| Subject | German | Russian |
| chem. | Alles-Kleber | универсальный клей |
| gen. | am Buchstaben kleben | быть педантичным |
| gen. | am Buchstaben kleben | заниматься начётничеством |
| gen. | am Buchstaben kleben | заниматься буквоедством |
| gen. | am Buchstaben kleben | быть мелочным |
| gen. | am Buchstaben kleben | быть формалистом |
| gen. | am Hinterrad des Gegners kleben | сидеть на колесе у противника (велоспорт) |
| sport. | am Rad kleben | "сидеть" на колесе |
| gen. | an der Form kleben | быть педантом |
| gen. | an der Form kleben | быть формалистом |
| idiom. | an der Scholle kleben | быть привязанным к родине (wiktionary.org juribt) |
| inf. | an dieser Arbeit klebt viel Schweiß | над этой работой пришлось попотеть |
| gen. | an dieser Arbeit klebt viel Schweiß | над этой работой пришлось попотеть |
| gen. | an seinen Fingern klebt Blut | у него руки запятнаны кровью |
| gen. | an seinen Händen klebt Blut | его руки запятнаны кровью |
| gen. | an seinen Händen klebt Blut | его руки обагрены кровью |
| food.ind. | anklebender Kleber | липкая клейковина |
| food.ind. | ausgewaschener Kleber | отмытая клейковина |
| microel. | Bakelit-Phenol-Kleber | БФ-клей |
| gen. | da klebt der Kuckuck dran | здесь наложена печать (судебного исполнителя) |
| gen. | das Hemd klebt am Körper | рубашка прилипла к телу |
| inf. | das klebt ihm an wie Pech | это его преследует повсюду |
| inf. | das klebt ihm an wie Pech | это преследует его на каждом шагу |
| inf. | das klebt ihm an wie Pech | это липнет к нему как смола |
| automat. | das Relais klebt | якорь реле "прилипает" |
| food.ind. | dehnbarer Kleber | длиннорвущаяся клейковина |
| food.ind. | dehnbarer Kleber | растяжимая клейковина |
| gen. | den Kleber am Rand der Auflage auftragen | промазывать клеем по контуру основы (seroglazka22) |
| food.ind. | denaturierter Kleber | денатурированный глютен |
| food.ind. | denaturierter Kleber | денатурированная клейковина |
| automat. | der Anker klebt | якорь "залипает" |
| automat. | der Anker klebt | реле "залипает" |
| gen. | der Maler klebt Tapeten an die Wand | маляр оклеивает стену обоями |
| gen. | der Spitzname blieb kleben | прозвище приклеилось (Abete) |
| gen. | der Spitzname blieb kleben | прозвище прилипло (an + D. / к кому-либо Abete) |
| gen. | die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen | у меня во рту пересохло от жажды |
| gen. | diese Gewohnheit klebt ihm von Jugend an | эта привычка укоренилась в нём с юных лет |
| gen. | dieser Leim klebt gut | этот клей клеит хорошо |
| gen. | dieser Leim klebt schlecht | этот клей клеит плохо |
| gen. | ein Blatt ins Buch kleben | вклеить лист в книгу |
| gen. | ein Makel klebt ihm an | на нём лежит пятно |
| inf. | jemandem ein Pflaster auf den Mund kleben | зажать рот (заставить молчать; кому-либо) |
| gen. | eine Bekanntmachung an die Wand kleben | наклеивать объявление на стену |
| inf. | jemandem eine kleben | врезать (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Marke auf den Umschlag kleben | наклеивать марку на конверт |
| food.ind. | eingesalzter Kleber | засоленный глютен |
| food.ind. | elastischer Kleber | эластичная клейковина |
| tech. | elastischer Kleber | эластичный клей |
| tech. | elastischer Kleber | неконструкционный клей |
| microel. | elektrisch isolierender Kleber | токонепроводящий клей |
| microel. | elektrisch leitender Kleber | токопроводящий клей |
| agric. | Entfernen des Klebers | обесклеивание |
| microel. | Epoxy-Kleber | эпоксидный клей |
| obs. | er klebt schon zehn Jahre | он уже десять лет платит взносы в фонд социального страхования (Marken) |
| polym. | Faser-Kleb-Vliesstoff | клеёный нетканый материал |
| food.ind. | fester Kleber | упругая клейковина |
| food.ind. | fester Kleber | сильная клейковина |
| tech. | Gefäß für Kleber | клеянка |
| food.ind. | gemahlener Kleber | глютеновая мука |
| food.ind. | genussfähiger Kleber | пищевая пшеничная клейковина |
| food.ind. | gerösteter Kleber | поджаренный глютен |
| chem. | heißhärtender Kleber | клей горячего отверждения |
| food.ind. | hochprozentiger Kleber | глютен с высоким содержанием протеина |
| gen. | ich werde dir gleich ein Pflaster auf dein kleines Wehweh kleben | сейчас я тебе залеплю бо-бо пластырем |
| fig. | jemandem ein Pflaster auf den Mund kleben | заткнуть рот (кому-либо) |
| chem. | kaltabbindender Kleber | холодный клей |
| weld. | kalthärtender Kleber | клей, затвердевающий при комнатной температуре |
| weld. | kalthärtender Kleber | клей холодного отверждения |
| build.mat. | Kleb-Dichtstoff | клей-герметик (Irina Mayorova) |
| textile | Kleb-Fadenstoff | клеёный нетканый материал на базе системы нитей |
| textile | Kleb-Teppich | ковёр из клеёного нетканого материала |
| leath. | Kleb-Vliesstoff | клеёный нетканый материал |
| textile | Kleb-Vliesstoff | клеёный нетканый материал |
| textile | Kleb-Vliesstoff | клеёное нетканое полотно |
| med. | Klebe-Elektrode | клеящийся электрод (Andrey Truhachev) |
| textile | Klebe-Filterstoff | клеёный нетканый фильтровальный материал |
| chem. | Klebe-Filterstoff | нетканый фильтровальный материал |
| chem. | Klebe-Filterstoff | клеёный фильтровальный материал |
| el.chem. | Klebe-Folien | плёнка для склеивания (напр., из поливинилацетата, поливинилхлорида, поливинилбутирола, полиметакрилата) |
| textile | Klebe-Färbe- und Trockenmaschine | машина для одновременного крашения, шлихтования и сушки |
| cycl. | Klebe-Schutzfolie | Защитная плёнка на раму и т.п. (Alexander Dolgopolsky) |
| construct. | Klebe-Schweißverbindung | клеесварное соединение |
| tech. | Klebe- und Schneideinheit | устройство для резки и склейки (dolmetscherr) |
| construct. | Klebe Verbindung | клеевая сплотка |
| equest.sp. | Kleben am Sattel | сливаться седлом |
| weld. | Kleben der Elektrode | прилипание электрода |
| agric. | Kleber entfernt | обесклеенный |
| food.ind. | Kleber-Teigwaren | макароны из муки, обогащённой клейковиной (с содержанием белка не менее 25%) |
| food.ind. | Kleber-Teigwaren | макароны из высококлейковинной муки |
| gen. | Kleber und Streber | карьеристы |
| construct. | Kunstharz-Dispersions-Kleber | полимерный дисперсионный клей |
| construct. | Kunstharz-Dispersions-Kleber | синтетический дисперсионный клей |
| construct. | Kunstharz-Lösungsmittel-Kleber | синтетический клей с растворителем |
| wood. | Kunstkautschuk-Kleber | клейм на основе синтетического каучука |
| construct. | Kunstkautschuk-Kleber | клей на основе синтетического каучука |
| plast. | Kunststoff-Kleber | клей для склеивания пластмасс |
| food.ind. | kurzreißender Kleber | короткорвущаяся клейковина |
| polygr. | Laminierungs-Kleber | ламинирующий клей |
| construct. | Latex-Kleber | латексный клей |
| gen. | Marken auf einen Briefumschlag an die Wand kleben | наклеивать марки на конверт |
| inf. | mir klebt die Zunge am Gaumen | у меня пересохло в горле |
| gen. | mir klebt die Zunge am Gaumen | у меня во рту пересохло |
| food.ind. | nativer Kleber | природный глютен |
| food.ind. | nativer Kleber | нативный глютен |
| food.ind. | natürlicher Kleber | природный глютен |
| food.ind. | natürlicher Kleber | нативный глютен |
| tech. | Niet-Klebe-Konstruktion | заклёпочно-клеёная конструкция (Лорина) |
| construct. | Niet-Klebe-Verbindung | клеезаклёпочное соединение |
| gen. | Photos in das Album kleben | наклеивать фотографии в альбом |
| adv. | Plakate an nicht erlaubten Orten kleben | развешивать афиши в неположенных местах (Raz_Sv) |
| adv. | Plakate an nicht erlaubten Orten kleben | расклеивать рекламные объявления в неположенных местах (Andrey Truhachev) |
| adv. | Plakate an nicht erlaubten Orten kleben | расклеивать рекламу в неположенных местах (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | proteinreicher Kleber | глютен с высоким содержанием протеина |
| construct. | PVA-Kleber | клей ПВА |
| food.ind. | reißfester Kleber | прочная на разрыв клейковина |
| food.ind. | reißfester Kleber | длиннорвущаяся клейковина |
| food.ind. | reißfester Kleber | растяжимая клейковина |
| automat. | Relais klebt | якорь реле "прилипает" |
| food.ind. | schlechter Kleber | липкая клейковина |
| food.ind. | schlechter Kleber | слабая клейковина |
| food.ind. | schlechter Kleber | крошливая тёмная клейковина |
| food.ind. | schlechter Kleber | неудовлетворительная по качеству клейковина |
| tech. | schneiden und kleben | резать и клеить |
| textile | schnellbindender Kleber | быстросхватывающий клей |
| food.ind. | schwacher Kleber | липкая клейковина |
| food.ind. | schwacher Kleber | расплывающаяся клейковина |
| food.ind. | schwacher Kleber | крошливая тёмная клейковина |
| food.ind. | schwacher Kleber | слабая клейковина |
| microel. | silbergefullter Kleber | клей с серебряным наполнителем |
| textile | Spitze kleben | производить клеевую затяжку носков |
| textile | Spitze kleben | затягивать носки при помощи клея |
| food.ind. | sprühgetrockneter Kleber | клейковина, высушенная распылением |
| food.ind. | starker Kleber | упругая клейковина |
| food.ind. | starker Kleber | сильная клейковина |
| food.ind. | Stärke-Kleber-Suspension | крахмало-глютеновая суспензия |
| food.ind. | Stärke-Kleber-Trennung | отделение глютена от крахмала |
| food.ind. | Stärke-Kleber-Trennung | выделение клейковины из крахмала |
| food.ind. | technischer Kleber | технический глютен |
| pulp.n.paper | thermoplastischer Kleber | термопластичное склеивающее вещество |
| food.ind. | tiefgefrorener Kleber | глубокозамороженный глютен |
| fig., ironic., obs. | Tüten kleben | отбывать тюремное заключение |
| gen. | Tüten kleben | клеить пакетики |
| food.ind. | umlaufgetrockneter Kleber | клейковина, высушенная в сушилке с интенсивной циркуляцией |
| food.ind. | vitaler Kleber | виталклебер (разновидность сушёной клейковины, сохранившей природные свойства: набухаемость в холодной воде и эластичность) |
| food.ind. | vorausgewaschener Kleber | предварительно отмытая клейковина |
| textile | Vorderkappe kleben | намазывать подносок клеем |
| food.ind. | vorgewaschener Kleber | предварительно отмытая клейковина |
| weld. | warmhärtender Kleber | клей горячего отверждения |
| construct. | wasserbeständiger Kleber | водостойкий клей |
| food.ind. | weicher Kleber | липкая клейковина |
| food.ind. | weicher Kleber | расплывающаяся клейковина |
| food.ind. | weicher Kleber | крошливая тёмная клейковина |
| food.ind. | weicher Kleber | слабая клейковина |
| food.ind. | Weizen mit gut dehnbarem Kleber | пшеница с хорошо растяжимой клейковиной |
| proverb | womit man umgeht, das klebt einem an | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| chem. | wärmehärtender Kleber | клей горячего отверждения |
| microel. | Zweikomponenten-Kleber | двухкомпонентный клей |
