Terms for subject General containing Kern

German	Russian
auf den Kern kommen	перейти к самому важному (Slavik_K)
auf den Kern kommen	перейти к сути дела (Slavik_K)
bis auf den Kern	до самой сути
etwas bis auf den Kern bloßlegen	раскрыть до конца подлинный смысл (чего-либо)
etwas bis auf den Kern bloßlegen	раскрыть до конца подлинный смысл (чего-либо)
etwas bis auf den Kern bloßlegen	раскрыть подлинный смысл (чего-либо)
das also war des Pudels Kern!	так вот где была собака зарыта!
das also war des Pudels Kern!	так вот где собака зарыта!
das also war des Pudels Kern!	так вот где собака зарыта!
das also war des Pudels Kern!	вот в чём суть дела!
das ist der Kern der Frage	в этом суть вопроса
das also ist des Pudels Kern!	вот в чём суть дела!
das also ist des Pudels Kern!	так вот где собака зарыта!
das also war des Pudels Kern!	так вот где собака зарыта!
das also war des Pudels Kern!	вот в чём суть дела!
den Kern genau treffen	попасть в точку
der eigentliche Kern einer Angelegenheit	истинная суть дела
der führende Kern	руководящий центр
der Kern der Sache	основная суть (Manon Lignan)
der Kern der Sache	основной момент (Manon Lignan)
der Kern einer Frage	суть вопроса
der Kern einer Sache	сердцевина дела
der Kern einer Sache	зерно дела
der Kern eines Problems	ядро проблемы
der politische Kern einer Sache	политическая сущность вопроса
der wahre Kern einer Angelegenheit	подлинная суть дела
der wesentliche Kern einer Angelegenheit	главная суть дела
ein Atom besteht aus einem Kern und Elektronen	атом состоит из ядра и электронов
einen zutreffenden Kern enthalten	содержать зерно истины (q3mi4)
er hat aus Versehen den Kern einer Kirsche verschluckt	по неосторожности он проглотил косточку от вишни
Ich-Kern	ядро Я (бессознательная часть Я)
im Kern	в принципе (dolmetscherr)
im Kern	сжато
im Kern	в лаконичной форме
im Kern	в нескольких словах
im Kern	вкратце
im Kern	кратко
im Kern	лаконично
im Kern	в сжатом виде
im Kern	в кратком виде
im Kern	по существу (dolmetscherr)
im Kern	в сокращённом виде
im Kern	в общем и целом (dolmetscherr)
im Kern	немногословно
im Kern	лаконичным языком
im Kern	в сокращённом варианте
im Kern	в двух словах
im Kern	фактически (dolmetscherr)
im Kern der Stadt	в сердце города
im Kern der Stadt	в центре города
Kern- und Raketenwaffe	ракетно-ядерное оружие
Märchen flunkern, doch ihr Kern Ware lehrreich manchem Herrn	Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок
zum Kern der Sache vorstoßen	вникнуть в суть дела
zum Kern der Sache vorstoßen	вникнуть в сущность дела