Terms containing Klang

Subject	German	Russian
gen.	aus dem Fenster klang betäubende Jazzmusik	из окна гремела оглушающая джазовая музыка
gen.	beim bloßen Klang des Namens erschrak sie	при одном упоминании его имени она испугалась
el.	3D-Klang	стереозвук
el.	3D-Klang	стереофоническое звучание
el.	3D-Klang	объёмное звучание
gen.	das Fest klang feierlich aus	праздник закончился торжественно
gen.	das gibt einen guten Klang	это гармонично звучит
gen.	das gibt einen guten Klang	это хорошо звучит
gen.	das klang nach Gedrucktem	это прозвучало слишком книжно
gen.	das klang nach Gedrucktem	это звучало слишком книжно
gen.	das Klavier hat einen reinen Klang	у рояля чистый звук
gen.	das Klavier hat einen reinen Klang	у рояля чистое звучание
gen.	das Klavier klingt dumpf	пианино звучит глухо
idiom.	das klingt an den Haaren herbeigezogen	это притянуто за уши (Tanu)
gen.	das klingt anders	это другое дело
gen.	das klingt billig	это пустая отговорка (Amphitriteru)
gen.	das klingt billig	это звучит неубедительно (Amphitriteru)
gen.	das klingt höchst abenteuerlich	это звучит весьма странно
gen.	das klingt höchst abenteuerlich	это фантастика
gen.	das klingt höchst abenteuerlich	это ни на что не похоже
gen.	das klingt nicht gerade ermutigend	это звучит не очень-то ободряюще
gen.	das klingt nicht gut	это мне не по душе
gen.	das klingt nicht gut	это мне не нравится
gen.	das klingt recht überzeugend	это звучит довольно убедительно
gen.	das klingt schon besser	это уже звучит лучше
gen.	das klingt sehr überzeugend	это звучит очень убедительно
gen.	das klingt sonderbar	это кажется странным
gen.	das klingt sonderbar	это звучит странно
gen.	das klingt wie ein Märchen	это похоже на сказку
gen.	das Lied klang aus	песня перестала звучать
gen.	das Lied klang aus	песня отзвучала
gen.	das Thema klingt in jedem Satz der Sinfonie wieder an	тема повторяется в каждой части симфонии
gen.	der dumpfe Klang einer Trommel	глухой звук барабана
gen.	der Klang der Glocke	звук колокола
gen.	der Klang der Glocke	звучание колокола
gen.	der Klang der Stimme	звук голоса
gen.	der Klang der Stimme	звучание звук голоса
gen.	der Mensch! So erhaben klingt das!	Человек-это звучит гордо
gen.	der Schmerz klingt ab	боль стихает
gen.	der Schmerz klingt ab	боль затихает
gen.	der Tag klang feierlich mit einem Ball aus	день закончился празднично – балом
gen.	die Erregung klingt ab	волнение постепенно проходит
gen.	die Geige hat einen reinen Klang	у скрипки чистый звук
gen.	die Geige hat einen reinen Klang	у скрипки чистое звучание
gen.	die Gläser klingen	звенят бокалы
gen.	die Gläser klingen lassen	чокаться
gen.	die Grippeepidemie klingt ab	эпидемия гриппа затухает
gen.	die Klänge der Orgel schweben durch den Dom	звуки органа раздаются под сводами собора
gen.	die Klänge der Orgel schweben durch den Dom	звуки органа разносятся под сводами собора
gen.	die Klänge verlieren sich in der Ferne	звуки замирают вдали
gen.	die Klänge verloren sich in der Ferne	звуки замирали вдали
gen.	die Klänge verloren sich in der Ferne	звуки исчезали вдали
gen.	die Musik klang aus	музыка перестала звучать
gen.	die Musik klang aus	музыка отзвучала
gen.	die Musik klingt überlaut	музыка звучит слишком громко
gen.	die Ohren klingen ihm	у него в ушах звенит
inf.	die Sache ging ohne viel Sang und Klang vonstatten	дело совершилось без всякого шума
gen.	diese Musik klingt ja abscheulich	эта музыка звучит отвратительно
gen.	dieser Satz klingt schlecht	эта фраза плохо звучит
gen.	dieses Gedicht klingt an Schiller an	это стихотворение напоминает Шиллера
tech.	Drei-D-Klang	стереофоническое звучание
el.	dreidimensionaler Klang	объёмное звучание
el.	dreidimensionaler Klang	стереофоническое звучание
el.	dreidimensionaler Klang	стереозвук
tech.	dreidimensionaler Klang	стереофонический звук
gen.	ein Erlebnis klingt ab	воспоминание о пережитом стирается
gen.	ein hohler Klang	гулкий звук (напоминающий звук, доносящийся из пустого пространства)
gen.	ein lauter Klang	громкий звук
gen.	ein leiser Klang	тихий звук
gen.	ein Mann von Klang	известная личность (kirov)
gen.	ein Mann von Klang	человек, чье имя на слуху (kirov)
gen.	ein melodischer Klang	мелодичный звук
gen.	ein Name von Klang	знатная фамилия
gen.	ein Name von Klang	имя, пользующееся известностью
gen.	ein Name von Klang	известное имя
gen.	ein tiefer Klang	низкий звук
gen.	ein weicher Klang	мягкое звучание
gen.	ein zarter Klang	нежный звук
gen.	es klingt nach alten, halbverklungnen Sagen und liegt kein Menschenalter noch zurück	Свежо предание, а верится с трудом
gen.	es klingt nicht schlecht	звучит неплохо (TaylorZodi)
gen.	für das russische Ohr klingt diese Aussprache fremd	для русского уха это произношение звучит непривычно
gen.	hell klang eine Glocke	звонко звонил колокол
gen.	ich habe das Tonband überhört, es klingt ganz gut	я прослушал плёнку, она звучит хорошо
gen.	in ihrer Sprache klang eine Mundart an	в её речи чувствовался диалект
gen.	in ihrer Sprache klang eine Mundart an	в её речи чувствовался какой-то диалект
gen.	in seiner Antwort klang Enttäuschung mit	в его ответе чувствовалось разочарование
gen.	jemanden mit Sang und Klang begleiten	устроить торжественные проводы (кому-либо)
idiom.	ihm klingen die Ohren	ему икается (потому что его упомянули; примерное соответствие Abete)
gen.	klingen nach	звучать как (Phylonette)
gen.	klingen nach	походить на (Klingt mehr nach Realitätsflucht. Больше походит на бегство от реальности. ("Zwei an einem Tag" D.Nicholls) Phylonette)
gen.	klingen wie	быть расценённым как (solo45)
gen.	klingen wie	произвести впечатление (solo45)
gen.	Klänge des Waldes	звуки леса (Лорина)
proverb	leere Fässer klingen hohl	в пустой бочке грому больше
proverb	leere Fässer klingen hohl	пустая бочка пуще гремит
gen.	man hörte den Klang seiner Schritte	послышался звук его шагов
mus.instr.	melodiöser Klang	малиновый звон (Малиновый звон: приятный, красивый, мягкий по тембру звон (о звоне колоколов, бубенчиков). Толк. сл. Ожегова 1992 Rolka)
gen.	metallener Klang	металлический звон
gen.	metallener Klang	металлический звук
gen.	milde Klänge	нежные звуки
gen.	milde Klänge	мягкие звуки
gen.	mir klingen die Ohren	у меня в ушах звенит (шутл.: кто-то обо мне вспоминает)
gen.	mir klingen die Ohren	у меня звон в ушах
inf.	mit Sang und Klang	с шумом и треском
inf.	mit Sang und Klang	с большой помпой
inf.	mit Sang und Klang	с большой пышностью
inf.	mit Sang und Klang	пышно
poetic, inf.	mit Sang und Klang	под звуки песен и музыки
poetic, inf.	mit Sang und Klang	шумно
poetic, inf.	mit Sang und Klang	с помпой
poetic, inf.	mit Sang und Klang	весело
gen.	mit Sang und Klang	с пением и музыкой
poetic	mit Sang und Klang begleiten	устроить торжественные проводы
gen.	Moskau, was liegt in bloßem Klange Des Namens für den Russen all, Wie herzergreifend tönt sein Schall!	Москва ... как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нём отозвалось!
gen.	ohne Sang und Klang	скромно
gen.	ohne Sang und Klang	без шума
gen.	ohne Sang und Klang	незаметно
gen.	ohne Sang und Klang	тихо
inf.	ohne Sang und Klang	без всякой помпы
gen.	ohne Sang und Klang	бесславно
gen.	sein Bericht klingt unwahrscheinlich	его сообщение звучит неправдоподобно
gen.	sein Lachen klang verächtlich	его смех звучал презрительно
gen.	sein Name hat einen guten Klang	он пользуется доброй славой
gen.	seine Stimme hat den metallischen Klang	у него металл в голосе
gen.	seine Stimme hat einen metallischen Klang	у него металл в голосе
gen.	seine Stimme hat metallischen Klang	у него металл в голосе
gen.	so paradox es klingen mag	как ни парадоксально это звучит (Abete)
gen.	so paradox es klingt	как ни парадоксально это звучит (Abete)
gen.	so weit die deutsprechen sehe Zunge klingt	повсюду, где звучит немецкая речь
mus.	sphärische Klänge	музыка сфер (Bedrin)
acoust.	Stereo-Klang	стерео-звучание (promasterden)
acoust.	Stereo-Klang	стереозвучание (promasterden)
progr.	Token-Klang	эталонный звук (ssn)
mus.instr.	wohlklingender Klang	малиновый звон (Малиновый звон: приятный, красивый, мягкий по тембру звон (о звоне колоколов, бубенчиков). Толк. сл. Ожегова 1992 Rolka)
mus.instr.	zarter Klang	малиновый звон (Малиновый звон: приятный, красивый, мягкий по тембру звон (о звоне колоколов, бубенчиков). Толк. сл. Ожегова 1992 Rolka)