Terms containing Klappe

Subject	German	Russian
rude	also Klappe zu!	так что заткнись! (alenushpl)
railw.	Betätigungs- und Verschlussvorrichtung der Klappe der Lüftungsöffnung	устройство привода и запирания люка вентиляционного проёма
inf.	da fällt dir die Klappe runter!	у тебя отвиснет челюсть! (Sayonar)
avunc.	die große Klappe schwingen	хвастать
gen.	die Klappe aufreißen	хвастать
gen.	die Klappe aufreißen	болтать
idiom.	eine große Klappe haben	трепать языком (Andrey Truhachev)
idiom.	eine große Klappe haben	иметь длинный язык (Andrey Truhachev)
idiom.	eine große Klappe haben	иметь язык без костей (Andrey Truhachev)
gen.	eine große Klappe riskieren	хвастать напропалую
cinema.equip., jarg.	eine Klappe drehen	снимать хлопушку
gen.	große Klappe, nichts dahinter	много шума из ничего (Aleksandra Pisareva)
inf.	große Klappe und nichts dahinter	много слов, да мало толку (Queerguy)
gen.	in die Klappe kriechen sich in die Klappe hauen	завалиться спать
aerodyn.	Klappe an der Hinterkante	закрылок
aerodyn.	Klappe ausfahren	выпускать щиток
avia.	Klappe ausfahren	выпускать закрылок
aerodyn.	Klappe bewegliche	подвижный щиток
house.	Klappe des Batteriefachs	крышка батарейного отсека (Andrey Truhachev)
aerodyn.	Klappe einfahren	убирать щиток
avia.	Klappe einfahren	убирать закрылок
mach.comp.	Klappe mit Luftbremse	клапан с воздушным тормозом
mach.comp.	Klappe mit Luftbremse	клапан с пневматическим тормозом
mach.comp.	Klappe mit Schließfeder	клапан с запирающей пружиной
rude	Klappe zu!	Заткнись! (alenushpl)
inf.	Klappe zu Affe tot!	всё! баста! конец! (Dagwood)
med., obs.	Klappe an Lüftungsöffnungen eines Unterstandes zum Abfangen der Wirkung einer Druckwelle	противовзрывной клапан
rude	mach die Klappe zu!	заткни глотку! (Andrey Truhachev)
rude	mach die Klappe zu!	заткнись! (Andrey Truhachev)
inf.	sich in die Klappe hauen	улечься на боковую (Andrey Truhachev)
gen.	sich in die Klappe hauen	отправиться на боковую
gen.	sich in die Klappe hauen	завалиться спать
inf.	sich in die Klappe werfen	улечься на боковую (Andrey Truhachev)
gen.	sich in die Klappe werfen	отправиться на боковую
gen.	sich in die Klappe werfen	завалиться спать
proverb	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	одним выстрелом убить двух зайцев
idiom.	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	убить двух зайцев одним выстрелом (rioverde)
proverb	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	одним выстрелом двух зайцев убить
gen.	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	убить двух зайцев (Vas Kusiv)