein kleines Detail	маленькая деталь
gen.	ein kleines Diktionär	маленький словарь
gen.	ein kleines Ding	маленькая девчушка
gen.	ein kleines Ding	маленькая девочка
gen.	ein kleines Dunkeles	стаканчик тёмного пива
gen.	ein kleines Dunkles	стаканчик тёмного пива
gen.	ein kleines Eiland	маленький остров
gen.	ein kleines Gebiet	маленькая область
gen.	ein kleines Gefäß	маленький сосуд
gen.	ein kleines Gehölz	маленькая роща
gen.	ein kleines Geschenk machen	сделать маленький
gen.	ein kleines Geschäft verrichten	справить малую нужду (Alex89)
gen.	ein kleines Haus	маленький дом
gen.	ein kleines Kind	малютка
gen.	ein kleines Kind	малолетний ребёнок
gen.	ein kleines Kind	маленький ребёнок
gen.	ein kleines Land	маленькая страна
gen.	ein kleines Loch	маленькая дыра
gen.	ein kleines Mädchen	маленькая девочка
gen.	ein kleines Portemonnaie	маленький кошелёк
gen.	ein kleines Quantum	небольшое , но определённое количество
gen.	ein kleines Restaurant	небольшой ресторан
gen.	ein kleines Schaf	овечка
gen.	ein kleines Stück	маленький кусок
gen.	ein kleines Telefonat	короткий звонок (rustemakbulatov)
gen.	eine kleine Aufmerksamkeit	небольшой знак внимания (о подарке)
gen.	eine kleine Mahlzeit	небольшая порция еды (Лорина)
gen.	eine kleine Rolle spielen	играть маленькую роль (тж. перен.)
gen.	eine kleine Seele	мелкая душонка
gen.	eine kleine Spanne Zeit	короткий период
gen.	eine kleine Spanne Zeit	некоторое время
gen.	eine kleine Stadt	городишко
gen.	eine kleine Stadt	маленький городок
gen.	eine kleine Stellung haben	занимать скромную должность
gen.	eine kleine Stunde	меньше часа
inf.	einen kleinen Dachschaden haben	быть не совсем нормальным
gen.	einen kleinen Gewinn haben	иметь небольшой доход
inf.	einen kleinen sitzen haben	быть под хмельком
inf.	einen kleinen sitzen haben	быть навеселе
gen.	einen kleinen Horizont haben	иметь узкий кругозор
gen.	einen kleinen Mund machen	жеманиться (при еде)
gen.	einen kleinen Mund machen	поджимать губы
inf.	einen kleinen Webfehler haben	быть с прибабахом
inf.	einen kleinen Webfehler haben	быть с придурью
inf.	einen kleinen Webfehler haben	быть с приветом
inf.	einen kleinen Webfehler haben	быть с заскоком
gen.	er besitzt ein kleines Vermögen	он владеет небольшим состоянием
gen.	er gibt mir den Artikel mit kleinen Verbesserungen zurück	он возвращает мне статью с небольшими поправками
gen.	er hat die kleinen Strolche, die ihm die Fensterscheiben eingeworfen haben, jämmerlich verhauen	он жестоко избил маленьких хулиганов, разбивших ему окно
gen.	er hat einen kleinen Fehler gemacht	он допустил маленькую ошибку
gen.	er hat einen kleinen sitzen	он навеселе
gen.	er hat ihnen den kleinen Vers mühsam eingetrichtert	он с трудом заставил выучить их это маленькое стихотворение
gen.	er hat klein angefangen und ist jetzt ein großer Mann	он начал на пустом месте (а теперь стал большим человеком)
gen.	er hat nur einen kleinen Ritz im Finger	у него на пальце лишь лёгкий порез
gen.	er ist eher klein	он скорее маленького роста
gen.	er ist klein von Wuchs	он маленького роста
gen.	er ist kleiner Leute Kind	он из простой семьи
gen.	er ist nur ein kleiner Geist	умом он не блещет
gen.	er lebt von der mageren Pension eines kleinen Beamten	он живёт на скудную пенсию мелкого чиновника
gen.	er schritt langsam aus und neben ihm trappelte ein kleines Mädchen	он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка
gen.	er schritt langsam aus und neben ihm trippelte ein kleines Mädchen	он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка
gen.	er trieb einen kleinen Handel	у него была небольшая торговлишка
gen.	er verzehrte sein Frühstück in dem kleinen Saal	он ел свой завтрак в маленьком зале
gen.	er war großzügig genug, ihm den kleinen Fehler nachzusehen	он был достаточно снисходителен, чтобы простить ему его маленькую ошибку
gen.	er wohnte in diesem kleinen Städtchen von aller Welt verlassen	он жил в этом маленьком городке, покинутый всеми
inf.	er wurde ganz klein	und häßlich он стал тише воды
inf.	er wurde ganz klein	ниже травы
med.	Erkrankung der kleinen Gefäße Koronargefäße	болезнь малых сосудов (Andrey Truhachev)
inf.	es in der kleinen Zehe spüren	подозревать (что-либо)
inf.	es in der kleinen Zehe spüren	догадываться (о чем-либо)
gen.	es ist bloß ein kleines Malheur und kein Unglück	это только неприятность, а не несчастье
obs.	es ist mir ein kleines	это мне ничего не стоит
gen.	es war ein kleines, muffiges Haus	это был маленький домик, пропитанный затхлостью
quant.el.	Fleckenstörung bei kleinem Hologramm	пятнистый шум в субголограмме
gen.	fällt ziemlich klein aus	маловат (вещь, дом, одежда и т. д. Abete)
gen.	für Groß und Klein	для больших и маленьких (Alex Krayevsky)
inf.	ganz klein	с ноготок
inf.	ganz klein	с напёрсток
gen.	ganz klein anfangen	начать с нуля
gen.	Geschäft im kleinen	розничная торговля
gen.	gestatten Sie mir, Ihnen zum Geburtstag ein kleines Präsent zu überreichen	разрешите преподнести вам небольшой презент ко дню рождения
antenn.	Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal	глубина скоростной модуляции для слабого сигнала
gen.	groß und klein	от мала до велика
gen.	groß und klein	стар и млад
gen.	groß und klein	все без исключения
gen.	große und kleine Muskeln	крупные и мелкие мышцы (Александр Рыжов)
nautic.	Hafen für kleine Boote	гавань для малых судов
quant.el.	Halbleiter mit kleinem Bandabstand	узкозонный полупроводник
gen.	ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein hübsches Fräulein geworden	я знал её маленькой девочкой, теперь она стала миловидной девушкой
gen.	ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein richtiges Fräulein	я знал её маленькой девочкой, теперь она настоящая девушка
inf.	ich muss für kleine Mädchen	мне надо забежать в туалет
inf.	ich muss für kleine Mädchen	мне надо забежать кое-куда
inf.	ich muss für kleine Mädchen	мне надо в одно место
gen.	ich werde dir gleich ein Pflaster auf dein kleines Wehweh kleben	сейчас я тебе залеплю бо-бо пластырем
gen.	ihm ist der kleine Finger erfroren	он отморозил мизинец
gen.	etwas im kleinen Finger haben	основательно знать (что-либо)
gen.	im kleinen handeln	торговать в розницу
gen.	im kleinen Kreis vortragen	делать доклад в узком кругу
gen.	in dem kleinen Wäldchen machten wir Rast	в лесочке мы сделали привал
gen.	in dem kleinen Zimmer kann ich den Schrank nicht stellen	в маленькой комнате мне негде поставить шкаф
quant.el.	in den kleinen Winkel abgebeugt	рассеянный на малый угол
gen.	in der Fabrik entstand ein kleines Feuer	на фабрике был небольшой пожар
gen.	in der griechischen Industrie dominieren nach wie vor Klein- und Kleinstbetriebe	в греческой промышленности доминируют, как и прежде, мелкие и мельчайшие предприятия (ND 15.8.80)
inf.	in einem kleinen Nest	в глуши
inf.	in einem kleinen Nest	в захолустье
inf.	in einem kleinen Nest	в тьмутаракани
inf.	in einem kleinen Nest	на отшибе
inf.	in einem kleinen Nest	в медвежьем углу
inf.	in einem kleinen Nest	в дыре
inf.	in einem kleinen Nest	у чёрта на куличках
inf.	in einem kleinen Nest	у чёрта на рогах
inf.	in einem kleinen Nest	в глухомани
gen.	in einer kleinen lackierten Lade lag ein vergilbter Brief	в маленьком лакированном ларце лежало пожелтевшее письмо
gen.	in kleine Stückchen geteilt	поделенный на мелкие кусочки (Andrey Truhachev)
quant.el.	in kleinem Winkel gestreut	рассеянный на малый угол
gen.	etwas in kleinen Mengen geben	давать что-либо в малых количествах
gen.	etwas in kleinen Mengen geben	давать что-либо в небольших количествах
gen.	in kleinen Rationen	небольшими порциями
gen.	in kleinen Schritten	мало-помалу (AlexandraM)
quant.el.	infinitesimal kleines Flächenelement	бесконечно малый элемент поверхности
gen.	jeder noch so kleine Fehler	каждая даже малейшая ошибка
gen.	jemanden kurz und klein schlagen	разнести в пух и прах (krumm und lahm habe ich noch nie gehört, scheint nicht mehr üblich zu sein Evelinchen)
shipb.	Karte in kleinem Maßstab	мелкомасштабная карта
mil.	Karte kleinen Maßstabes	мелкомасштабная карта
inf.	klein aber oho!	мал, да удал
inf.	klein anfangen	начинать с малого
mil.	Klein-Atomwaffe	ядерное оружие малого калибра
mil.	Klein-Atomwaffe	малогабаритное ядерное оружие
inf.	klein ausfallen	маломерить (об одежде Ремедиос_П)
inf.	klein beigeben	уступить
inf.	klein beigeben	смиряться с судьбой (nicht klein beigeben не смиряться с судьбой vit45)
inf.	klein beigeben	покориться
inf.	klein beigeben	с трусить
inf.	klein beigeben	с пасовать
gen.	klein einsteigen	начать с нуля
shipb.	Klein-Endschalter	малогабаритный конечный выключатель
inf.	klein-klein spielen	осторожничать (Andrey Truhachev)
avia.	Klein-Luftfahrzeug	малогабаритный самолёт
avia.	Klein-Luftfahrzeug	лёгкий самолёт
inf.	klein schreiben	писать с маленькой буквы (Баян)
mil.	Klein-U-Boot	малая подводная лодка
gen.	klein und groß	от мала до велика
gen.	klein und groß	стар и млад
gen.	klein und groß	все без исключения
gen.	klein und hässlich	раздавленный
gen.	klein und hässlich	жалкий
gen.	klein und hässlich	приниженный
gen.	klein und kämpferisch	малорослый, но бойкий и задорный (Andrey Truhachev)
mil.	klein und kämpferisch	невысокий, но задиристый (Andrey Truhachev)
gen.	klein und kämpferisch	невысокий, но бойкий и задорный (Andrey Truhachev)
gen.	klein und kämpferisch	низкорослый, но бойкий и задорный (Andrey Truhachev)
gen.	klein von Wuchs	низкого роста
gen.	klein von Wuchs sein	быть небольшого роста
gen.	klein von Wuchs sein	быть маленького роста
inf.	klein werden	поджать хвост
med.	Kleinbecken, das kleine Becken	область малого таза (Лорина)
avia.	kleine Anstellwinkeländerung	малое изменение угла атаки
nautic.	kleine Antenne	малая райна
gen.	kleine Anzahl	небольшое количество (Лорина)
quant.el.	kleine Bandlücke	малая ширина запрещённой зоны
gen.	kleine Baßflöte	виолончель
nautic.	kleine Bucht	затон
nautic.	kleine Bucht	малая бухта
quant.el.	kleine Dämpfung	слабое затухание
avia.	kleine Düse	сопло с малой скоростью истечения
avia.	kleine Einschwingzeit	малый период колебаний
avia.	kleine Einschwingzeit	колебания малого периода
nautic.	kleine Fahrt	самый малый ход
shipb.	kleine Fahrt	короткий рейс
shipb.	kleine Fahrt	прибрежное плавание
shipb.	kleine Fahrt	малое плавание
gen.	kleine Fahrt	ближнее плавание
mil.	kleine Fahrt laufen	идти малым ходом
nautic.	kleine Fahrt machen	идти малым ходом (Andrey Truhachev)
nautic.	kleine Fahrt machen	дать малый ход (Andrey Truhachev)
nautic.	kleine Fahrt machen	идти тихим ходом (Andrey Truhachev)
gen.	kleine Fische	дела-делишки
inf.	kleine Fische	всякая мелочь (несущественное)
gen.	kleine Fische	пустяковые дела
pack.	kleine Flasche	бутылочка (Sergei Aprelikov)
gen.	kleine Fliege	мошка
gen.	kleine Fliegen	мошки
gen.	kleine Flotte	флотилия
med.	kleine Fontanelle	затылочный родничок
med.	kleine Fontanelle	задний родничок
mil.	kleine Gabel	узкая вилка
gen.	kleine Geister	малыши
gen.	kleine Gewichtseinheiten	разновес
gen.	kleine Gewichtseinheiten	разновесы
med.	kleine Handmuskulatur	мелкие мышцы кисти (SKY)
gen.	kleine Handreichungen	мелкие услуги
zool.	kleine Haustiere	мелкие домашние животные (Лорина)
inf.	kleine Hexe	проказница
inf.	kleine Hexe	плутовка
gen.	kleine Hilfeleistungen	мелкие услуги
zool.	kleine Holztaube	клинтух (Columba oenas)
nautic.	kleine hydraulische Pumpe	малый гидравлический насос
shipb.	kleine Kabotagefahrt	малый каботаж
mil.	kleine Kampfeinheit	небольшая рейдовая группа
mil.	kleine Kampfgemeinschaft	первичное подразделение
gen.	kleine Krabbe	малыш
gen.	kleine Krabbe	карапуз
inf.	kleine Kröte	наглая девчонка
med.	kleine Kurvatur	малая кривизна желудка (Siegie)
shipb.	kleine Küstenfahrt	короткое прибрежное плавание
shipb.	kleine Küstenschiffahrt	малый каботаж
shipb.	kleine Küstenschiffahrt	короткое прибрежное плавание
med.	kleine Lappenspalte	малая междолевая щель (folkman85)
shipb.	kleine Luke	сходный люк
shipb.	kleine Luke	горловина
inf.	kleine Mahlzeit	перекус на скорую руку (Andrey Truhachev)
gen.	kleine Mahlzeit	лёгкий перекус (Andrey Truhachev)
zool.	kleine Maräne	ряпушка (Coregonus albula)
gen.	kleine Menge	небольшое количество (Andrey Truhachev)
gen.	kleine Menge	немного (Andrey Truhachev)
gen.	kleine Menge	малое количество (Andrey Truhachev)
gen.	kleine Menge Zucker	немного сахара (Andrey Truhachev)
gen.	kleine Menge Zucker	небольшое количество сахара (Andrey Truhachev)
gen.	kleine Menge Zucker	немного сахару (Andrey Truhachev)
gen.	kleine Muskeln	мелкие мышцы (Александр Рыжов)
med.	kleine Nabelwund	пупочная ранка (Midnight_Lady)
shipb.	kleine Neigung	небольшой крен
shipb.	kleine Notbeleuchtung	малое аварийное освещение
gen.	kleine Notdurft	малая нужда
gen.	kleine Pricke	минога европейская ручьевая (Lampetra planeri Bl.)
mil.	kleine Rast	малый привал
comp.	kleine Rechenanlage	малая ВМ
comp.	kleine Rechenanlage	ВМ небольшой производительности
cinema.equip.	kleine Rolle	эпизодическая роль
inf.	kleine Sachen	мелочевка (Andrey Truhachev)
shipb.	kleine Schiffahrt	каботажное плавание
inf.	kleine Schiffe aus Papier kleistern	клеить кораблики из бумаги
shipb.	kleine Schiffskesselreinigung	малая чистка судовых котлов
nautic.	kleine Schiffskesselreinigung	малая чистка судовых паровых котлов
mil.	kleine Splitterbombe	осколочная авиационная бомба малого калибра
avia.	kleine Steigung	малый шаг
gen.	kleine Strafe	удаление с поля на две минуты (хоккей)
gen.	kleine Strafe	малый штраф
avia.	kleine Störungsbewegung	движение с малым возмущением
gen.	kleine Stückelungen an Geldscheinen	мелкие купюры (Ин.яз)
gen.	kleine Tiere	мелкие животные (Лорина)
gen.	kleine Tricks	маленькие хитрости (SKY)
gen.	kleine Wiese	лужайка
gen.	kleine Zange	щипчики
med.	kleine Zyste	мелкая киста (Лорина)
sport.	kleine Übersetzung	малая передача
med.	kleinen Gewebestanze	биопсия (folkman85)
inf.	kleiner Bengel	мальчуган
gen.	kleiner Buchstabe	маленькая буква
gen.	kleiner Buchstabe	строчная буква
gen.	kleiner Druck	мелкий шрифт
zool.	kleiner Kohlweißling	белянка-репница (Pieris repae L.)
gen.	kleiner Kreislauf	малый круг кровообращения
gen.	kleiner machen	убавлять
gen.	kleiner machen	уменьшать
gen.	kleiner Schelm	плутишка
gen.	kleiner Strick	сорванец
gen.	kleiner Strick	проказник
gen.	kleiner Strolch	проказник
gen.	kleiner Strolch	озорник
gen.	kleiner Teufel	чертёнок
gen.	kleiner Tiger	тигрёнок
gen.	kleiner Vierkampf	малое многоборье (конькобежный спорт)
med.	kleines Auge	микрофтальм
gen.	kleines Ballett	дивертисмент
med.	kleines Becken	малый таз
bot.	kleines Blatt	листок
med.	kleines Blutbild	АК (Blutuntersuchung ohne Aufschlüsselung der Leukozyten EVA-T)
med.	kleines Blutbild	общий анализ крови без лейкоцитарной формулы (Лорина)
med.	kleines Blutbild	общий анализ крови без лейкоформулы (AnnaBergman)
nautic.	kleines Boot	маленькая шлюпка
gen.	kleines Dörfchen	маленькая деревушка (Andrey Truhachev)
gen.	kleines Dörfchen	небольшая деревушка (Andrey Truhachev)
biol.	kleines Ei	яичко
gen.	kleines Fahrgastschiff	речной трамвай (Лорина)
mil.	kleines Faltboot	малая складная лодка
med.	kleines Gekröse	брыжеечка
gen.	kleines Geld	мелкие деньги
gen.	kleines Geld	мелочь
gen.	kleines Geld	мелкая монета
bot.	kleines Habichtskraut	волосистая ястребинка (hieracium pilosella Эсмеральда)
zool.	kleines Insekt	букашка (chm)
avia.	kleines Kabinenflugzeug	лёгкий самолёт с закрытой кабиной
mil.	kleines Kaliber	малый калибр
shipb.	kleines Kettenglied	уменьшенное звено якорной цепи
mil.	kleines Landungsboot	танкодесантный катер
comp.	kleines lokales Netz	небольшая местная сеть
gen.	kleines Mädchen	девочка
med., obs.	kleines Mädesüß	земляные орешки
med.	kleines Netz	малый сальник (контекст: Mesogasfrium ventrale проходит вправо и вверх от малой кривизны желудка к нижней поверхности печени и называется малым сальником (omentum minus), или печеночно-желудочной связкой (lig. hepato-gastricum). Praline)
mil.	kleines Schlauchboot	надувная лодка
med., obs.	kleines Schlauchboot	малая надувная лодка
energ.ind.	kleines Steuerrad	малая распределительная шестерня
energ.ind.	kleines Steuerrad	ведущая распределительная шестерня
comp.	kleines Symbol	малая пиктограмма
shipb.	kleines Tankschiff	малое наливное судно
med., obs.	kleines Trinkwasserfass	анкерок (für Schiffe bzw. Boote)
gen.	zahlenmäßig kleines Volk	малый малочисленный народ (Die kleinen Völker des hohen Nordens und fernen Ostens Russlands gfbv.it Dominator_Salvator)
shipb.	kleines Öltankschiff	малое нефтеналивное судно
nautic.	kleinste ablesbare Zielentfernung	наименьшее рабочее расстояние до цели
avia.	kleinste Flügeltiefe	концевая хорда крыла
quant.el.	kleinste nachweisbare Absorption	минимальное детектируемое поглощение
avia.	kleinste taktische Einheit	основная тактическая единица
quant.el.	kleinster aufgelöster Abstand	минимальное разрешимое расстояние
gen.	kleinster Kreis von Unternehmen	малый круг предприятий (Лорина)
refrig.	kleinster Kühlschrank	холодильный шкаф небольшой ёмкости
mil., inf.	kurz und klein schlagen	разбивать наголову
avia.	Körper kleinen Widerstands	тело малого сопротивления
gen.	etwas kürz und klein hauen	перебить (что-либо)
gen.	etwas kürz und klein hauen	разбить вдребезги
gen.	etwas kürz und klein schlagen	перебить (что-либо)
gen.	etwas kürz und klein schlagen	разбить вдребезги
quant.el.	Laser mit kleinem Volumen	лазер небольшого объёма
antenn.	Leitwert bei kleinem Signal	величина проводимости при слабом сигнале
avia.	Linearisierung für kleine Störungen	линеаризация для малых возмущений
gen.	Lob mit einem kleinen Beigeschmack von Ironie	похвала с лёгким оттенком иронии
quant.el.	Material mit kleinem Bandabstand	узкозонный материал
gen.	mehrere kleine Mahlzeiten statt drei	несколько небольших приёмов пищи вместо трёх (Alex Krayevsky)
gen.	mei Anteil ist recht klein ausgefallen	моя доля оказалась довольно маленькой
gen.	mei Anteil ist recht klein ausgefallen	на мою долю выпало довольно мало
gen.	mein Anteil ist recht klein ausgefallen	моя доля оказалась довольно маленькой
inf.	meine kleine Schmusekatze!	мой ласковый тигрёнок! (Andrey Truhachev)
inf.	meine kleine Schmusekatze!	моя ласковая кисуля! (Andrey Truhachev)
inf.	meine kleine Schmusekatze!	моя лапонька! (Andrey Truhachev)
inf.	meine kleine Schmusekatze!	моя лапулечка! (Andrey Truhachev)
inf.	meine kleine Schmusekatze!	моя лапулька! (Andrey Truhachev)
avia.	Methode der kleinen Schwingungen	метод малых колебаний
avia.	Methode der kleinen Schwingungen	метод малых возмущений (параметров колебаний)
gen.	mir ist ein kleines Unglück passiert	со мной произошло небольшое несчастье
gen.	mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter	на небольшом расстоянии за нами следовали наши спутники
gen.	mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter	на некотором расстоянии за нами следовали наши спутники
gen.	mit einem kleinen Augenzwinkern	с небольшой толикой юмора (Queerguy)
quant.el.	mit kleinem Bandabstand	узкозонный
gen.	mit kleinen Handstichen verbinden	зашить мелкими стежками
quant.el.	Mode mit hinreichend kleinen Verlusten	мода с очень малыми потерями
gen.	neben ihm komme ich mir ganz klein vor	рядом с ним я сам себе кажусь очень маленьким
gen.	Nichtstun treibt die kleinen Leute immer höher in die Steuerprogression	ничегонеделание загоняет простых людей всё выше и выше в налоговую прогрессию (Alex Krayevsky)
gen.	Porzellan mit kleinen Fehlern	фарфор с маленькими изъянами
shipb.	Seekabel für kleine Wassertiefen	кабель для малых глубин
inf.	sehr klein	с ноготок
inf.	sehr klein	с напёрсток
med.	sehr kleines Frühgeborenes	глубоко недоношенный ребёнок (менее 32 недель, весом до 1,5 кг wikipedia.org Abete)
gen.	seine kleine Schwester	его младшая сестра
gen.	seine kleine Töchter	его дочурка
gen.	seine stimmlichen Mittel sind nur klein	его вокальные данные очень ограничены
gen.	seine stimmlichen Mittel sind nur klein	его голосовые данные очень ограничены
gen.	seinem Brüder gegenüber ist er klein	по сравнению со своим братом он маленький
gen.	setz die Kasserolle auf kleines Feuer	поставь кастрюлю на маленький огонь
gen.	sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten	выбиться из самых низов
gen.	sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten	начать снизу
gen.	sich klein machen	скромничать (Andrey Truhachev)
gen.	sich klein machen	унижаться (Andrey Truhachev)
gen.	sich klein machen	преуменьшать свои достоинства (Andrey Truhachev)
gen.	sich klein machen	принижать себя (Andrey Truhachev)
gen.	sich klein machen	преуменьшать свои заслуги (Andrey Truhachev)
gen.	sich klein machen	прибедняться (Andrey Truhachev)
gen.	sich nach der neuesten Mode kleinen	одеваться по последней моде
gen.	sie hat den kleinen Vers gut eingelernt	она хорошо заучила стишок
gen.	sie ist klein für ihr Alter	она мала для своего возраста
gen.	sie ist klein von Gestalt	у неё миниатюрная фигура
gen.	sie ist klein von Gestalt	она маленького роста
gen.	sie lenkte ihren Haushalt mit dem kleinen Finger	она шутя управлялась с домашним хозяйством
gen.	sie liebte es, ihre kleinen Brüder zu bemuttern	ей нравилось по-матерински заботиться о своих младших братьях
gen.	sie saßen an kleinen Tischen	они сидели за маленькими столиками
gen.	sie war von kleinem Wuchs	она была маленького роста
gen.	so ein kleines Etwas	такая крошка
shipb.	Stabilität bei kleinen Krängungswinkeln	остойчивость на малых углах крена
nautic.	Stabilität um kleine Winkel	остойчивость на малых углах крена
med.	Stauung im kleinen Kreislauf	застой в МКК (МКК – малый круг кровообращения xanders)
shipb.	Tarif für kleine Küstenfahrt	тариф малого прибрежного плавания
gen.	tolle Snacks für Groß & Klein	превосходные закуски для больших и маленьких (Alex Krayevsky)
avia.	Tragwerk kleinen Pfeilwinkels	крыло с малым углом стреловидности
avia.	Tragwerk kleinen Pfeilwinkels	крыло малой стреловидности
comp.	Transistor mit kleinem Reststrom	транзистор с малыми утечками
gen.	um ein kleines	на самую малость
gen.	um ein kleines	на немного
shipb.	unendlich kleine Neigung	бесконечно малое отклонение
gen.	unsere Ersparnisse sind bis auf den kleinen Rest zusammengeschmolzen	наши сбережения растаяли почти без остатка
avia.	vernachlässigbar kleine Beschleunigung	пренебрежимо малое ускорение
quant.el.	vernachlässigbar kleine Besetzung	пренебрежимо малая населённость
quant.el.	Verstärkung bei kleinen Intensitäten	усиление в режиме слабого сигнала
sew.	Vertikalgreifer klein	малый челнок с вертикальной осью вращения (Александр Рыжов)
gen.	von klein anfangen	начинать с малого
gen.	von klein auf	сызмала
inf.	von klein auf	с младенчества (AlexandraM)
inf.	von klein auf	с молодых ногтей
inf.	von klein auf	с пелёнок
gen.	von klein auf	с малолетства
gen.	von klein auf	с младенческого возраста (Andrey Truhachev)
gen.	von klein auf	с детства
fig.	von klein auf	с рождения знать кого-либо (Andrey Truhachev)
fig.	von klein auf	с самого рождения знать кого-то (Andrey Truhachev)
gen.	von klein auf	смолоду
gen.	von klein auf	с детских лет
gen.	von klein auf	с малых лет
energ.ind.	Wasserturbine für kleines Wasserturbine	низконапорная гидротурбина
cinema.equip.	Wiedergabefähigkeit für kleinste Details	способность фотоматериала передавать мелкие детали
sens.	Wiedergabeschärfe kleinster Details	резкость воспроизведения мелких деталей
avia.	Windkanal für kleine Gasdichte	аэродинамическая труба высокого разрежения
inf.	winzig klein	с ноготок
inf.	winzig klein	с напёрсток
gen.	winzig klein	крошечный
gen.	wollen wir bei dem schönen Wetter noch einen kleinen Gang machen?	погода прекрасная, пойдём ещё погуляем?
gen.	zu klein	слишком мал
inf.	zu klein geraten	не выйти ростом
gen.	zwei Stunden saßen wir im Wartesaal einer kleinen Station	два часа мы сидели в зале ожидания маленькой станции
nautic.	Zweimal kleine Fahrt voraus!	Дважды самый малый ход вперёд!