Terms containing Kiste

Subject	German	Russian
gen.	alle Kisten durchsuchen	перерыть все ящики
gen.	aus einem Brett und ein paar Kisten einen Tisch improvisieren	соорудить стол из доски и пары ящиков
gen.	das ist eine tolle Kiste	вот это да!
gen.	das Lasttier trägt die Kisten und Ballen	животное навьючено ящиками и тюками
gen.	das war eine schwierige Kiste	это было непростое дело
gen.	die Kiste hat an dem Kran gependelt	ящик раскачивался из стороны в сторону на подъёмном кране
inf.	die Kiste schmeißen	закончить дело
inf.	die Kiste schmeißen	сделать дело
gen.	die Kiste war schwer	ящик был тяжёлый
gen.	die Kisten häufen sich an	накапливаются ящики
gen.	die Kisten häufen sich an	скапливаются ящики
gen.	die Kisten rutschten auf dem nassen Deck von einer Ecke in die andere	ящики на мокрой палубе скользили из одного угла в другой
gen.	die Ladung des Lastwagens bestand aus Kisten	груз в кузове грузовика состоял из ящиков
gen.	die Leute standen in den Gängen zwischen den Kisten eingezwängt	люди стояли в проходах, стиснутые между ящиками
gen.	die Sachen aus den Kisten packen	вынимать вещи из ящиков
gen.	die Sachen aus den Kisten packen	распаковывать ящики
pack.	doppelt beieistete Kiste	ящик с тремя поясами из планок
pack.	doppelt beieistete Kiste	деревянный ящик с тремя поясами из планок
wood.	doppelt beleistete Kiste	тарный ящик с тремя поясами из планок
pack.	doppelt beleistete Kiste	ящик с тремя поясами из планок
gen.	du musst die Kiste kippen	ты должен перевернуть ящик набок
gen.	ein kräftiger Schub beförderte die Kiste in den Laderaum	сильный толчок отправил ящик в трюм
avunc.	ein Mädchen in die Kiste kriegen	затащить девушку в постель (Andrey Truhachev)
avunc.	ein Mädchen in die Kiste kriegen	уложить девушку в постель (Andrey Truhachev)
inf.	eine dumme Kiste	глупая история
gen.	eine faule Kiste	сомнительное дело
inf.	eine faule Kiste	жульническое дело
inf.	eine faule Kiste	гиблое дело
gen.	eine faule Kiste	тёмное дело
gen.	eine Kiste aufbrechen	взломать ящик
gen.	eine Kiste mit einer Aufschrift versehen	сделать надпись на ящике
gen.	eine Kiste öffnen	открывать ящик
gen.	eine Latte auf die Kiste nageln	прибивать гвоздями планку к ящику
gen.	eine schwierige Kiste	трудное дельце
gen.	eine tolle Kiste	то ещё дельце
gen.	eine völlig faule Kiste	дело дрянь
pack.	einfach beieistete Kiste	деревянный ящик с двумя поясами кз планок
wood.	einfach beleistete Kiste	тарный ящик с двумя поясами из планок
pack.	einfach beleistete Kiste	ящик с двумя поясами из планок
gen.	er hat Kisten und Kasten voll	у него сундуки ломятся от добра
gen.	er hat Kisten und Keller voll	у него сундуки ломятся от добра
inf.	er schmeißt die ganze Kiste	он вертит всеми делами
gen.	fertig ist die Kiste!	порядок!
gen.	Flaschen in Kisten verpacken	упаковывать бутылки в ящики
food.ind.	Florida-Kiste	флоридский ящик (для упаковки цитрусовых)
food.ind.	ganze Kiste	целый ящик
food.ind.	ganze Kiste	полновесный ящик
food.ind.	halbe Kiste	полуящик
busin.	hölzerne Kiste	деревянный ящик
gen.	ich gehe jetzt in die Kiste	я ложусь спать
f.trade.	Identifizierung der Kisten	идентификация ящиков
gen.	im Keller türmen sich die Kisten	в подвале громоздятся ящики
inf.	in der Kiste liegen	умереть (Bursch)
inf.	in die Kiste gehen	отправиться спать (Honigwabe)
inf.	in die Kiste gehen	отправиться на боковую (Honigwabe)
inf.	in die Kiste gehen	пойти спать (Honigwabe)
inf.	in die Kiste gehen	отправиться в люлю жарг. (Honigwabe)
inf.	in die Kiste steigen	сыграть в ящик (Bursch)
inf.	in die Kiste steigen	умереть (Bursch)
construct.	in die Kisten packen	упаковывать в ящики
pack.	in Kisten verpacken	упаковывать в картонные ящики
pack.	in Kisten verpacken	упаковывать в деревянные ящики
met.work.	in Kisten verpackt	в ящичной таре
wood.	ineinandersetzbare Kisten	складная шкатулка (из нескольких ящичков)
forestr.	ineinandersetzbare Kisten	раздвижная шкатулка (из нескольких ящичков)
f.trade.	Inhalt einer Kiste	содержимое ящика
food.ind.	kalifornische Kiste	калифорнийский ящик (для упаковки цитрусовых)
food.ind.	Kiste aus Vollholz	дощатый ящик
inf.	Kiste bauen	сделать восьмёрку (упасть с велосипедом)
inf.	Kiste bauen	развлечься
inf.	Kiste bauen	отправиться в увеселительное путешествие
inf.	Kiste bauen	доставить себе удовольствие
inf.	Kiste haben	быть под хмельком
pack.	Kiste mit beleistetem Boden und Deckel	ящик с прибитыми планками на крышке и дне
pack.	Kiste mit beleistetem Kopfteil	ящик с головками, собранными на двух планках
pack.	Kiste mit Kopfkranzleisten	ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку
f.trade.	Kiste zur einmaligen Benutzung	ящик одноразового пользования
gen.	Kisten auf den Boden schleppen	тащить ящики на чердак
gen.	Kisten aus einem Lastwagen ausladen	выгружать ящики из фургона
gen.	Kisten aus einem Lastwagen ausladen	выгружать ящики из грузовика
gen.	Kisten in einen Waggon einladen	грузить ящики (в вагон)
gen.	Kisten in ein Auto einladen	грузить ящики (в машину)
gen.	Kisten in den Keller schleifen	тащить ящики в подвал
gen.	Kisten in den Keller schleppen	тащить ящики в подвал
gen.	Kisten poltern vom Wagen auf die Straße	ящики с грохотом валятся с телеги на дорогу
pack.	Kisten-Umreifungsband	лента для обвязки ящиков
gen.	Kisten und Kästen	всё добро
inf.	mit jemandem in die Kiste hüpfen	заниматься сексом с кем-либо (Bursch)
inf.	mit jemandem in die Kiste springen	заниматься сексом с кем-либо (Bursch)
inf.	mit jemandem in die Kiste steigen	заниматься сексом с кем-либо (Bursch)
gen.	schwere Kisten fortbewegen	передвигать тяжёлые ящики
food.ind.	sizilianische Kiste	сицилийский ящик (для упаковки цитрусовых)
food.ind.	Traubenzucker in Kisten	глюкоза, полученная отливкой в ящики
inf.	verfahrene Kiste	заколдованный круг (Das klingt für mich irgendwie nach einer verfahrenen Kiste. Vas Kusiv)
f.trade.	vielmals verwendbare Kiste	многооборотный ящик
gen.	wir werden die Kiste schon schmeißen	уж мы это дело обстряпаем
gen.	wir werden die Kiste schon schmeißen	это дельце мы уж как-нибудь обделаем (обтяпаем)
gen.	wir werden die Kiste schon schmeißen	это дельце мы уж как-нибудь обделаем (провернём)
gen.	wir werden die Kiste schon schmeißen	уж мы это дело провернём
f.trade.	zerlegbare Kiste	разборный ящик
wood.	Zusammenfügen von Kisten	сборка ящиков
food.ind.	zusammenlegbare Kiste	складной ящик
f.trade.	übergroße Kiste	негабаритный ящик