| Subject | German | Russian |
| f.trade. | Abfluss des Kapitals | отток капитала |
| fin. | abgerufenes Kapital | изъятый капитал (Lazynelli) |
| IMF. | Abzug vom Kapital | вычеты из собственного капитала в соответствии с Базельским соглашением |
| IMF. | Abzug vom Kapital | статьи, вычитаемые из капитала в соответствии с Базельским соглашением |
| econ. | Akkumulation des Kapitals | накопление капитала |
| econ. | akkumuliertes Kapital | накопленный капитал |
| fin. | Aktion der verschiedenen Kapitale aufeinander | воздействие разных капиталов друг на друга |
| fin. | aktives Kapital | активный капитал |
| fin. | akuter Bedarf an Kapital | острая потребность в капиталах |
| fin. | akuter Bedarf an Kapital | острые потребности в капиталах |
| f.trade. | angelegtes Kapital | инвестированный капитал |
| econ. | angelegtes Kapital | вложенный капитал |
| fin. | angewandtes Kapital | применяемый капитал |
| econ. | angewandtes Kapital | использованный капитал |
| fin. | Anlage von fixem Kapital | вложение в основной капитал |
| fin. | Anlage von Kapital | размещение капиталов |
| econ. | Anlagefeld des Kapitals | сфера приложения капитала |
| law | Anlagegesellschaft mit festem Kapital | инвестиционная компания с постоянным капиталом (Люксембург salt_lake) |
| law | Anlagegesellschaft mit variablem Kapital | инвестиционная компания с переменным капиталом (Люксембург salt_lake) |
| fin. | Anlagezweig des Kapitals | область приложения капитала |
| fin. | Anlegen von Kapital | вложение капитала |
| fin. | Anlegen von Kapital | приложение капитала |
| law | Anlegen von Kapital | инвестирование auch |
| econ. | Anteile am Kapital | доля в капитале (makhno) |
| econ. | Anteile am Kapital | долевое участие (makhno) |
| fin. | aufgearbeitetes Kapital | потреблённый капитал |
| econ. | Aufnahme von Kapital | заём капитала |
| fin. | Aufspeicherung des Kapitals | сосредоточение стоимости |
| fin. | Aufstockung des Kapitals | увеличение капитала |
| busin. | Aufstockung des Kapitals | накопление капитала |
| gen. | aus allem Kapital schlagen | из всего извлекать выгоду |
| gen. | aus etwas Kapital schlagen | наживаться на (чем-либо) |
| econ. | ausgeliehenes Kapital | ссуженный капитал |
| bank. | ausgewiesenes Kapital | заявленный капитал (lora_p_b) |
| f.trade. | ausländisches Kapital | иностранный капитал |
| gen. | ausländisches Kapital | иностранный капитал |
| account. | ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital | неоплаченный капитал (Costja) |
| econ. | auswanderndes Kapital | эмигрирующий капитал |
| gen. | außerordentlicher Zufluss von ausländischem Kapital | необычный приток иностранного капитала |
| fin. | avanciertes Kapital | авансированный капитал |
| f.trade. | Bedarf am Kapital | потребность в капитале |
| econ. | bedingtes Kapital | объявленный акционерный капитал (dolmetscherr) |
| law | bedingtes Kapital | условный капитал (antonsosna) |
| fin. | Bereitstellung von Kapital | мобилизация капитала |
| f.trade. | Beschaffung von Kapital | привлечение капитала |
| fin. | beschäftigtes Kapital | занятый капитал |
| econ. | betriebsbedingtes Kapital | капитал, вложенный в предприятие |
| fin. | betriebsnotwendiges Kapital | оборотный капитал (Лорина) |
| econ. | betriebsnotwendiges Kapital | капитал, вложенный в предприятие |
| econ. | bewegliches Kapital | оборотный капитал |
| fin. | Bewegung des Kapitals | движение капитала |
| fin. | Bewegungsprozess des Kapitals | процесс движения капитала |
| law | Bildung des Kapitals | формирование капитала (Лорина) |
| econ. | Brachlegung von Kapital | омертвление капитала |
| econ. | Brachliegen von Kapital | иммобилизация капитала |
| busin. | brachliegendes Kapital | празднолежащий "омертвлённый" капитал |
| fin. | brachliegendes Kapital | незанятый капитал |
| fin. | brachliegendes Kapital | бездеятельный капитал |
| econ. | brachliegendes Kapital | омертвлённый капитал |
| gen. | brachliegendes Kapital | мёртвый капитал |
| econ. | das geistige Kapital eines Menschen | духовный багаж человека |
| econ. | das geistige Kapital eines Menschen | умственный багаж человека |
| econ. | das internationale Kapital | международный капитал |
| fin. | das Kapital akkumulieren | накапливать капитал |
| fin. | das Kapital anlegen | вкладывать капитал |
| gen. | das Kapital arbeitet | капитал приносит проценты |
| gen. | das Kapital arbeitet | капитал приносит доход |
| fin. | das Kapital aufstocken | увеличивать капитал |
| fin. | das Kapital binden | связывать капитал |
| fin. | das Kapital bringt 4 Prozent pro anno | капитал приносит 4% годовых |
| gen. | das Kapital bringt Zinsen | капитал приносит проценты |
| fin. | das Kapital der günstigsten Anlagesphäre zur Verwertung zuleiten | направлять капитал в выгодную сферу |
| fin. | das Kapital einfrieren | замораживать капитал |
| fin. | das Kapital einzahlen | оплатить капитал (Лорина) |
| gen. | das Kapital enteignen | экспроприировать капитал |
| gen. | das Kapital enteignen | отчуждать капитал |
| fin. | das Kapital erwerben | составить себе капитал |
| fin. | das Kapital fließt ab | капитал уходит (z.B. ins Ausland Abete) |
| fin. | das Kapital in Aktien anlegen | вкладывать капитал в акции |
| fin. | das Kapital in Grundbesitz immobilisieren | помещать капитал в недвижимое имущество |
| fin. | das Kapital investieren | вкладывать капитал |
| obs., book. | das Kapital nebst Zinsen | капитал вместе с процентами |
| gen. | das Kapital nutzbringend anlegen | с выгодой поместить капитал |
| gen. | das Kapital trägt 4% pro anno | капитал приносит 4% годовых |
| fin. | das Kapital trägt 4 Prozent pro anno | капитал приносит 4% годовых |
| gen. | das Kapital trägt Zinsen | капитал даёт проценты |
| gen. | das Kapital trägt Zinsen | капитал приносит проценты |
| fin. | das Kapital vermehren | увеличивать капитал |
| fin. | das Kapital vermindern | уменьшать капитал (Лорина) |
| fin. | das Kapital vermindern | уменьшить капитал (Лорина) |
| fin. | das Kapital verwerten | использовать капитал |
| econ. | das Kapital verzinst sich gut | капитал даёт большие проценты |
| gen. | das Kapital verzinst sich gut | капитал даёт большие проценты |
| gen. | das Kapital wächst an | капитал растёт |
| gen. | das Kapital wächst an | капитал увеличивается |
| gen. | das Marxsche "Kapital" | Марксов "Капитал" |
| gen. | das mobile Kapital | переменный капитал |
| fin. | dem Kapital die Grenzen eröffnen | открывать границы капиталам |
| gen. | der Abfluss des Kapitals ins Ausland | утечка капитала за границу |
| gen. | der Abfluss des Kapitals ins Ausland | отток капитала за границу |
| gen. | der kapitale Aufbau | капитальное строительство |
| econ. | der Nachschub des haftenden Kapitals | пополнение уставного капитала (Galchonok10) |
| econ. | der Rückfluss des Kapitals | обратный приток капитала |
| gen. | der Zufluss an Kapital | приток средств |
| econ. | die Erneuerung des fixen Kapitals | обновление основного капитала |
| econ. | die Flüssigmachung des Kapitals | приведение капитала в ликвидное состояние |
| econ. | die ursprüngliche Akkumulation des Kapitals | первоначальное накопление капитала |
| gen. | die Zinsen zum Kapital kapitalisieren | превратить проценты в капитал |
| fin. | die Zinsen zum Kapital schlagen | превращать проценты в капитал (капитализировать) |
| econ. | die Zinsen zum Kapital schlagen | прибавлять проценты к капиталу |
| gen. | die Zinsen zum Kapital schlagen | превратить проценты в капитал |
| gen. | dieses Kapital bildet den Stamm des Unternehmens | этот капитал составляет основу предприятия |
| econ. | disponibles Kapital | свободный наличный капитал |
| fin. | disponibles Kapital | капитал, имеющийся в распоряжении |
| f.trade. | disponibles Kapital | свободный капитал |
| econ. | disponibles Kapital | наличный капитал |
| fin. | disponsible Kapitale | свободные капиталы |
| fin. | dividendenberechtigtes Kapital | дивидендный капитал |
| econ. | dividendenberechtigtes Kapital | капитал, приносящий дивиденды |
| f.trade. | eigenes Kapital | собственный капитал |
| law | Eigentumstitel des Kapitals | собственность на капитал |
| gen. | ein kapitaler Erfolg | крупный успех |
| gen. | ein kapitaler Erfolg | колоссальный успех |
| gen. | ein kapitaler Hirsch | крупный олень |
| gen. | ein kapitaler Karpfen | крупный карп |
| fin. | Einbeziehung ins Kapital | включение в капитал |
| inf. | eine kapitale Dummheit | сверхглупость |
| f.trade. | Einfrieren des Kapitals | замораживание капитала |
| fin. | Einfrieren eines Kapitals | замораживание капитала |
| account. | eingefordertes Kapital | затребованный капитал (Лорина) |
| bank. | eingefordertes Kapital | востребованный капитал |
| econ. | eingefrorenes Kapital | замороженный капитал |
| inf. | eingefrorenes Kapital | замороженный капитал |
| fin. | eingelegtes Kapital | вложенный капитал (Лорина) |
| econ. | eingeschossenes Kapital | вложенный капитал |
| fin. | eingezahltes Kapital | оплаченный капитал |
| fin. | Einkommen aus Kapital | доход от капитала |
| fin. | Einkommen aus Kapital | доход на капитал |
| f.trade. | Einleger des Kapitals | вкладчик капитала |
| econ. | eisernes Kapital | неприкосновенный капитал |
| fin. | engagiertes Kapital | иммобилизированный капитал |
| econ. | engagiertes Kapital | иммобилизованный капитал |
| railw., road.wrk. | engagiertes Kapital | инвестированный капитал |
| f.trade. | Entwertung des Kapitals | обесценение капитала |
| econ. | Entwertung von Kapital | обесценение капитала |
| ed. | Entwicklung des menschlichen Kapitals | развитие человеческих ресурсов |
| fin. | Entziehung von Kapital | отвлечение капитала |
| econ. | Ersatz des aufgewandten Kapitals | возмещение капитальных затрат |
| fin. | Ersatz des verausgabten Kapitals | возмещение капитала |
| econ. | Ersatz des verausgabten Kapitals | возмещение капитальных затрат |
| fin. | Erstattung des verauslagten Kapitals | возмещение капитала |
| fin. | ertragbringendes Kapital | капитал, дающий доход |
| fin. | ertragfähiges Kapital | капитал, дающий доход |
| gen. | es gelang ihm noch rechtzeitig vor dem Konkurs, sein Kapital aus der Firma zu ziehen und sicherzustellen | ему удалось вовремя, до банкротства, изъять свой капитал из фирмы и сохранить его |
| fin. | festgelegtes Kapital | иммобилизированный капитал |
| econ. | festgelegtes Kapital | иммобилизованный капитал |
| fin. | Festlegen eines Kapitals | замораживание капитала |
| econ. | Fetischcharakter des Kapitals | фетишизм капитала |
| econ. | fiktives Kapital | фиктивный капитал |
| fin. | finanzialisiertes Kapital | финансиализированный капитал (Sergei Aprelikov) |
| econ. | fingiertes Kapital | фиктивный капитал |
| econ. | fixes Kapital | основной капитал |
| fin. | fixes Kapital | постоянный капитал |
| agric. | fixes Kapital | недвижимый капитал |
| econ. | flottantes Kapital | оборотный капитал |
| gen. | flottes Kapital | свободный капитал |
| gen. | flottes Kapital | наличный капитал |
| fin. | flüssige Kapitale | свободные капиталы |
| econ. | flüssiges Kapital | свободный капитал |
| fin. | flüssiges Kapital | текучий капитал |
| fin. | flüssiges Kapital | ликвидный капитал |
| econ. | flüssiges Kapital | оборотный капитал |
| law | flüssiges Kapital | капитал в ликвидной форме |
| econ. | flüssiges konstantes Kapital | оборотный постоянный капитал |
| econ. | flüssiges variables Kapital | оборотный переменный капитал |
| fin. | Flüssigmachen von Kapital von Vermögen | реализация капитала |
| fin. | freies Kapital | высвободившийся капитал |
| f.trade. | Freigabe des Kapitals | разблокирование капитала |
| fin. | freigesetztes Kapital | высвободившийся капитал |
| econ. | freigesetztes Kapital | высвобожденный капитал |
| IMF. | Freisetzung investierten Kapitals | сокращение чистых инвестиций |
| fin. | Freisetzung von Kapital | высвобождение капитала |
| fin. | fremdes Kapital | чужой капитал |
| railw., road.wrk. | fremdes Kapital | привлечённый капитал |
| econ. | Funktionsfeld des Kapitals | поле функционирования капитала |
| fin. | funktionsfähiges Kapital | капитал, способный к функционированию |
| econ. | fusioniertes Kapital | объединённый капитал |
| econ. | füngierendes Kapital | функционирующий капитал |
| law | gebündeltes Kapital | составной капитал (Лорина) |
| law | gebündeltes Kapital | складочный капитал (Anli8) |
| busin. | gebündeltes Kapital | складочные капиталы (Siegie) |
| econ. | genehmigtes Kapital | акционерный капитал, увеличенный за счёт выпуска новых акций |
| fin. | genehmigtes Kapital | концессионный капитал |
| econ. | genehmigtes Kapital | санкционированный капитал (YuriDDD) |
| IMF. | genehmigtes Kapital | уставный капитал |
| law | genehmigtes Kapital | разрешённый к выпуску акционерный капитал (Лорина) |
| f.trade. | genossenschaftliches Kapital | кооперативный капитал |
| f.trade. | gesellschaftliches Kapital | акционерный капитал |
| fin. | gesellschaftliches Kapital | общественный капитал |
| econ. | Gesetz der Konzentration und der Zentralisation des Kapitals | закон концентрации и централизации капитала |
| account. | gewidmetes Kapital | распределённый капитал (Лорина) |
| fin. | gezeichnetes Kapital | выпущенный акционерный капитал по подписке |
| bank. | gezeichnetes Kapital | подписной капитал (alaudo) |
| bank. | gezeichnetes Kapital | акционерный капитал, выпущенный по подписке (alaudo) |
| bank. | gezeichnetes Kapital | выпущенный капитал (является частью (обычно от 1/4 до 1/5) от уставного капитала (Grundkapital) alaudo) |
| law | gezeichnetes Kapital | уставный капитал (выпущенный по подписке) |
| railw., road.wrk. | gezeichnetes Kapital | капитал уставной (уставный, auch "Grundkapital" genannt; in einer Aktiengesellschaft ist es gleich dem Nennwert einer Aktie multipliziert mit der Zahl der Aktien) |
| account. | gezeichnetes Kapital | зарегистрированный капитал (lora_p_b) |
| law | gezeichnetes Kapital | выпущенный по подписке капитал (Лорина) |
| railw., road.wrk. | gezeichnetes Kapital | акционерный капитал |
| fin. | gleich großes) Kapital | капитал, равный по размерам |
| fin. | gleiches großes) Kapital | капитал, равный по размерам |
| fin. | gleiches gleich großes Kapital | капитал, равный по размерам |
| econ. | Gratisnaturkraft des Kapitals | даровая естественная сила капитала |
| IMF. | Grenzerlösprodukt des Kapitals | предельный доход от капитала |
| econ. | Grenzleistungsfähigkeit des Kapitals | предельная эффективность капиталовложений |
| busin. | Grenzleistungsfähigkeit des Kapitals | предельная эффективность капитала |
| econ. | gut angelegtes Kapital | выгодно помещённый капитал |
| gen. | gut angelegtes Kapital | выгодно помещённый капитал |
| IMF. | haftendes Kapital | акционерный капитал |
| IMF. | haftendes Kapital | участие в капитале |
| IMF. | haftendes Kapital | собственный капитал |
| f.trade. | haftendes Kapital | уставный капитал |
| fin. | haftendes Kapital | гарантированный капитал |
| IMF. | haftendes Kapital | инструменты участия в капитале |
| busin. | haftendes Kapital | уставной капитал |
| construct. | ikonisches Kapitäl | капитель с украшением человеческой фигурой |
| construct. | ikonisches Kapitäl | капитель с украшением изображением животного |
| fin. | imaginäres Kapital | воображаемый капитал |
| fin. | Inanspruchnahme des Kapitals | использование капитала |
| econ. | indisponibles Kapital | несвободный капитал |
| f.trade. | individuelles Kapital | личный капитал |
| econ. | individuelles Kapital | индивидуальный капитал |
| econ. | industrielles Kapital | промышленный капитал |
| fin. | Inflation der Kapitale | инфляция капиталов |
| law | inländisches Kapital | национальный капитал |
| econ. | intellektuelles Kapital | интеллектуальный капитал (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | investiertes Kapital | инвестированный капитал |
| fin. | investiertes Kapital | вложенный капитал |
| fin. | Investition von Kapital | помещение капитала |
| f.trade. | Kapital abberufen | изымать капиталы |
| fin. | Kapital abberufen | изымать капитал |
| fin. | Kapital anlegen | осуществлять вложение |
| econ. | Kapital anlegen | помещать капитал |
| law | Kapital anlegen | инвестировать auch |
| f.trade. | Kapital anlegen | вкладывать капитал |
| railw., road.wrk. | Kapital anlegen | капитал вкладывать |
| fin. | Kapital auf Zinsen legen | вкладывать деньги капитал под проценты |
| railw., road.wrk. | Kapital aufbringen | капитал находить |
| railw., road.wrk. | Kapital aufbringen | капитал привлекать |
| railw., road.wrk. | Kapital aufstocken | капитал наращивать |
| railw., road.wrk. | Kapital aufstocken | капитал увеличивать |
| bank. | Kapital aus Genussaktien | бонусный акционерный капитал |
| bank. | Kapital aus Gratisaktien | бонусный акционерный капитал |
| f.trade. | Kapital ausgeben | расходовать капитал |
| f.trade. | Kapital bereitstellen | предоставлять капитал |
| f.trade. | Kapital beschaffen | привлекать капитал |
| railw., road.wrk. | Kapital beschaffen | капитал находить |
| railw., road.wrk. | Kapital beschaffen | капитал привлекать |
| railw., road.wrk. | Kapital bewilligen | капитал выделять |
| econ. | Kapital binden | связывать капитал |
| IMF. | Kapital, das nicht zu den Reserven zählt | капитал, не образующий резервы |
| IMF. | Kapital, das nicht zu den Reserven zählt | нерезервный капитал |
| f.trade. | Kapital deponieren | вкладывать капитал |
| econ. | Kapital einschießen | вкладывать капитал |
| econ. | Kapital einschießen | помещать капитал |
| law | Kapital einschießen | инвестировать auch |
| railw., road.wrk. | Kapital einsetzen | капитал использовать |
| railw., road.wrk. | Kapital erhöhen | капитал наращивать |
| fin. | Kapital erhöhen | увеличивать капитал (Лорина) |
| fin. | Kapital erhöhen | увеличить капитал (Лорина) |
| railw., road.wrk. | Kapital erhöhen | капитал увеличивать |
| fin. | Kapital erwerben | составление себе капитал |
| econ. | Kapital erwerben | составить себе капитал |
| econ. | Kapital festlegen | превратить оборотный капитал в постоянный |
| f.trade. | Kapital fixes Kapital | основной капитал |
| fin. | Kapital von höherer Zusammensetzung | капитал высокого строения |
| bank. | Kapital immobilisieren | помещать капитал в недвижимое имущество |
| bank. | Kapital immobilisieren | инвестировать капитал в недвижимое имущество |
| bank. | Kapital immobilisieren | вкладывать капитал в недвижимое имущество |
| econ. | Kapital in Effekten | фондовый капитал |
| econ. | Kapital in Grundbesitz immobilisieren | инвестировать капитал в недвижимое имущество |
| econ. | Kapital in Grundbesitz immobilisieren | вкладывать капитал в недвижимое имущество |
| econ. | Kapital in Grundstücken angelen | помещать капитал в недвижимое имущество |
| econ. | Kapital in Grundstücken angelen | инвестировать капитал в недвижимое имущество |
| econ. | Kapital in Grundstücken angelen | вкладывать капитал в недвижимое имущество |
| bank. | Kapital in Grundstücken anlegen | инвестировать капитал в недвижимое имущество |
| bank. | Kapital in Grundstücken anlegen | помещать капитал в недвижимое имущество |
| bank. | Kapital in Grundstücken anlegen | вкладывать капитал в недвижимое имущество |
| f.trade. | Kapital in Wertpapieren | фондовый капитал |
| railw., road.wrk. | Kapital investieren | капитал вкладывать |
| econ. | Kapital investieren | вкладывать капитал |
| fin. | Kapital investieren | инвестировать сумму |
| busin. | Kapital investieren | помещать капитал |
| econ. | Kapital kreieren | создавать капитал |
| fin. | Kapital von niedriger Zusammensetzung | капитал низшего строения |
| f.trade. | Kapital nutzen | использовать капитал |
| IMF. | Kapital, ohne Rücklagen | капитал без учёта резервов |
| econ. | Kapital placieren | вкладывать капитал |
| econ. | Kapital placieren | помещать капитал |
| law | Kapital placieren | инвестировать auch |
| fin. | Kapital plazieren | инвестировать сумму |
| IMF. | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность |
| fin. | Kapital scheffeln | нажиться |
| fin. | Kapital scheffeln | наживаться |
| fin. | Kapital schlagen | наживаться |
| fin. | Kapital schlagen | нажиться |
| law | Kapital schlagen | спекулировать |
| econ. | Kapital schöpfen | создавать капитал |
| econ. | Kapital schöpfen | создавать капитал (напр., о специфическом виде банковских операций-предоставлении ссуд в форме записи на текущий счёт и др.) |
| busin. | Kapital schöpfen | создавать капитал (напр., о специфическом виде банковских операций – предоставлении ссуд в форме записи на текущий счёт и др.) |
| econ. | Kapital sicherstellen | вкладывать капитал в надёжное предприятие |
| busin. | Kapital sicherstellen | надёжно вкладывать капитал |
| fin. | Kapital Substanz | субстанция капитала |
| fin. | Kapital Umschlag | оборот капитала |
| polygr. | Kapital- und Hinterklebemaschine | машина для заклейки корешка и приклейки каптала |
| econ. | Kapital unterbringen | вкладывать капитал |
| econ. | Kapital unterbringen | помещать капитал |
| fin. | Kapital unterbringen | инвестировать сумму |
| law | Kapital unterbringen | инвестировать auch |
| gen. | Kapital vergrößern | увеличивать капитал |
| law | Kapital Versicherung | страхование жизни на твёрдо установленную страховую сумму (выплачиваемую при наступлении страхового случая) |
| busin. | Kapital verwalten | управлять капиталом |
| railw., road.wrk. | Kapital verwenden | капитал использовать |
| busin. | Kapital verwenden | использовать капитал |
| econ. | Kapital von durchschnittlicher Zusammensetzung | капитал среднего строения |
| econ. | Kapital von durchschnittlicher Zusammensetzung | капитал среднего органического строения |
| econ. | Kapital von hoher Zusammensetzung | капитал высокого органического строения |
| econ. | Kapital von niedriger Zusammensetzung | капитал низкого органического строения |
| fin. | Kapital wanderung | перелив капитала |
| f.trade. | Kapital zur Verfügung stellen | предоставлять капитал |
| bank. | kapitale außenstaatliche Schuld | капитальный внешний государственный долг |
| inf. | kapitale Dummheit | сверхглупость |
| econ. | kaufmännisches Kapital | торговый капитал |
| econ. | kaufmännisches Kapital | купеческий капитал |
| econ. | konstanter Wertteil des Kapitals | постоянный капитал |
| econ. | konstantes Kapital | постоянный капитал |
| gen. | konstantes Kapital | сокр. с постоянный капитал |
| fin. | konstantes zirkulierendes Kapital | постоянный оборотный капитал |
| fin. | konsumiertes Kapital | потребляемый капитал |
| f.trade. | Konzentration des Kapitals | концентрация капитала |
| fin. | Konzentration von Kapital | сосредоточение капитала |
| econ. | Kreislauf des Kapitals | кругооборот капитала |
| fin. | kurzfristige Kapitale | краткосрочные капиталы |
| IMF. | kurzfristiges Kapital | краткосрочный капитал |
| fin. | langfristige Kapitale | долгосрочные капиталы |
| bank. | langfristiges Kapital | долгосрочные фонды (капиталы в распоряжении фирмы, носящие стабильный долгосрочный характер: основные фонды, долговые обязательства клиентов на длительный срок) |
| f.trade. | latentes Kapital | скрытый капитал |
| f.trade. | leihbares Kapital | ссужаемый капитал |
| econ. | leihbares Kapital | ссудный капитал |
| f.trade. | liquides Kapital | ликвидный капитал |
| law | liquides Kapital | капитал в ликвидной форме |
| HR | menschliches Kapital | человеческий капитал (Sergei Aprelikov) |
| ed. | menschliches Kapital | человеческий ресурс |
| econ. | merkantiles Kapital | торговый капитал |
| econ. | merkantiles Kapital | купеческий капитал |
| railw., road.wrk. | mit Kapital ausstatten | капитал выделять |
| f.trade. | mit dem Kapital unterstützen | поддерживать капиталом |
| econ. | mobiles Kapital | мобильный капитал |
| gen. | mobiles Kapital | движимый капитал |
| fin. | monopolistisches Kapital | монополистический капитал |
| f.trade. | nationales Kapital | национальный капитал |
| econ. | negatives Kapital | негативный капитал (превышение задолженности над стоимостью имущества предприятия) |
| econ. | Neuanlage von Kapital | новое капиталовложение |
| fin. | Organisationsform des Kapitals | организационная форма капитала |
| econ. | organische Zusammensetzung des Kapitals | органическое строение капитала |
| law | Partizipationsschein-Kapital | капитал в акциях (Лорина) |
| econ. | personifiziertes Kapital | персонифицированный капитал |
| econ. | Personifizierung von Kapital | персонификация капитала |
| f.trade. | Placierung des Kapitals | помещение капитала |
| fin. | Placierung von Kapital | размещение капиталов |
| econ. | potentielles Kapital | потенциальный капитал |
| fin. | Privat Kapital | частный капитал |
| econ. | Produktionsprozess des Kapitals | процесс производства капитала |
| econ. | produktives Kapital | производительный капитал |
| agric. | produktives Kapital | производственный капитал |
| econ. | prozessierendes Kapital | функционирующий капитал |
| econ. | prozessierendes Kapital | капитал, пущенный в оборот |
| fin. | PS-Kapital | часть капитала компании, равная стоимости её акций (Лорина) |
| fin. | PS-Kapital | капитал в акциях (Лорина) |
| fin. | Real kapital | реальный капитал |
| econ. | registriertes Kapital | зарегистрированный акционерный капитал |
| econ. | Reproduktionsperiode des fixen Kapitals | период воспроизводства основного капитала |
| gen. | Rückfluss des Kapitals | обратный приток капитала |
| railw., road.wrk. | Rückgewinnung des investierten Kapitals | окупаемость капиталовложений |
| f.trade. | sachliches Kapital | вещный капитал |
| sociol. | satzungsgemäßes Kapital | уставной капитал |
| fin. | scharfer Bedarf an Kapital | острая потребность в капиталах |
| fin. | scharfer Bedarf an Kapital | острые потребности в капиталах |
| IMF. | Schulden-Kapital-Swap | конверсия долговых обязательств в акции |
| IMF. | Schulden-Kapital-Swap | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| IMF. | Schulden-Kapital-Swap | обмен долга на акции |
| fin. | schwebendes Kapital | текучий капитал |
| fin. | sein Kapital arbeiten lassen | задействовать свой капитал |
| fin. | sein Kapital füngieren lassen | задействовать свой капитал |
| econ., inf. | sein Kapital in ein Geschäft stecken | вложить свой капитал в какое-либо дело |
| fin. | Selbstverwertung des Kapitals | самовозрастание с капитала |
| busin. | Selbstverwertung des Kapitals | самовозрастание капитала |
| gen. | Sich ein Kapital erwerben, ohne es mit der Moral zu verderben | Капитал приобрести и невинность соблюсти |
| gen. | sie ließ sich ihr Kapital nebst Zinsen auszahlen | по её требованию ей выплатили капитал, а равно и проценты |
| law | staatliches Kapital | государственный капитал |
| econ. | stehendes Kapital | основной капитал |
| gen. | stehendes Kapital | основной капитал |
| econ. | steriles Kapital | бесплодный капитал |
| econ. | stimmberechtigtes Kapital | капитал, дающий право голоса (Валерия Георге) |
| law | Streuung der Beteilgungsrechte am Kapital einer Gesellschaft | распыление прав участия в капитале общества (Ellanguagesolutions) |
| sociol. | Streuung des Kapitals | разводнение капитала |
| econ. | suspendiertes Kapital | высвободившийся капитал |
| econ. | technische Zusammensetzung des Kapitals | техническая структура капитала |
| econ. | technische Zusammensetzung des Kapitals | техническое строение капитала |
| econ. | Theorie der Grenzleistungsfähigkeit des Kapitals | теория предельной эффективности капитала |
| IMF. | totes Kapital | свободный капитал |
| econ. | totes Kapital | мёртвый капитал |
| IMF. | totes Kapital | неиспользуемые деньги |
| econ. | totes Kapital | капитал, не приносящий дохода |
| IMF. | totes Kapital | непроизводительные денежные средства |
| fig., econ. | totes Kapital | мёртвый капитал |
| fin. | transnationale Kapitale | капиталы транснациональные |
| gen. | Umlauf des Kapitals | кругооборот капитала |
| econ. | umlaufendes Kapital | оборотный капитал |
| gen. | umlaufendes Kapital | оборотный капитал |
| f.trade. | Umlaufvermögen des Kapitals | оборачиваемость капитала |
| f.trade. | Umschlag des Kapitals | оборот капитала |
| f.trade. | Umschlagsfähigkeit des Kapitals | оборачиваемость капитала |
| f.trade. | Umschlagszeit des Kapitals | время оборота капитала |
| f.trade. | Umschlagszeit des Kapitals | оборачиваемость капитала |
| fin. | unbeschäftiges Kapital | бездеятельный капитал |
| econ. | unbeschäftigtes industrielles Kapital | бездействующий промышленный капитал |
| fin. | unbeschäftigtes Kapital | незанятый капитал |
| econ. | unbeschäftigtes Kapital | бездействующий капитал |
| fin. | unkontrolliertes Kapital | неконтролируемый капитал |
| IMF. | unstetes Kapital | мобильный капитал |
| f.trade. | Unterbringung des Kapitals | помещение капитала |
| law | Unterbringung von Kapital | помещение капитала |
| fin. | Unterbringung von Kapital | размещение капиталов |
| gen. | Unternehmen mit ausländischem Kapital | предприятие с иностранными инвестициями (dolmetscherr) |
| econ. | Unterordnung der Arbeit unter das Kapital | подчинение труда капиталу |
| fin. | Unterwanderung durch ausländisches Kapital | проникновение иностранного капитала |
| fin. | unterzubringendes Kapital | капитал, ищущий приложения |
| fin. | ursprüngliches Kapital | первоначальный капитал |
| econ. | variabler Wertteil des Kapitals | переменный капитал |
| econ. | variables Kapital | переменный капитал |
| econ. | verausgabtes Kapital | израсходованный капитал |
| fin. | Verflechtung des Kapitals | сращивание капиталов |
| f.trade. | verfügbares Kapital | наличный капитал |
| fin. | verfügbares Kapital | капитал, имеющийся в распоряжении |
| fin. | Vergeudung des Kapitals | разбазаривание капитала |
| f.trade. | veriables Kapital | переменный капитал |
| econ. | verleihbares Kapital | ссудный капитал |
| econ. | Verwandlung in Kapital | капитализация |
| econ. | verwertetes Kapital | использованный капитал |
| fin. | verwertetes Kapital | капитал, возросший по стоимости |
| econ. | verwertetes Kapital | капитал, стоимость которого возросла |
| econ. | Verwertung des Kapitals | самовозрастание стоимости капитала |
| fin. | Verwertung des Kapitals | возрастание капитала по стоимости |
| fin. | Verwertung des Kapitals | реализация капитала |
| econ. | Verwertung des Kapitals | увеличение стоимости капитала |
| econ. | Verwertungsprozess des Kapitals | процесс самовозрастания стоимости капитала |
| bank. | Verzehr des Kapitals | уменьшение капитала |
| econ. | verzehrtes Kapital | потреблённый капитал |
| IMF. | volatiles Kapital | мобильный капитал |
| gen. | vom Ertrag seines Kapitals leben | жить на проценты со своего капитала |
| gen. | von den Erträgen seines Kapitals leben | жить на доходы с капитала |
| econ. | vorgeschossenes Kapital | авансированный капитал |
| fin. | Wachstum des Kapitals | возрастание капитала |
| fin. | wandernde Kapitale | блуждающие капиталы |
| econ. | wertmäßige Zusammensetzung des Kapitals | стоимостное строение капитала |
| econ. | Wertzusammensetzung des Kapitals | стоимостная структура капитала |
| econ. | Wertzusammensetzung des Kapitals | стоимостное строение капитала |
| econ. | Widerspruch zwischen Kapital und Arbeit | противоречие между трудом и капиталом |
| fin. | wirkliches Kapital | действительный капитал |
| fin. | Wucher Kapital | ростовщический капитал |
| econ. | Zentralisation des Kapitals | централизация капитала |
| econ. | Zentralisierung des Kapitals | централизация капитала |
| econ. | Zinsen zum Kapital schlagen | начислять проценты |
| busin. | Zinsen zum Kapital schlagen | начислять проценты на капитал |
| fin. | Zinsnehmen auf Kapital | взимание процентов на капитал |
| f.trade. | zinstragendes Kapital | капитал, приносящий проценты |
| fin. | zinstragendes Kapital | ссудный капитал |
| fin. | zinstragendes Kapital | капитал, приносящий процент |
| fin. | Zirkulation des Kapitals | обращение капитала |
| econ. | zirkulierendes Kapital | оборотный капитал |
| agric. | zirkulierendes Kapital | движимый капитал |
| fin. | zu Kapital machen | капитализировать |
| gen. | Zufluss von ausländischem Kapital | приток иностранного капитала |
| fin. | Zufluss von Kapital | приток капитала |
| law | zugelassenes Kapital | уставный капитал (Лорина) |
| tech. | zum Kapital schlagen | капитализировать |
| fin. | Zusammenballung von Kapital | сосредоточение капитала |
| econ. | Zusammensetzung des Kapitals | структура капитала |
| econ. | Zusammensetzung des Kapitals | строение капитала |
| fin. | zuschüssiges Kapital | добавочный капитал |
| fin. | Überfluss an Kapital | избыток капитала |
| econ. | überflüssiges Kapital | избыточный капитал |
| econ. | überflüssiges Kapital | избыток капитала |
| fin. | Überfremdung durch ausländisches Kapital | проникновение иностранного капитала |
| fin. | Überfremdung durch ausländisches Kapital | внедрение иностранного капитала |
| fin. | Überfülle an Kapital | избыток капитала |
| fin. | überschüssiges Kapital | избыточный капитал |
| fin. | Übertragung von Kapital | передача капитала |
