| German | Russian |
| Abgabe der Klage an das zuständige Gericht | передача иска по подсудности |
| Abgabe der Klage an das zuständige Gericht | передача иска в компетентный суд |
| Abweisung der Klage wegen Unzulässigkeit | оставление иска без рассмотрения (Лорина) |
| Abweisung einer Klage | отклонение иска |
| Abweisung einer Klage | отказ в иске |
| Abweisung einer Klage | оставление иска без рассмотрения (auf Grund von Formmängeln) |
| akzessorische Klage | иск акцессорный |
| Anerkenntnis einer Klage | признание иска |
| Anerkennung der Klage | признание иска (Лорина) |
| Anerkennung einer Klage | признание иска |
| Anlass zur Erhebung der Klage | повод для предъявления иска |
| Annahme der Klage zum Gerichtsverfahren | принятие искового заявления к производству (Andrey Truhachev) |
| Anstrengung einer Klage | привлечение к суду |
| Anstrengung einer Klage | предъявление иска |
| Antrag auf Abweisung der Klage | ходатайство об отказе в иске |
| auf die Klage erwidern | отвечать по иску |
| auf Ehescheidung klagen | предъявить иск о расторжении брака |
| auf eine Klage antworten | ответить на иск |
| auf eine Klage erwidern | ответить на иск |
| auf eine Klage verzichten | отозвать иск |
| auf eine Klage verzichten | отказаться от иска |
| auf Schadenersatz klagen | предъявлять иск о возмещении вреда |
| auf Schadenersatz klagen | предъявлять иск о возмещении ущерба |
| auf Schadenersatz klagen | предъявлять иск на возмещение убытков |
| auf Schadenersatz klagen | предъявлять иск на возмещение ущерба |
| auf Schadenersatz klagen | возбудить жалобу о возмещении убытков |
| auf Schadenersatz klagen | потребовать возмещения убытков по суду |
| auf Scheidung klagen | предъявить иск о расторжении брака |
| auf Unterhalt klagen | предъявлять иск о взыскании алиментов |
| auf Unterlassung klagen | предъявлять негаторный иск |
| auf Zahlung von Unterhalt klagen | предъявлять иск об уплате алиментов |
| Aufrechterhaltung einer Klage | поддержание иска |
| aus einer Klage haften | нести ответственность по иску |
| Bearbeitung dereiner Klage | рассмотрение иска (Andrey Truhachev) |
| begründete Klage | мотивированная жалоба (wanderer1) |
| Begründung einer Klage | обоснование иска |
| Begründung einer Klage | обоснование жалобы |
| Beschluss über die Sicherung der Klage | определение об обеспечении иска |
| Beschwerdebegründung einer Klage | обоснование жалобы |
| das Recht der Erhebung der zivilrechtlichen Klage | право предъявления гражданского иска (Лорина) |
| der Klage Folge geben | удовлетворить иск (Hasberger, Seitz und Partner) |
| der Klage stattgeben | удовлетворять иск |
| der Klage stattgeben | удовлетворять жалобу |
| der Klage stattgeben | удовлетворить иск (Лорина) |
| die Abweisung der Klage beantragen | требовать отклонения иска (Hasberger, Seitz und Partner) |
| die Hinfälligkeit der Klage | необоснованность жалобы |
| die Klage annehmen | принимать иск (Andrey Truhachev) |
| die Klage annehmen | принимать исковое заявление (Andrey Truhachev) |
| die Klage annehmen | принять жалобу (Andrey Truhachev) |
| die Klage annehmen | принимать жалобу (Andrey Truhachev) |
| die Klage auf Unterhaltsbeitrag | иск о взыскании алиментов (Hasberger, Seitz und Partner) |
| die Klage befürworten | поддержать иск (Лорина) |
| die Klage beim Gericht einreichen | обратиться в суд с иском (Лорина) |
| die Klage beim Gericht einreichen | обратиться с иском в суд (Лорина) |
| die Klage wegen Unzuständigkeit des Gerichtes zurückweisen | отказать в принятии искового заявления по причине неподсудности дела данному суду (Hasberger, Seitz und Partner) |
| eine der Klage entsprechende Entscheidung | удовлетворение иска |
| eine der Klage stattgebende Entscheidung | удовлетворение иска |
| eine Klage meritorisch abweisen | отказать в иске |
| eine Klage abweisen | оставить иск без движения (Andrey Truhachev) |
| eine Klage abweisen | оставить жалобу без удовлетворения (Andrey Truhachev) |
| eine Klage als nicht verfolgbar abweisen | оставить иск без рассмотрения |
| eine Klage abweisen | отказать в приёме иска |
| eine Klage an das Gericht abgeben | передавать иск в суд |
| eine Klage anbringen | подать иск (Hasberger, Seitz und Partner) |
| eine Klage anhängig machen | предъявлять иск (Andrey Truhachev) |
| eine Klage anhängig machen | возбудить иск (против кого-либо) |
| eine Klage anhängig machen | передавать иск в суд |
| eine Klage annehmen | принять иск (Hasberger, Seitz und Partner) |
| eine Klage anstellen | передавать иск в суд |
| eine gerichtliche Klage anstrengen | предъявить иск vor Gericht |
| eine Klage anstrengen | возбудить иск |
| eine Klage auf sich beruhen lassen | оставлять жалобу без рассмотрения |
| eine Klage aufnehmen | принимать иск (в суде) |
| eine Klage bei Gericht einreichen | обратиться в суд с иском (Andrey Truhachev) |
| eine Klage bei Gericht einreichen | подать в суд исковое заявление (Andrey Truhachev) |
| eine Klage bei Gericht einreichen | обратиться в суд с жалобой (Andrey Truhachev) |
| eine Klage beim Gericht einreichen | подать иск в суд (Лорина) |
| eine Klage beim Schiedsgericht erheben | подавать иск, исковое заявление в арбитражный суд (Andrey Truhachev) |
| eine Klage beim Schiedsgericht erheben | предъявлять иск арбитражный суд (Andrey Truhachev) |
| eine Klage beim Schiedsgericht erheben | предъявить иск в арбитражный суд (Andrey Truhachev) |
| eine Klage beim Schiedsgericht erheben | подать иск, исковое заявление в арбитражный суд (Andrey Truhachev) |
| eine Klage einbringen | подать иск (Hasberger, Seitz und Partner) |
| eine Klage einreichen | подавать жалобу |
| eine Klage gegen jemanden/etwas einreichen | подать иск (Andrey Truhachev) |
| eine Klage einreichen | предъявлять иск |
| eine Klage einreichen | обратиться с исковым заявлением (Andrey Truhachev) |
| eine Klage einreichen | обратиться с иском (Andrey Truhachev) |
| eine Klage gegen jemanden/etwas einreichen | подавать иск (Andrey Truhachev) |
| eine Klage einreichen | возбудить иск |
| eine Klage erheben | возбудить иск |
| eine Klage erheben | предъявлять иск |
| eine Klage erörtern | рассматривать иск (Лорина) |
| eine Klage führen | предъявлять иск (Andrey Truhachev) |
| eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen | жаловаться в суд на (Andrey Truhachev) |
| eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen | обратиться в суд с иском против (Andrey Truhachev) |
| eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen | обращаться в суд с жалобой на (Andrey Truhachev) |
| eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen | обратиться в суд с жалобой на (Andrey Truhachev) |
| eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen | подать в суд на (Andrey Truhachev) |
| eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen | обращаться в суд с иском против (Andrey Truhachev) |
| eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen | пожаловаться в суд на (Andrey Truhachev) |
| eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen | подавать в суд на (Andrey Truhachev) |
| eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen | подавать иск против (Andrey Truhachev) |
| eine Klage prüfen | принять к рассмотрению жалобу (Andrey Truhachev) |
| eine Klage prüfen | рассматривать иск (Andrey Truhachev) |
| eine Klage prüfen | рассмотреть иск (Andrey Truhachev) |
| eine Klage prüfen | рассмотреть жалобу (Andrey Truhachev) |
| eine Klage prüfen | рассматривать жалобу (Andrey Truhachev) |
| eine Klage verhandeln | рассматривать иск (Лорина) |
| eine Klage wegen Hinfälligkeit abweisen | отказать в удовлетворении жалобы за необоснованностью |
| eine Klage wegen Unbegründetheit abweisen | отказать в иске за необоснованностью |
| eine Klage wegen Unzulässigkeit abweisen | оставить иск без рассмотрения |
| eine Klage wegen Unzulässigkeit abweisen | отказать в иске за отсутствием права на |
| eine Klage zur Protokoll geben | предъявить иск устно с составлением акта, протокола (Hasberger, Seitz und Partner) |
| eine Klage zurücknehmen | отозвать иск (Andrey Truhachev) |
| eine Klage zurücknehmen | отказаться от требования (Andrey Truhachev) |
| eine Klage zurücknehmen | отказаться от претензии (Andrey Truhachev) |
| eine Klage zurücknehmen | отзывать иск (Andrey Truhachev) |
| eine Klage a limine zurückweisen | отказать в рассмотрении иска |
| eine Klage zurückweisen | отклонить иск |
| eine Klage meritorisch zurückweisen | отказать в иске |
| eine Klage zurückziehen | отзывать иск |
| eine Klage zustellen | предъявлять иск (SKY) |
| eine Klage ändern | изменить иск |
| einer Klage stattgeben | удовлетворять иск |
| einer Klage stattgeben | удовлетворить иск |
| Einreichung der Klage beim Gericht | обращение в суд с иском (Лорина) |
| Einreichung einer Klage | подача искового заявления |
| Einwand gegen die Klage | возражение против иска |
| Einwand gegen eine Klage | возражение против иска |
| Einwendungen gegen die Klage vorbringen | выдвинуть возражения против иска (Hasberger, Seitz und Partner) |
| Ergänzung der Klage | дополнение иска |
| Erhebung der Klage | возбуждение иска (Лорина) |
| Erhebung der Klage | предъявление иска |
| Erhebung der zivilrechtlichen Klage | подача гражданского иска (Лорина) |
| Erhebung der öffentlichen Klage | предъявление публичного обвинения (Лорина) |
| Erhebung einer Klage | подача искового заявления (Andrey Truhachev) |
| Erhebung einer Klage | предъявление иска (Andrey Truhachev) |
| Erhebung einer Klage | предъявление жалобы (Andrey Truhachev) |
| Erhebung einer Klage | подача иска (Andrey Truhachev) |
| erhobene Klage | заявленный иск (Лорина) |
| Eröffnung einer Klage | предъявление иска |
| es nicht zur gerichtlichen Klage kommen lassen | не допустить, чтобы дело дошло до суда |
| etwas durch Klage anfechten | оспаривать что-либо путём предъявления иска (Hasberger, Seitz und Partner) |
| Forderungen der Klage | требования иска (Лорина) |
| Frist für die Klage | срок подачи искового требования (Andrey Truhachev) |
| Frist für die Klage | срок подачи искового заявления (Andrey Truhachev) |
| Frist für die Klage | срок подачи иска (Andrey Truhachev) |
| gerichtliche Klage | судебная жалоба (Andrey Truhachev) |
| gerichtliche Klage | судебный иск (Andrey Truhachev) |
| gerichtliche Klage | судебный иск (Andrey Truhachev) |
| gerichtliche Klage | обжалование в суде (Andrey Truhachev) |
| Gerichtsverhandlung über eine Klage | рассмотрение иска судом |
| Hinfälligkeit der Klage | необоснованность жалобы |
| hypothekarische Klage | ипотечный иск |
| Höhe der Klage | цена иска |
| Höhe der Klage | размер иска |
| im Übrigen wird die Klage abgewiesen | в удовлетворении остальных исковых требований отказать (вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| im Übrigen wird die Klage abgewiesen | остальные исковые требования отклонить (jurist-vent) |
| im Übrigen wird die Klage abgewiesen | в остальных исковых требованиях отказать (вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| individuelle Klage | частная жалоба (Andrey Truhachev) |
| jemandem wegen Besitzstörung Klagen | предъявить иск кому-либо о нарушении владения (Hasberger, Seitz und Partner) |
| klag- und schadlos halten | освобождать от ответственности и ограждать от всех претензий (примерный перевод viktorlion) |
| Klage abgewiesen! | в жалобе отказано (Andrey Truhachev) |
| Klage abgewiesen | иск оставлен без движения (Andrey Truhachev) |
| Klage abgewiesen | жалоба отклонена (Andrey Truhachev) |
| Klage abgewiesen | иск отклонён (Andrey Truhachev) |
| Klage abgewiesen | в иске отказано (Andrey Truhachev) |
| Klage anerkennen | признавать иск (Лорина) |
| Klage anerkennen | признать иск (Лорина) |
| Klage auf Anfechtung | иск об оспаривании (напр., отцовства) |
| Klage auf Anfechtung | иск об оспариваний (напр., отцовства) |
| Klage auf Aufhebung der Adoption | иск об отмене усыновления |
| Klage auf Aushändigung eines Vollstreckungstitels | исполнительный иск |
| Klage auf Beendigung einer Ehe | иск о разводе |
| Klage auf Feststellung der Erfinderschaft | иск об установлении авторства |
| Klage auf Feststellung der Nichtigkeit einer Ehe | иск о признании брака недействительным |
| Klage auf Feststellung der Vaterschaft | иск об установлении отцовства |
| Klage auf Geldzahlung | иск о взыскании денежных сумм |
| Klage auf Geldzahlung | денежный иск |
| Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen | иск об истребовании движимого имущества |
| Klage auf Herausgabe der Erbschaft | иск о возвращении наследства из чужого владения |
| Klage auf künftige Leistung | иск об исполнении будущего обязательства (узбек) |
| Klage auf Nichtigerklärung eines Vertrages | иск о признании договора недействительным |
| Klage auf Rückgabe | иск о возвращении вещи |
| Klage auf Schadenersatz | иск о возмещении ущерба |
| Klage auf Ungültigkeit | иск о признании недействительным (патента, договора) |
| Klage auf Unterhaltsleistung | иск о взыскании алиментов |
| Klage auf Unterhaltsleistung | иск о выдаче содержания |
| Klage auf Unterlassung | иск о прекращении действий, нарушающих права истца |
| Klage auf Unterlassung | негаторный иск |
| Klage auf Unterlassung | иск о несовершении действий, нарушающих права истца |
| Klage auf Verurteilung zu wiederkehrenden Leistungen | иск о присуждении к выплате периодических платежей |
| Klage auf vorzugsweise Befriedigung | иск о преимущественном удовлетворении из описанной вещи (aus der Konkursmasse) |
| Klage aus dem Eigentumsrecht | виндикационный иск |
| Klage aus dem Sachenrecht | вещный иск |
| Klage aus dem ungerechtfertigten Erwerb von Eigentum | иск из неосновательного приобретения имущества |
| Klage aus der ungerechtfertigten Einsparung von Eigentum | иск из неосновательного сбережения имущества |
| Klage aus nichtvermögensrechtlichem Anspruch | иск неимущественного характера |
| Klage aus persönlichen Ansprüchen | иск о защите личных прав |
| Klage aus persönlichen Ansprüchen | обязательственный иск |
| Klage aus persönlichen Ansprüchen | личный иск |
| Klage befürworten | поддерживать иск (Лорина) |
| Klage beim Gericht einlegen | подать иск в суд (wanderer1) |
| Klage einbringen | предъявить иск vor Gericht |
| Klage einbringen | предъявлять иск (Лорина) |
| Klage einlegen bei D. | подать иск (wanderer1) |
| Klage einreichen | подать иск (Лорина) |
| Klage einreichen | возбуждать иск (Andrey Truhachev) |
| Klage einreichen | возбудить иск (Andrey Truhachev) |
| Klage einreichen | подавать иск (Aleksandra Pisareva) |
| Klage einreichen | предъявить иск (Andrey Truhachev) |
| Klage einreichen | предъявлять иск (Andrey Truhachev) |
| Klage erheben | выставлять иск (Лорина) |
| Klage erheben | выставить иск (Лорина) |
| Klage erheben | подать иск (Andrey Truhachev) |
| Klage erheben | подавать иск (Andrey Truhachev) |
| Klage erheben | заявлять иск (Лорина) |
| Klage erheben | заявить иск (Лорина) |
| Klage erheben | возбудить иск |
| Klage erheben | предъявить иск |
| Klage erheben | предъявить иск vor Gericht |
| Klage führen | предъявить иск (Лорина) |
| Klage führen | предъявлять иск (Лорина) |
| Klage gegen | иск к (Akkusativ Лорина) |
| Klage gegen jmdn | иск против кого-либо (Hasberger, Seitz und Partner) |
| Klage in Nachlasssachen | иск, касающийся наследования |
| Klage vor Gericht | судебный иск |
| Klage vornehmen | подать иск (Лорина) |
| Klage wegen, auf etwas | иск по поводу чего-либо, о чём-либо (Hasberger, Seitz und Partner) |
| Klage wegen gestörten Besitzes | иск о нарушении права владения |
| Klage wegen gestörten Besitzes | иск о нарушении владения |
| Klage zur Wiederherstellung der Arbeitsrechte | иск о восстановлении трудовых прав (wanderer1) |
| Klage zurücknehmen | отзывать иск (Лорина) |
| Klage zurücknehmen | отозвать иск (Лорина) |
| Klage zurückweisen | отказывать в иске (Лорина) |
| Klage zurückweisen | отклонить иск (Лорина) |
| Klage zurückweisen | отклонять иск (Лорина) |
| Klage zurückweisen | отказать в иске (Лорина) |
| klagen und verklagt sein | быть истцом и ответчиком |
| kontradiktorische Klage | иск со встречными требованиями |
| kontradiktorische Klage | встречный иск |
| kontradiktorische Klage | контрадикторный иск |
| kontradiktorische Klage | противоречивый иск |
| Kumulation von Klagen | соединение исков |
| mit der Klage abgewiesen werden | получать отказ по иску |
| mit einer Klage abgewiesen werden | получить отказ по иску |
| Motivierung einer Klage | обоснование жалобы |
| nach der Klage | по иску (Лорина) |
| negatorische Klage | негаторный иск |
| obligatorische Klage | обязательственный иск |
| obligatorische Klage | личный иск |
| petitorische Klage | заявительный иск |
| positive Klage | правообразовательный иск |
| positive Klage | правообразующий иск |
| possessorische Klage | иск о защите владения |
| possessorische Klage | иск о нарушении владения |
| possessorische Klage | иск о нарушении права владения |
| possessorische Klage | посессорный иск |
| possessorische Klage | иск по поводу нарушения права собственности |
| Prüfung der Klage | рассмотрение искового заявления (Andrey Truhachev) |
| Prüfung der Klage | проверка иска |
| Quia-timet-Klage | предупредительный иск (иск, предъявляемый с целью предупредить правонарушение, напр., нарушение патентных прав) |
| Recht auf schiedsgerichtliche Klage | право на обращение в арбитраж |
| Recht zur Klage | право на иск (im materiellen Sinne) |
| Rücknahme der Klage | отзыв иска |
| Schlüssigkeit der Klage | обоснованность иска |
| schriftliche Klage | исковое заявление |
| schuldrechtliche Klage | обязательственный иск |
| schuldrechtliche Klage | личный иск |
| Stattgabe der Klage | удовлетворение иска (Лорина) |
| Trennung verbundener Klagen | разъединение соединённых исков |
| unbegründete Klage | неосновательный иск |
| unbegründete Klage | необоснованный иск |
| Unbegründetheit der Klage | необоснованность иска |
| unverjährbare Klage | иск, не подлежащий давности |
| Unzulässigkeit der Klage | отсутствие права на иск |
| vennögensrechtliche Klage | имущественный иск |
| Veranlassung zur Erhebung der Klage | повод к предъявлению иска |
| Verbindung von Klagen | соединение исков |
| verjährbare Klage | иск, подлежащий давности |
| Verjährung der Klage | исковая давность (Лорина) |
| Verjährung einer Klage | погашение иска за давностью |
| Verjährung einer Klage | истечение срока исковой давности (marinik) |
| vermögensrechtliche Klage | имущественный иск |
| verwaltungsrechtliche Klage | административно-правовая жалоба |
| von einer Klage Abstand nehmen | отозвать иск |
| von einer Klage Abstand nehmen | отказаться от иска |
| Zurücknahme der Klage | отзыв иска |
| Zurücknahme der Klage | отказ от иска |
| Zurücknahme einer Klage | отзыв иска |
| Zurückweisung der Klage | отказ в принятии искового заявления (wanderer1) |
| Zurückziehung einer Klage | отказ от иска |
| Zurückziehung einer Klage | отмена иска |
| Änderung der Klage | изменение иска |
| öffentliche Klage | публичное обвинение |
| öffentliche Klage | публичное извещение об иске (если место пребывания ответчика неизвестно) |
| öffentliche Klage | государственное обвинение в уголовном процессе |
