Terms containing Katze

Subject	German	Russian
proverb	bei Nacht sind alle Katzen grau	ночью все кошки серы
gen.	besitzerlose Katze	бездомная кошка (Ремедиос_П)
inf.	das ist alles für die Katz	всё коту под хвост (luca)
inf.	das ist für die Katz	это впустую
inf.	das ist für die Katz	это напрасно
inf.	das ist für die Katze	это впустую
inf.	das ist für die Katze	это напрасно
proverb	das macht der Katze keinen Buckel	от этого хуже не будет
gen.	das trägt die Katze auf dem Schwanz fort	кот наплакал
gen.	das trägt die Katze auf dem Schwanz weg	кот наплакал
gen.	das war total für die Katz!	коту под хвост (= Das war völlig sinnlos = Es war verschwendete Zeit und Energie; z.B. Die Vorbereitung für die Prüfung war total für die Katz. Am Ende kamen ganz andere Themen dran. camilla90)
gen.	das war total für die Katz!	коту под хвост (camilla90)
gen.	deine Katze ist echt knuffig	твоя кошка пушистая и очень ласковая
gen.	der Hund knurrte, und die Katze riss aus	собака зарычала, и кошка пустилась наутёк
gen.	der Junge quälte die Katze grausam	мальчик жестоко мучил кошку
gen.	der Katze den Schmer abkaufen	остаться на бобах
gen.	der Katze die Schelle anbinden	называть вещи своими именами
gen.	der Katze die Schelle umhängen	называть вещи своими именами
gen.	der Katze die Schelle umhängen	взять на себя щекотливое дело
gen.	der Katze ihr Fressen geben	дать корм кошке (Andrey Truhachev)
gen.	der Katze ihr Fressen geben	кормить кошку (Andrey Truhachev)
gen.	der Katze ihr Fressen geben	давать корм кошке (Andrey Truhachev)
gen.	der Katze ihr Fressen geben	покормить кошку (Andrey Truhachev)
gen.	die ganze Arbeit ist für die Katz	вся работа впустую
gen.	die ganze Arbeit ist für die Katze	вся работа впустую
inf.	die Katze aus dem Sack lassen	разгласить тайну
inf.	die Katze aus dem Sack lassen	раскрыть свой истинные намерения
inf.	die Katze aus dem Sack lassen	выдать тайну (букв. выпустить кота из мешка)
gen.	die Katze aus dem Sack lassen	разгласить тайну (букв. выпустить кошку из мешка)
gen.	die Katze belauert die Maus	кошка подстерегает мышь
gen.	die Katze duckte sich zum Sprung	кошка выгнулась перед прыжком
gen.	die Katze faucht	кошка недовольно шипит
gen.	die Katze faucht	кошка сопит
gen.	die Katze geht ihren eigenen Wege	Кошка, которая гуляла сама по себе
gen.	die Katze hat Junge	у кошки котята
gen.	die Katze hat mich gekratzt	кошка меня оцарапала
proverb	die Katze hat neun Leben	кошку только девятая смерть уморит
gen.	die Katze hat sich an mich gekuschelt	кошка с нежностью прильнула ко мне (Andrey Truhachev)
gen.	die Katze hat sich an mich gekuschelt	кошка прижалась ко мне (Andrey Truhachev)
gen.	die Katze hatte sechs Jungen, wir mussten sie alle umbringen	у кошки было шесть котят, пришлось их всех уничтожить
gen.	die Katze im Sack kaufen	покупать кота в мешке (Vas Kusiv)
inf.	die Katze im Sack kaufen	купить кота в мешке
gen.	die Katze ist ein reinliches Tier	кошка – опрятное животное
gen.	die Katze leckt sich das Fell	кошка облизывает свою шерсть
gen.	die Katze leckt sich das Fell	кошка лижет свою шерсть
gen.	die Katze leckte ihre Jungen ab	кошка облизала своих котят
proverb	die Katze lässt das Mausen nicht	как волка ни корми, он всё в лес смотрит (букв. кошка не может не ловить мышей)
idiom.	die Katze lässt das Mausen nicht	горбатого могила исправит (Ремедиос_П)
gen.	die Katze lässt das Mausen nicht	сколько волка не корми, он всё в лес смотрит (YaLa)
gen.	die Katze macht einen Buckel	кошка выгнула спину
gen.	die Katze putzt sich	кошка умывается
gen.	die Katze scheuerte sich an meinen Beinen	кошка тёрлась о мои ноги
gen.	die Katze schleckt Milch aus der Schüssel	кошка лакает молоко из миски
gen.	die Katze schnurrte vor Behagen	кошка мурлыкала от удовольствия
gen.	die Katze stellte den Vögeln nach	кошка подстерегала птиц
gen.	die Katze streicheln	погладить кошку (Andrey Truhachev)
gen.	die Katze streicheln	гладить кошку (Andrey Truhachev)
gen.	die Katze streicht um die Beine	кошка трётся об ноги
gen.	die kleinen Kinder und Katzen sind possierlich	маленькие дети и котята забавны
gen.	die Krallen der Katze	когти кошки
hist.	die neunschwänzige Katze	ремённая плеть
hist.	die neunschwänzige Katze	кошки
gen.	die neunschwänzige Katze	плеть-девятихвостка (Tanu)
gen.	die neunschwänzige Katze	кошка-девятихвостка
cinema	die schwarze Katze	Место встречи изменить нельзя (немецкое название советского фильма Лорина)
mamm.	echte Katzen	кошки (Felidae)
mamm.	echte Katzen	кошачьи (Felidae)
inf.	eine falsche Katze	обманщица
gen.	eine Katze kraulen	погладить кошку (Andrey Truhachev)
gen.	eine Katze kraulen	гладить кошку (Andrey Truhachev)
gen.	eine naschhafte Katze	вороватая кошка
gen.	einer Katze gegen den Strich über das Fell fahren	погладить кошку против шерсти
load.equip.	einspurige Katze	монорельсовая каретка
load.equip.	einspurige Katze	однопутная грузовая тележка
el.	elektrische Katze	тельфер
el.	elektrische Katze	электроталь
gen.	elektrische Katze	электротельфер
gen.	er fällt immer auf die Füße wie die Katze	он всегда выходит сухим из воды
gen.	er macht sehr gut das Miauen der Katze nach	он очень хорошо мяукает по-кошачьи
gen.	Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich für Katzen	Сначала льстить, потом царапаться – это свойственно кошкам
gen.	es gibt kein stärkeres Tier als die Katze	Сильнее кошки зверя нет
energ.ind.	E-Zug-Katze	электротельфер
energ.ind.	E-Zug-Katze	крановая тележка с электроталью
energ.ind.	ferngesteuerte Katze	грузовая тележка с дистанционным управлением (кабельного крана)
gen.	flink wie eine Katze	ловкий как кошка
gen.	für den Katz	коту под хвост (AlexandraM)
avunc.	für die Katz	коту под хвост
inf.	für die Katz	впустую
inf.	für die Katz	даром
inf.	für die Katz	зазря
inf.	für die Katz	зря
inf.	für die Katz	бесполезно
inf.	für die Katz	напрасно
inf.	für die Katz	по-пустому
inf.	für die Katz'	коту под хвост
inf.	für die Katz	насмарку
inf.	für die Katz	попусту
inf.	für die Katz	тщетно
inf.	für die Katz	почём зря
inf.	für die Katz	понапрасну
inf.	für die Katz	без толку
inf.	für die Katz sein	всё впустую (Andrey Truhachev)
inf.	für die Katz sein	всё напрасно (Andrey Truhachev)
avunc.	für die Katze	коту под хвост
avunc.	für die Katze	напрасно
avunc.	für die Katze	впустую
proverb	gebrühte Katze scheut das Feuer	пуганая ворона и куста боится
gen.	geschmeidig wie eine Katze	гибкий как кошка
gen.	getigerte Katze	полосатая кошка (Ремедиос_П)
gen.	gewandt wie eine Katze klettern	лазить ловко как кошка
gen.	haarlose Katze	бесшёрстная кошка (Ремедиос_П)
energ.ind.	Hubseilführung mit Endbefestigung an der Katze	односторонняя обводка подъёмного каната (кабельного крана)
gen.	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen	Оберегайся кошек, которые спереди лижут, а сзади царапают
proverb	in der Nacht sind alle Katzen grau.	ночью все кошки серы (wiktionary.org Andrey Truhachev)
idiom.	ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	Кот из дома, мыши в пляс (Unc)
gen.	mit jemandem Katz und Maus spielen	играть с кем-либо как кошка с мышкой
gen.	Katz-und-Maus-Spiel	игра в кошки-мышки (Andrey Truhachev)
med.	Katz-Wachtel-Phänomen	симптом Катца-Вахтеля (magin margot)
gen.	Katze anschaffen	завести кошку (Iryna_mudra)
energ.ind.	Katze für Klappkübelbetrieb	кюбельная тележка
inf.	jemandem die Katze im Sack verkaufen	всучить (что-либо; кому-либо)
sport.	Katze-und-Maus-Taktik	тактика игры в "кошки-мышки"
food.ind.	Katzen kraut	мята перечная
food.ind.	Katzen kraut	валерьяна лоснящаяся
energ.ind.	Kranbrücke mit obenlaufender Katze	крановый мост с ездой по верхнему поясу
energ.ind.	Laufwerk der Katze	механизм передвижения грузовой тележки
energ.ind.	Laufwerk der Katze	ходовой механизм грузовой тележки
gen.	leben wie Hund und Katze	жить как кошка с собакой
gen.	mir ist eine Katze zugelaufen	ко мне пристала бездомная кошка
gen.	mit jemandem spielen wie die Katze mit der Maus	играть с кем-либо, как кошка с мышью
gen.	mit jemandem wie die Katze mit der Maus spielen	играть с кем-либо как кошка с мышью
proverb	Nachts sind alle Katzen grau.	ночью все кошки серы (wiktionary.org Andrey Truhachev)
proverb	Neugier ist der Katze Tod.	Любопытной Варваре на базаре нос оторвали. (Abete)
obs.	neune Katze	кошка
gen.	neune Katze	девятихвостка (плётка)
hist.	Neunschwänzige Katze	плеть-девятихвостка (Andrey Truhachev)
hist.	Neunschwänzige Katze	кошка плеть-девятихвостка (Peitsche aus neun Schnüren oder neun ledernen Riemen mit je einem Knoten) Andrey Truhachev)
gen.	neün die Katze hat neün Leben	кошки необыкновенно живучи (букв. у кошки девять жизней)
load.equip.	obenlaufende Katze	тележка для езды по верхнему поясу моста
load.equip.	obenlaufende Katze	грузовая тележка с верхней ездой
gen.	schnell wie eine Katze klettern	лазить быстро как кошка
energ.ind.	Seilführung mit Endbefestigung an der Katze	односторонняя схема обводки каната (кабельного крана)
gen.	Sibirische Katze	сибирский кот (ich_bin)
gen.	sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag	пытаться спрятать концы в воду
gen.	sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag	пытаться незаметно улизнуть
gen.	sich eine Katze zulegen	завести кошку (Besser wäre es,wenn du dir 2 Katzen zulegen würdest. Dominator_Salvator)
gen.	sich eine Katze zulegen	заводить кошку (Ремедиос_П)
gen.	sie ist falsch wie eine Katze	она насквозь фальшива
gen.	sie ist zäh wie eine Katze	она живуча как кошка
gen.	mit jemandem spielen wie die Katze mit der Maus	играть с кем-либо как кошка с мышью
felin.	streunende Katze	бродячий кот (dolmetscherr)
gen.	streunende Katze	бездомная кошка (Ремедиос_П)
vet.med.	Tierhalter für Hunde/Katzen	владелец собаки/кота (... EVA)
gen.	trägt die Katze auf dem Schwänze weg	как кот наплакал
load.equip.	untenlaufende Katze	грузовая тележка для езды по нижнему поясу моста
energ.ind.	Verladebrücke mit innenlaufender Katze	мостовой перегружатель с перемещающейся по нижнему поясу тележкой
energ.ind.	Verladebrücke mit obenlaufender Katze	мостовой перегружатель с перемещающейся по верхним поясам тележкой
gen.	verschmuste Katze	ласковая кошка (Ремедиос_П)
blast.furn.	verwilderte Katze	одичалая кошка (Sergei Aprelikov)
inf.	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen	ходить вокруг да около
gen.	wie Hund und Katze leben	ссориться (Vas Kusiv)
gen.	wie Hund und Katze leben	постоянно ссориться (Vas Kusiv)
gen.	wie Hund und Katze leben	враждовать (Vas Kusiv)
gen.	wie Hund und Katze leben	враждовать друг с другом (Vas Kusiv)
gen.	wie Hund und Katze leben	как кошка с собакой (Vas Kusiv)
inf.	wie Hund und Katze leben	жить как кошка с собакой
mamm.	wilde Katze	дикая кошка (Felis silvestris)
mamm.	wilde Katze	европейская кошка (Felis silvestris)
mamm.	wilde Katze	лесная кошка (Felis silvestris)
mamm.	wilde Katze	европейский кот (Felis silvestris)
mamm.	wilde Katze	дикий кот (Felis silvestris)
energ.ind.	zweispurige Katze	двухпутная грузовая тележка