Terms containing Kann

Subject	German	Russian
idiom.	alles, was man sich wünschen kann	всё, что хочешь (Andrey Truhachev)
idiom.	alles, was man sich wünschen kann	всё, что только можно себе пожелать (Andrey Truhachev)
idiom.	alles, was man sich wünschen kann	всё, что душе угодно (Andrey Truhachev)
idiom.	alles, was man sich wünschen kann	всё, что пожелаешь (Andrey Truhachev)
gen.	am Anfang kann es etw. ungewohnt sein	сначала может быть немного непривычно (VeraS90)
gen.	an dem Draht kann man sich verletzen	о проволоку можно пораниться
gen.	an seinem Benehmen kann man merken, dass etwas vorgefallen ist	по его поведению можно заметить, что что-то произошло
gen.	auf deine Frage kann ich leider noch nichts antworten	на твой вопрос я, к сожалению, ещё ничего не могу ответить
gen.	auf den kann man sich nicht verlassen, er wurstelt immer	на него нельзя положиться: он всегда работает спустя рукава
gen.	auf Grund dieses Scheines kann er zur Kur fahren	на основании этого документа он может ехать на курорт
inf.	auf ihn kann man Häuser bauen	на него можно твёрдо положиться
inf.	auf seinem Kopf kann man Pfähle anspitzen	ему хоть кол на голове теши
gen.	augenblicklich kann ich dir das Geld borgen	в данный момент я могу одолжить тебе денег
gen.	aus dem Fenster kann man den Platz überblicken	из окна можно окинуть взором всю площадь
proverb	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	Из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (Andrey Truhachev)
proverb	Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen	Из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (Andrey Truhachev)
gen.	Bedingung, ohne die etwas nicht geschehen kann	необходимое условие
inf.	bei dem Wort kann man sich die Zunge verrenken	слово такое – язык сломаешь
gen.	bei ihm kann man alle Rippen zählen	у него можно сосчитать все ребра
gen.	da er krank ist, kann er nicht kommen	так как он болен, он не может прийти
avunc.	da kann ich mir gleich den Strick nehmen	в таком случае мне остаётся только удавиться
avunc.	da kann ich mir gleich den Strick nehmen	в таком случае мне остаётся только повеситься
gen.	da kann man ja irrsinnig werden!	от этого можно сойти с ума!
gen.	dabei kann dir nichts geschehen	от этого с тобой ничего не случится
gen.	dabei kann einem übel werden	от этого тошнит
gen.	dabei kann einem übel werden	это отвратительно
gen.	dabei kann es nicht bleiben	так продолжаться не может
gen.	dabei kann es nicht bleiben	так оставаться не может
gen.	dabei kann ihm nichts geschehen	от этого с ним ничего не случится
gen.	dabei kann man stumpfsinnig werden	от этого можно отупеть
inf.	darauf kann man Häuser bauen	на это можно твёрдо положиться
gen.	daraus kann ... entstehen	это может привести к (Daraus können wichtige Innovationen entstehen. levmoris)
gen.	daraus kann man erschließen	отсюда видно отсюда можно сделать вывод
gen.	daraus kann man schließen, dass	из этого можно заключить, что
gen.	darüber kann man nur staunen	этому можно только поражаться
patents.	das Gericht kann nicht früher als ... befasst werden	в суд нельзя обращаться раньше чем ...
gen.	das Gewesene kann nicht so leicht ausgestrichen werden	то, что было, не так легко перечеркнуть
gen.	das ist ein Luxus, den ich mir nicht leisten kann	это роскошь, которую я не могу себе позволить
gen.	das kann das Land nicht kosten	не так уж это дорого стоит
gen.	das kann dir ebenfalls passieren	это с тобой также может случиться
gen.	das kann dir gleichfalls passieren	это с тобой также может случиться
inf.	das kann ich auch gut gebrauchen	мне это тоже пригодится (grini)
gen.	das kann ich gebrauchen	это мне пригодится
gen.	das kann ich ihm nicht verdenken	в этом я не могу его винить
gen.	das kann ich keinesfalls zugeben	на это я ни в коем случае не могу дать своего согласия
inf.	das kann ich nicht aus dem Ärmel schütteln	я не маг и волшебник
gen.	das kann ich nicht nachempfinden	я не могу чувствовать того же
gen.	das kann ich nicht selbst entscheiden	этого я не могу сам решить
gen.	das kann ich nicht verantworten	я не могу нести за это ответственности
gen.	das kann ich nimmermehr vergessen	этого я никогда больше не забуду
gen.	das kann ich zu gar nichts brauchen	это мне совершенно ни к чему
inf.	das kann ihm den Kragen kosten	это может стоить ему головы
inf.	das kann ihm den Kragen kosten	тут он рискует головой
gen.	das kann ihm den Kragen kosten	это может стоить ему головы
inf.	das kann ihn den Kragen kosten	тут он рискует головой
inf.	das kann ihn den Kragen kosten	это может стоить ему головы
gen.	das kann man aus seinen Äußerungen folgern	это можно вывести из его высказываний
gen.	das kann man durch ein Surrogat ersetzen	это можно заменить суррогатом
gen.	das kann man ihm nicht verargen	нельзя его винить за это
gen.	das kann man ihm nicht verargen	на него нельзя обижаться за это
gen.	das kann man mit nichts vergleichen	это ни с чем нельзя сравнить
gen.	das kann man nicht in Worte fassen	это нельзя выразить словами (Andrey Truhachev)
gen.	das kann man nicht in Worte fassen	словами это не выразить (Andrey Truhachev)
gen.	das kann man nicht in Worte fassen	это не выразишь словами (Andrey Truhachev)
gen.	das kann man nicht in Worte fassen	словами это не выразишь (Andrey Truhachev)
gen.	das kann man nicht in Worte fassen	словами этого не выразить (Andrey Truhachev)
gen.	das kann man nicht in Worte fassen	это не выразить словами (Andrey Truhachev)
gen.	das kann man nicht in Worte fassen	это невозможно выразить словами (reverso.net Andrey Truhachev)
gen.	das kann man nicht so aus dem Handgelenk machen	это сделать – не рукавом тряхнуть
gen.	das kann man nur nach dem Geruch unterscheiden	это можно различить только по запаху
gen.	das kann man telefonisch anfragen	об этом можно запросить по телефону
gen.	das kann man vorläufig so lassen	пока это можно оставить так
gen.	das kann man wohl sagen!	да уж (Vas Kusiv)
gen.	das kann man wohl sagen!	и не говорите (Vas Kusiv)
gen.	das kann mir keiner nachfühlen	никто не почувствует того, что в тот момент испытывал я
gen.	das kann mir keiner nachfühlen	никто не почувствует того, что в тот момент чувствовал я
gen.	das kann mir niemand verdenken	в этом меня никто не может упрекнуть
gen.	das kann nicht ewig so weitergehen!	так вечно продолжаться не может!
gen.	das kann nicht stimmen	это не может быть правильным
gen.	das kann nicht stimmen	это не может быть так
gen.	das kann niemand bestreiten	это никто не может оспаривать
gen.	das kann nur auf einem Seitenweg erreicht werden	этого можно достигнуть только окольным путём
gen.	das kann unabsehbare Folgen haben	это чревато последствиями
gen.	das kann unabsehbare Folgen haben	это может иметь непредвиденные последствия
gen.	das kann und muss anders gewertet werden	это может и должно быть оценено иначе
gen.	das kann unmöglich stimmen	это не может быть правильным
gen.	das kann unmöglich stimmen	это не может быть так
gen.	das Kind kann schon einige Worte stammeln	ребёнок с трудом, но может уже произнести несколько слов
gen.	das Kind kann noch nicht schreiben	ребёнок ещё не умеет писать
gen.	das Kind kann sich stundenlang mit dem Spielzeug unterhalten	ребёнок часами может забавляться игрушками
law	das Urteil kann innerhalt einer Frist von einem Monat nach Verkündung angefochten werden	решение может быть обжаловано в течение одного месяца с момента его оглашения (jurist-vent)
gen.	das Wasser kann hier nicht eindringen	вода не может проникнуть сюда
gen.	das Wort kann auch figürlich gebraucht werden	слово может быть также употреблено фигурально
gen.	dass einem fast bange werden kann	что и сказать страшно (Vas Kusiv)
gen.	dass einem fast bange werden kann	страшно сказать (Vas Kusiv)
gen.	dass einem fast bange werden kann	что и вспоминать страшно (Vas Kusiv)
inf.	davon kann man ja die Zustände kriegen!	от этого взбеситься можно! (Andrey Truhachev)
gen.	davon kann man nicht existieren	на это нельзя существовать
gen.	davon kann man nicht existieren	на это нельзя жить
gen.	davon kann man verrückt werden	от этого можно сойти с ума
gen.	dein Verhalten kann ich nicht gutheißen	я не могу одобрить твоего поведения
gen.	Dem kann nicht gefolgt werden	с этим нельзя согласиться (jerschow)
gen.	Den Toren ehrt, der, sei's in Träumen, Beglücken kann die ganze Welt	Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой
gen.	den Wert dieser Arbeit kann nur der Fachmann ermessen	измерить всю ценность этой работы может только специалист
gen.	der alte Mann kann das nicht mehr beißen	старику это не по зубам
patents.	der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden	заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц
gen.	der Atomkern kann gespaltet werden	атомное ядро может быть расщеплено
gen.	der kann seine Leute schlauchen!	уж он-то умеет гонять своих людей до упаду!
gen.	der kann seine Leute schlauchen!	уж он-то умеет муштровать своих людей до упаду!
gen.	der kann von Glück sagen	он может радоваться
gen.	der Park ist so groß, dass man sich darin verlaufen kann	парк такой большой, что в нём можно заблудиться
gen.	der Satz kann auch figürlich gebraucht werden	предложение может быть также употреблено фигурально
gen.	der Zuschlag kann im Zug gelöst werden	доплату можно произвести прямо в поезде
obs.	des kann Rat werden	это не так уж страшно
obs.	des kann Rat werden	здесь можно найти выход
obs.	des kann Rat werden	этому можно помочь
inf.	Dich kann ich gerade überhaupt nicht brauchen	сдался ты мне! (ddrevs)
gen.	die Beschönigung seiner Fehltritte kann ihm nur Schaden bringen	замазывание его ошибок может принести ему только вред
quot.aph.	die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau.	фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной (Уильям Конгрив Andrey Truhachev)
gen.	die kleinste Unachtsamkeit kann die ganze Sache verderben	малейшая небрежность может испортить всё дело
gen.	die Kranke kann man schon ans Fenster setzen	больную можно уже сажать к окну
patents.	die Patentfähigkeit kann wegen ... nicht verneint werden	патентоспособность не может отрицаться из-за ...
gen.	die warten kann, kriegt auch 'nen Mann	Та, что умет ждать, тоже своего мужа получит
gen.	diese Arbeit kann von Gefahr begleitet sein	эта работа может быть сопряжена с опасностью
gen.	diesen Mantel kann er sich nicht leisten	это пальто ему не по карману
gen.	durch die Düngung kann man den Ertrag von diesem Feid steigern	с помощью удобрений можно увеличить урожай с этого поля
gen.	durch kleine Grenzstreitigkeiten kann ein Krieg heraufbeschwören werden	мелкие пограничные инциденты могут привести к войне
gen.	ein guter Magen kann alles vertragen	хороший живот всё вынесет
gen.	ein kleiner Bauch kann das Risiko von Herzerkrankungen erhöhen	небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца (Alex Krayevsky)
patents.	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht	кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон
patents.	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht	кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон
gen.	er allein kann noch helfen	только он может ещё помочь
gen.	er allein kann noch helfen	один он может ещё помочь
gen.	er hat keine Hochschulbildung, deshalb kann er diese Funktion nicht bekleiden	у него нет высшего образования, поэтому он не может занимать этот пост
gen.	er ist bereit, sein ganzes Geld aufzuwenden, wenn das seinem Freund helfen kann	он не постоит за деньгами, если это может помочь его другу
gen.	er ist ein gefälliger Mensch und tut für Sie alles, was er kann	он очень любезный человек и сделает для вас всё, что сможет ...
gen.	er ist ein Großsprecher, dem man nicht alles glauben kann	он пустозвон, которому не во всём можно верить
gen.	er ist ein netter Plauderer, sonst kann er aber nicht viel	он приятный болтун и больше ничего
gen.	er ist sehr zurückhaltend und darum kann er deine zudringliche Art nicht leiden	он по натуре очень сдержан и потому терпеть не может твою фамильярную навязчивость
gen.	er ist so verschlossen, dass man ihm nicht nahekommen kann	он так замкнут, что сближение с ним невозможно
gen.	er ist steinreich und kann sich jeden Luxus erlauben	он очень богат и может позволить себе любую роскошь
gen.	er kann auch eklig werden	он бывает порой противным
gen.	er kann auf eine langjährige Tätigkeit im Werk zurückblicken	у него за спиной многолетняя работа на заводе
gen.	er kann beweiskräftige Schriftstücke vorlegen	он может предъявить убедительные письменные документы
gen.	er kann Bäume ausreißen	в нём сила непомерная (тж. перен.)
gen.	er kann den Verlust immer noch nicht verschmerzen	он всё ещё не может забыть об этой утрате
gen.	er kann etwas Deutsch	он немного знает немецкий язык
gen.	er kann die Steuern nicht aufbringen	он не в состоянии заплатить налоги
gen.	er kann diesen Gedanken nicht loswerden	он не может избавиться от этой мысли
gen.	er kann dämliche Fragen stellen	он может задавать дурацкие вопросы
gen.	er kann ein paar Brocken Spanisch	он умеет чуть-чуть говорить по-испански
gen.	er kann ein paar Worte in deutscher Sprache sagen	он может сказать несколько слов по-немецки
gen.	er kann eine Ermäßigung beanspruchen	он может потребовать скидку
gen.	er kann eine Ermäßigung beanspruchen	он имеет право на льготу
gen.	er kann eine Ermäßigung beanspruchen	он может требовать скидку
gen.	er kann einen besseren Arbeitsplatz beanspruchen	он может претендовать на лучшую работу
gen.	er kann einen Pferdewagen kutschieren	он умеет править лошадиной упряжкой
gen.	er kann einige russische Brocken	он может совсем немного говорить по-русски
gen.	er kann für sich selbst einstehen	он сам может за себя постоять
gen.	er kann genial improvisieren	он гениальный импровизатор
gen.	er kann gut mit dem Gerät umgehen	он умеет хорошо пользоваться прибором
gen.	er kann hellsehen	он обладает даром ясновидения
dial.	er kann ihn nicht besehen	он его терпеть не может
dial.	er kann ihn nicht besehen	он его видеть не может
gen.	er kann ihr ruhig ins Gesicht schauen	он может спокойно смотреть ей в лицо
gen.	er kann jeden Augenblick hier sein	он может появиться здесь с минуты на минуту
gen.	er kann jeden Augenblick hier sein	он может появиться здесь в любой момент
gen.	er kann kein Flugzeug mehr führen	он не может больше водить самолёт
avunc.	er kann mir den Buckel lang rutschen	наплевать мне на него
gen.	er kann mir nicht ins Gesicht sehen	он не может смотреть мне в лицо
gen.	er kann nicht dahinterkommen, was das bedeuten soll	ему и невдомёк, что всё это значит
gen.	er kann nicht mehr papp sagen	он сыт по горло
gen.	er kann nicht nein sagen	он не может отказать
gen.	er kann nicht viel Geschichte	он не очень знает историю
gen.	er kann nicht von seiner Gewohnheit lassen	он не может отказаться отстать от своей привычки
gen.	er kann nicht von seiner Leidenschaft lassen	он не может отказаться от своей страсти
gen.	er kann nichts anderes als nur immer kritteln	он только и умеет, что придираться по мелочам
gen.	er kann nur in einer Heilanstalt behandelt werden	его можно лечить только в специализированной больнице
gen.	er kann nur kärglich bestehen	он еле сводит концы с концами
gen.	er kann seine Natur nicht ändern	он не может изменить свою природу
gen.	er kann selbständig handeln	он может действовать самостоятельно
book.	er kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass	он не в состоянии освободиться от впечатления, что
gen.	er kann sich für mein Projekt nicht erwärmen	он не может заинтересоваться моим проектом
gen.	er kann sich für meinen Plan nicht erwärmen	он не может заинтересоваться моим планом
gen.	er kann sich keine rechte Geltung bei seiner Umwelt verschaffen	он не может приобрести должного влияния в своей среде
gen.	er kann sich mit diesem Gedanken nicht aussöhnen	он не может примириться с этой мыслью
gen.	er kann sich nicht zu einer Tat aufraffen	он не может пересилить себя и сделать то, что нужно
gen.	er kann sich rühmen	он может похвалиться тем, что
gen.	er kann sich von seinen Habseligkeiten nicht trennen	он не может расстаться со своими пожитками
gen.	er kann sich zu keinem Entschluss aufraffen	он ни на что не может решиться
gen.	er kann sich zu keinem Entschluss aufraffen	он не может ни на что решиться
gen.	er kann viel arbeiten, ohne zu ermüden	он может много работать, не уставая
gen.	er kann von dieser fixen Idee nicht loskommen	он не может отделаться от этой навязчивой идеи
gen.	er kann Zwiebeln nicht riechen	он не переносит запаха лука
gen.	er kommt ihrem Wunsche nach, kann ihn aber nicht billigen	он исполняет её желание, но не может его одобрить
gen.	er nuschelt immer so, dass ihn keiner verstehen kann	он всегда так мямлит, что его никто не может понять
gen.	er schrieb mit Bitterkeit, dass er nicht mehr arbeiten kann	он с горечью писал о том, что не может больше работать
gen.	er war sofort tot, ich kann es beschwören	он сразу умер, я могу в этом поклясться
gen.	er wird es nicht fertigbringen, er kann nur stümpern	он с этим не справится, он умеет только халтурить
gen.	es ist ungeklärt, ob man morgen dorthin fahren kann	ещё не выяснено, можно ли поехать туда завтра
gen.	es ist zu dunkel, ich kann das Buch nicht finden	слишком темно, я не могу найти книгу
gen.	es kann als Mensch sehr viel bedeuten, Wer auch auf saubre Nägel hält	Быть можно дельным человеком И думать о красе ногтей
gen.	es kann der Fall eintreten, dass ...	может случиться, что ...
gen.	es kann dir dabei nichts geschehen	с тобой при этом ничего не случится
gen.	es kann gut sein	вполне может быть (Ремедиос_П)
gen.	es kann gut sein	вполне возможно (Ремедиос_П)
gen.	es kann heute regnen	сегодня может пойти дождь
inf.	es kann ihm den Hals kosten	это может стоить ему головы
inf.	es kann ihn den Hals kosten	это может стоить ему жизни
gen.	es kann kein Zweifel bestehen	не может быть сомнения
gen.	es kann kein Zweifel darüber bestehen, dass	не может быть никакого сомнения в том, что
gen.	es kann kein Zweifel darüber herrschen, dass	не может быть никакого сомнения в том, что
inf.	es kann mir gestohlen bleiben	это меня не интересует
inf.	es kann mir gestohlen bleiben	я в этом не нуждаюсь
inf.	es kann mir gestohlen bleiben	мне это ни к чему
IMF.	es kann nicht geklagt werden	не обеспеченный правовой санкцией (IWF-Übereinkommen)
inf.	es kann nicht schaden	было бы неплохо (LessieT)
gen.	es kann noch damit anstehen	это дело ещё терпит
gen.	es kann noch damit anstehen	с этим можно ещё повременить
gen.	es kann sich fügen, dass ...	может случиться, что ...
gen.	es tut mir leid, dass ich Sie heute nicht empfangen kann	я сожалею, что не смогу вас сегодня принять
gen.	Essen kann man nie genug haben!	еды много не бывает! (camilla90)
gen.	falls man so etwas überhaupt als normal bezeichnen kann	если это вообще можно назвать нормальным (ichplatzgleich)
gen.	für diesen Anzug kann ich so viel Geld nicht ausgeben	я не могу потратить так много денег на этот костюм
law	gegen das Urteil kann ein Einspruch innerhalb einer Frist von einem Monat ab Zugang eingelegt werden	решение может быть опротестовано в течение одного месяца с момента его получения (jurist-vent)
avunc.	gegen New York kann München nur abstinken	Мюнхену просто слабо тягаться с Нью-Йорком (Andrey Truhachev)
gen.	gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen	его авторитет непререкаем
gen.	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde werde ich die Welt aus ihren Angeln heben	Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю
gen.	heute kann ich mich ganz Ihnen widmen	сегодня я могу всецело посвятить себя вам
humor.	hier kann Schutt abgeladen werden	здесь принимаются платежи
humor.	hier kann Schutt abgeladen werden	здесь можно сбрасывать мусор
gen.	Hoch ob der niedrig starren Weisheit Steht der erhebend schöne Wahn, Mehr als die niedre Wahrheit teuer Ist Trug mir, der erhöhen kann	Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман
gen.	ich bin froh, dass ich dahinter drei Kreuze machen kann	я рад, что могу поставить на этом точку
gen.	ich bin froh, dass ich dahinter drei Kreuze machen kann	я рад, что это дело уже позади
gen.	ich bin übermüdet und kann nicht lesen	я переутомлён и не могу читать
gen.	ich habe das Buch hinaufgelegt und kann es jetzt nicht finden	я положил книгу наверх, а теперь не могу её найти
inf.	ich habe den Schlüssel verkramt und kann ihn nicht finden	я засунул куда-то ключ и не могу найти его
gen.	ich habe keine Zeit, diese Arbeit zu lesen, ich kann sie nur durchblättern	у меня нет времени прочесть эту работу, я могу её только пролистать
gen.	ich habe meine Brille verlegt und kann sie nicht finden	я куда-то положил свои очки и не могу их найти
gen.	ich habe mich mit ihm ein ganzes Jahr abgeplagt, aber der kann immer noch nicht gut lesen	я с ним возился целый год, а он всё ещё не умеет хорошо читать
gen.	ich kann bei diesem Tumuit nicht arbeiten	при такой суматохе я не могу работать
gen.	ich kann beim besten Willen nicht anders	при всём желании я не могу иначе
gen.	ich kann beschwören, dass er dabei war	я могу поклясться в том, что он был при этом
gen.	ich kann damit nicht auslangen	мне этого будет недостаточно (не хватит)
gen.	ich kann das Brett als Unterlage benutzen	я могу использовать доску в качестве подставки
gen.	ich kann den albernen Kerl nicht leiden	я терпеть не могу этого придурка
inf.	ich kann den Deckel nicht losbekommen	никак не могу снять крышку
gen.	ich kann den Kerl nicht leiden	я не выношу этого парня
inf.	ich kann den Schuh nicht ausbringen	я никак не сниму ботинок
gen.	ich kann den Sinn dieses Satzes nicht verstehen	я не могу понять смысла этой фразы
gen.	ich kann den tieferen Sinn seiner Handlungen nicht enträtseln	я не могу разгадать глубокий смысл его действий
gen.	ich kann die Buchstaben nur verschwommen sehen	буквы расплываются у меня перед глазами
gen.	ich kann die Schrift kaum entziffern	я с трудом разбираю,что тут написано
gen.	ich kann die Schrift kaum entziffern	я с трудом разбираю почерк
gen.	ich kann die Zahnschmerzen nicht länger aushalten	я больше не могу вынести этой зубной боли
gen.	ich kann die Zwillinge nicht auseinanderhalten	я не могу различить этих близнецов
gen.	ich kann diesen impertinenten Beamten nicht ausstehen	я не выношу этого наглого чиновника
gen.	ich kann diesen Lärm nicht länger aushalten	я больше не могу вынести этого шума
gen.	ich kann diesen schlechten Druck nicht entziffern	я не могу разобрать эту плохую печать
gen.	ich kann dieser Auffassung von Kunst nicht beipflichten	я не могу согласиться с таким взглядом на искусство
gen.	ich kann dieses Essen gut vertragen	я хорошо переношу эту пищу
gen.	ich kann dieses Essen nicht vertragen	я совсем не переношу эту пищу
gen.	ich kann dieses Klima gut vertragen	я хорошо переношу этот климат
gen.	ich kann dieses Klima nicht vertragen	я совсем не переношу этот климат
gen.	ich kann dir dieses Buch weniger empfehlen	я не очень рекомендую тебе эту книгу
gen.	ich kann dir weder zu- noch abraten	я не могу тебе этого ни посоветовать, ни отсоветовать
gen.	ich kann doch nicht einen wildfremden Menschen um Hilfe bitten	я же не могу обращаться за помощью к совершенно незнакомому человеку
gen.	ich kann erst morgen kommen	я смогу прийти только завтра (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann es nicht beschwören, dass es so war	не могу поклясться, что это было так
gen.	ich kann es dir nicht wehren	я не могу это тебе запретить
gen.	ich kann es einfach nicht ertragen, wie	я терпеть не могу, как ... (Vas Kusiv)
gen.	ich kann es ihm nicht abschlagen, zumal er immer so gefällig ist	я не могу ему отказать, так как он всегда очень любезен
gen.	ich kann es ihm nicht recht machen	всё, что я делаю, ему не нравится
gen.	ich kann es kaum bis morgen erwarten	поскорее бы настало завтра (Ремедиос_П)
gen.	ich kann es kaum bis morgen erwarten	поскорее бы завтра (Ремедиос_П)
gen.	ich kann es mir erlauben, den Sommer im Süden zu verbringen	я могу себе позволить проводить лето на юге
gen.	ich kann es mir nicht verzeihen, dass ich ihn nicht besucht habe	я простить себе не могу, что я его не навестил
gen.	ich kann ihm diesen Zettel überbringen	я могу передать ему эту записку
gen.	ich kann ihm nichts abschlagen	я ни в чём не могу ему отказать
inf.	ich kann ihn nicht leiden	я его терпеть не могу (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann ihn nicht loswerden	я не могу от него избавиться
gen.	ich kann ihr dieses Buch übergeben	я могу передать ей эту книгу
gen.	ich kann Ihrem Verlangen nicht entsprechen	я не могу исполнить ваше требование
gen.	ich kann in dem schwülen Zimmer nicht schlafen	в душной комнате мне не спится
gen.	ich kann in diesem Käseblättchen wirklich nichts finden, was mich interessiert	в этой газетёнке я не могу найти ничего, что бы меня интересовало
gen.	ich kann kein Glied regen	я не могу шевельнуть ни одним членом
gen.	ich kann kein Glied regen	я не могу пошевельнуться
gen.	ich kann kein Glied rühren	я не могу шевельнуть ни одним членом
gen.	ich kann kein Glied rühren	я не могу пошевельнуться
gen.	ich kann mich an deinen Freund nicht gewöhnen, er ist mir zu seicht	я никак не могу привыкнуть к твоему другу, он для меня слишком поверхностный человек
gen.	ich kann mich dafür nicht einsetzen	я не могу отстаивать это
gen.	ich kann mich deiner Gutheißung dieser Maßnahme nicht anschließen	я не могу присоединиться к твоему одобрению этого мероприятия
inf.	ich kann mich nicht beklagen	не жалуюсь (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann mich nicht beklagen	грех жаловаться (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann mich nicht beklagen	жаловаться не на что (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann mich nicht beklagen	не могу пожаловаться (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann mich nicht beschweren!	не жалуюсь (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann mich nicht beschweren!	грех жаловаться (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann mich nicht beschweren!	жаловаться не на что (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann mich nicht beschweren!	не могу пожаловаться (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann mich nicht gleich entscheiden, ob ich mitfahren werde	я не могу сейчас решить, поеду ли я вместе с вами
gen.	ich kann mich nur mitfreuen, dass dir alles gelingt	я могу только порадоваться вместе с тобой, что тебе всё удаётся
gen.	ich kann mich seiner nicht mehr entsinnen	я не могу вспомнить его
gen.	ich kann mich seiner nicht mehr entsinnen	я не могу припомнить его
gen.	ich kann mich so schnell nicht entscheiden	я не могу так быстро решиться
gen.	ich kann mir das alte Haus noch gut vorstellen	я ещё хорошо представляю помню старый дом
gen.	ich kann mir das alte Haus noch gut vorstellen	я ещё хорошо представляю себе старый дом
gen.	ich kann mir schon denken!	я себе представляю! (Vas Kusiv)
busin.	ich kann mit Freude mitteilen	с радостью сообщаю что (Andrey Truhachev)
busin.	ich kann mit Freude mitteilen	я рад сообщить вам что (Andrey Truhachev)
busin.	ich kann mit Freude mitteilen	с удовольствием сообщаю что (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann mit Ihnen nur mitfühlen	я могу только посочувствовать вам
gen.	ich kann nicht auf den Namen kommen	я не могу вспомнить имя
gen.	ich kann nicht ermessen, ob sich die Sache lohnen wird	я не могу точно угадать, окупится ли это
inf.	ich kann nicht gegen ihn an	против него я бессилен
inf.	ich kann nicht klagen	жаловаться не на что (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann nicht klagen	не жалуюсь (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann nicht klagen	грех жаловаться (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann nicht klagen	не могу пожаловаться (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann nicht mehressen	не могу больше (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann nicht mehr.	в меня больше не лезет (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann nicht mehr.	я наелся-дальше некуда (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann nicht mehressen	не могу больше есть (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann nicht mehressen	я наелся (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann nicht mehr laufen, ich muss Atem holen	я не могу больше бежать, мне нужно перевести дух
gen.	ich kann nicht mit ihm mitkommen	я не поспеваю за ним (тж. перен.)
gen.	ich kann nicht schätzen, wieviel Äpfel im Korb sind	я не могу на глаз определить, сколько яблок в корзине
gen.	ich kann nicht umhin zu + Infinitiv	я не могу не (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann nicht umhin zu weinen	я не могу удержаться от слез (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann nichts dabei finden	я не нахожу в этом ничего (плохого)
gen.	ich kann nichts dafür	я тут не при чём (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann nichts dafür	я тут не виноват (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann nichts dafür	я тут бессилен (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann nichts dafür	я с этим ничего не могу сделать (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann nichts dafür	я ничего не могу поделать (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann nichts dafür	я не могу ничего поделать (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann's nicht schwören	не могу поручиться
gen.	ich kann's nicht schwören	трудно сказать
gen.	ich kann schwatzhafte Leute nicht leiden	я терпеть не могу болтливых людей
gen.	ich kann sein Alter nicht bestimmen	я не могу определить его возраст
gen.	ich kann sein Gespött nicht ertragen	я не выношу его насмешек
gen.	ich kann seine Ausflüchte nicht mehr ertragen	я больше не могу выносить его увёрток
gen.	ich kann seine Stimme nicht mehr ertragen	я больше не могу выносить его голоса
gen.	ich kann von dieser Arbeit nicht loskommen	я не могу отделаться от этой работы
gen.	ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken	у меня от усталости глаза не глядят
gen.	ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken	у меня от усталости глаза закрываются
gen.	ich kann vor Schmerz die Hand nicht bewegen	от боли я не могу двинуть рукой
gen.	ich kann zwei Minuten tauchen	я могу нырнуть и пробыть под водой две минуты
gen.	ich weiß es nicht, ich kann nur raten	я этого не знаю, я могу только гадать
gen.	ihm kann man keinen Glauben schenken, er ist ein Betrüger	ему нельзя доверять, он обманщик
gen.	ihr Entschluss steht fest, niemand kann sie umstimmen	её решение твёрдо, никто не может заставить её изменить его
gen.	im Zimmer kann noch ein Bett aufgestellt werden	в комнате можно поставить ещё одну кровать
gen.	in dem kleinen Zimmer kann ich den Schrank nicht stellen	в маленькой комнате мне негде поставить шкаф
gen.	in der Ferne kann man schon die Türme der Stadt sehen	вдали уже можно видеть башни города
gen.	in der Mensa kann m.an billiges Mittagessen erhalten	в студенческой столовой можно получить дешёвый обед
gen.	in diesem Kaufhaus kann man alles bekommen	в этом универмаге можно приобрести все товары
gen.	in diesem Metier kann man nicht viel verdienen	эта профессия не слишком доходная
gen.	in diesem Metier kann man nicht viel verdienen	при этой профессии много не заработаешь
gen.	in diesem Warenhaus kann man alles bekommen	в этом универмаге можно приобрести все товары
hist.	Jede Köchin kann das Land verwalten regieren	каждая кухарка может управлять государством. (цит. из Ленина Abete)
quot.aph.	Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.	каждый – гениален. Но если вы будете судить рыбу по её способности лазать по деревьям, она всю жизнь проживёт с верой в свою глупость (Andrey Truhachev)
patents.	jedes Land kann nachträglich erklären	каждая страна может заявить впоследствии ...
gen.	jemand kann gut zuhören	кто-либо умеет слушать
gen.	jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun	тише воды, ниже травы (Vas Kusiv)
gen.	jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun	воды не замутит (Vas Kusiv)
gen.	jetzt kann ich nicht, aber morgen werde ich gern daran teilnehmen	сейчас я не могу, но завтра я охотно приму в этом участие
gen.	jetzt kann ich nicht, morgen aber werde ich gern daran teilnehmen	сейчас я не могу, но завтра я охотно приму в этом участие
gen.	kann ich auf Antwort warten?	могу я ждать ответа?
gen.	kann ich den Koffer jetzt zusperren, oder wollt ihr noch mehr Sachen einpacken?	можно мне теперь запирать чемодан на ключ, или вы ещё будете класть туда вещи?
gen.	kann ich mich für eine kurze Zeit bei Ihnen einlogieren?	могу я поселиться у вас на короткое время?
gen.	kann ich mit etwas nützlich sein?	могу ли я быть вам чем-то полезен?
aerodyn.	Kannen-Brennermodell	модель щелевой горелки
gen.	Kommunist kann einer nur dann werden, wenn er sein Gedächtnis um alle die Schätze bereichert, die von der Menschheit gehoben worden sind	Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество
gen.	Leder kann man täuschend imitieren	кожу можно имитировать так, что имитацию не отличишь от натуральной кожи
gen.	leider kann ich dir nicht aushelfen, ich bin selber blank	к сожалению, я тебе не могу помочь, я сам сижу без гроша
gen.	leider kann ich dir nicht aushelfen, ich bin selber blank	к сожалению, я тебе не могу одолжить денег, я сам сижу без гроша
gen.	man kann absehen, wohin die Entwicklung führt	можно предвидеть, как пойдет развитие
gen.	man kann auch einzelne Bände kaufen	можно купить и отдельные тома
gen.	man kann auch noch ökonomischer Vorgehen	можно работать и ещё экономичнее
proverb	man kann aus einem Omelett kein Ei machen	дважды в одну реку не войдёшь (Andrey Truhachev)
proverb	man kann aus einem Omelett kein Ei machen	сделанного не воротишь (Andrey Truhachev)
proverb	man kann aus einem Omelett kein Ei machen	нельзя в одну реку войти дважды (Andrey Truhachev)
proverb	man kann aus einem Omelett kein Ei machen	сделанного не вернёшь (Andrey Truhachev)
gen.	man kann dagegen nichts machen, man muss es eben hinnehmen	ничего не поделаешь, придётся с этим примириться
gen.	man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen	нельзя повернуть вспять колесо истории
gen.	man kann den Touristen nicht noch weiteres Gepäck auf laden	нельзя нагружать туристов ещё больше
proverb	man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst	везёт тому, кто сам себя везёт (Andrey Truhachev)
proverb	man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst	каждый сам кузнец своего счастья (Andrey Truhachev)
proverb	man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst	на чужом горбу в рай не въедешь (Andrey Truhachev)
proverb	man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst	Можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь (Andrey Truhachev)
gen.	man kann ihm allein nicht alle Schuld beimessen	нельзя ему одному приписывать всю вину
gen.	man kann ihn mit seinem Vorgänger nicht auf eine Stufe stellen	его нельзя ставить на одну ступень с предшественником
inf.	man kann ihn um den Finger wickeln	он очень податлив
inf.	man kann ihn um den Finger wickeln	он очень уступчив
inf.	man kann ihn um den Finger wickeln	его можно обвести вокруг пальца
inf.	man kann ihr einfach nichts recht machen	Ей просто ничем не угодишь! (OLGA P.)
gen.	man kann in andere nicht hineinschauen	чужая душа − потёмки (Brücke)
gen.	man kann lausig hereinfallen	можно здорово попасться
gen.	man kann nicht alles haben	нельзя иметь всё сразу (camilla90)
quot.aph.	man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen	в одну реку нельзя войти дважды (Andrey Truhachev)
quot.aph.	man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen	Нельзя дважды войти в одну и ту же реку (Andrey Truhachev)
quot.aph.	man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen	в одну реку нельзя войти дважды (Andrey Truhachev)
quot.aph.	man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen	Нельзя дважды войти в одну и ту же реку (Andrey Truhachev)
gen.	man kann nichts mit ihm anfangen, er ist so trübsinnig	с ним ничего не поделаешь, он такой меланхоличный
inf.	man kann nie wissen	мало ли что (Andrey Truhachev)
inf.	man kann nie wissen	всяко бывает (Andrey Truhachev)
inf.	man kann nie wissen	уж как получится (Andrey Truhachev)
inf.	man kann nie wissen	никогда не угадаешь (Andrey Truhachev)
inf.	man kann nie wissen	кто знает (Andrey Truhachev)
inf.	man kann nie wissen	чем чёрт не шутит (Andrey Truhachev)
gen.	man kann nie zuviel dazulernen	учиться никогда не поздно (Vas Kusiv)
proverb	man kann niemanden zu seinem Glück zwingen	на чужом горбу в рай не въедешь (Andrey Truhachev)
gen.	man kann's auch übertreiben!	это уже слишком! (Vas Kusiv)
gen.	man kann's auch übertreiben!	это уже чересчур (Vas Kusiv)
gen.	man kann von ihm viel lernen, seine Bemerkungen sind sehr instruktiv	у него можно многому поучиться, его замечания очень много дают (информативны)
gen.	mir kann nicht zugemutet werden, das zu glauben	меня не заставят в это поверить
gen.	mit bloßen Worten kann ihm nicht geholfen werden	только словами ему не поможешь
inf.	mit dem man Pferde stehlen kann	надёжный (о человеке Milissa)
gen.	mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen	эту работу нельзя выполнить силами только трёх человек
gen.	mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen	эту работу нельзя выполнить силами всего трёх человек
gen.	mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen	эту работу нельзя выполнить
inf.	Mit ihm kann man Pferde stehlen	Он-парень что надо (Andrey Truhachev)
inf.	Mit ihm kann man Pferde stehlen	он классный парень (Andrey Truhachev)
gen.	mit meinem Vorschlag kann ich dir vielleicht dienlich sein	своим предложением я смогу, может быть, быть тебе полезным
gen.	mit roher Gewalt kann man hier nichts erreichen	грубой силой здесь ничего не добьёшься
gen.	mit solchen Leuten kann man nicht verkehren	с такими людьми невозможно общаться
gen.	momentan kann ich dir kein Geld geben	в данный момент я не могу дать тебе денег
gen.	morgen kann er kommen, da er schon gesund ist	завтра он может прийти, так как он уже выздоровел
gen.	niemand kann mir in meiner Notlage helfen	никто не может помочь мне в моём тяжёлом положении
gen.	nur weniges kann er sein eigen nennen	он обладает немногим
gen.	rette sich, wer kann!	полундра (Warnruf, vor allem auf Schiffen (v. a. vor herunterfallenden Gegenständen), auch Marine-Kriegsschrei Crystal Fall)
gen.	seine Fratze kann ich nicht ausstehen	я терпеть не могу его рожи
gen.	seine Trägheit kann keinem gefallen	его инертность никому не может понравиться
proverb	seinem Schicksal kann man nicht entrinnen	от судьбы не уйдёшь (Dominator_Salvator)
gen.	seinen Worten kann man kaum glauben	его словам вряд ли можно верить
gen.	sie hat Kopfschmerzen, deshalb kann sie nicht kommen	у неё болит голова, поэтому она не может прийти
gen.	sie kann auf der Gitarre ein paar Akkorde klimpern	она может пробренчать на гитаре пару аккордов
gen.	sie kann auf Glas malen	она умеет рисовать по стеклу
gen.	sie kann aus dem Kaffeesatz wahrsagen	она умеет гадать на кофейной гуще
gen.	sie kann charmant plaudern	она умеет очаровательно вести непринуждённую беседу
gen.	sie kann das Kleid nicht mehr anziehen, es ist schon ganz abgetragen	ей нельзя больше надевать это платье: оно уже изношено
gen.	Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen	что касается знаний немецкого языка, она ему под стать
gen.	Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen	что касается знаний немецкого языка, она ему под стать
gen.	so ein Schiff kann viele Autos aufnehmen	такое судно может вместить много автомобилей
gen.	so kann es nicht fortgehen	так это не может продолжаться
gen.	so kann es nicht weitergehen	так это не может продолжаться
gen.	so kann ich das Kleid nicht tragen, es muss umgeändert werden	так я не могу носить это платье, его нужно переделать
inf.	so laut man kann schreien	во всё горло (Andrey Truhachev)
gen.	so unbarmherzig kann nur eine Frau vorgehen, die nie Kinder gehabt hat	так бессердечно может поступить только женщина, никогда не имевшая детей
gen.	so weit das Auge blicken kann, liegen Wälder	насколько хватает глаз – повсюду леса
gen.	so weit man die Gegend von hier überblicken kann, gibt es kein einziges Haus in der Nähe	отсюда, насколько хватает глаз, нет поблизости ни одного дома
gen.	solche Ausgaben kann ich mir leisten	я могу себе позволить такие расходы
gen.	soweit ich mich erinnern kann	насколько я могу вспомнить (Andrey Truhachev)
gen.	soweit ich mich erinnern kann	насколько мне хватает памяти (Andrey Truhachev)
gen.	trotz allem kann ich dir nicht böse sein	несмотря на все, я не сержусь на тебя
gen.	tu das nicht, das kann zu einer Verwicklung führen	не делай этого, это может привести к осложнению
gen.	und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen!	Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен
quot.aph.	und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann – fragt, was ihr für euer Land tun könnt.	Итак, мои дорогие соотечественники, не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны (Джон Кеннеди Andrey Truhachev)
quot.aph.	und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann – fragt, was ihr für euer Land tun könnt	Итак, мои дорогие соотечественники, не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны (Джон Кеннеди Andrey Truhachev)
gen.	unter seinen Freunden gibt es solche, die ich nicht leiden kann	среди его приятелей есть такие, которых я не выношу
proverb	аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	из худого хорошего не сделаешь (snowtrex)
proverb	аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	из щеп похлёбки не сваришь (snowtrex)
proverb	аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (snowtrex)
proverb	аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	из старого осла не сделаешь козла
gen.	vom Aussichtsturm kann man die Landschaft in ihrer vollen Ausdehnung überblicken	со смотровой вышки можно увидеть всю местность
gen.	von dieser abscheulichen Frau kann man alles erwarten	от этой отвратительной женщины можно всего ожидать
gen.	von hier aus kann ich die Entfernung nicht schätzen	отсюда я не могу определить расстояние
gen.	von hier aus kann man weit in die Ferne blicken	отсюда видно далеко-далеко
gen.	von seinem mageren Gehalt kann die Familie kaum leben	на его тощее жалованье семья еле перебивается
gen.	Wachs kann man schmelzen	воск можно расплавить
gen.	Wachs kann man schmelzen	воск можно растопить
gen.	was einer nicht kennt, das kann er nicht beurteilen	чего не знаешь, о том не суди
gen.	wenn auch sein Einkommen nicht groß ist, kann er davon leben	хотя его доходы и невелики, он всё же может жить на них
gen.	wenn der nicht poussieren kann, ist ihm nicht wohl	он не может обойтись без флирта
gen.	wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	под ливнем
gen.	wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	под проливным дождём
gen.	wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	в ливневый дождь
gen.	wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	в ливень
gen.	wenn ich nur existieren kann, bis ich das Bild verkauft habe	только бы прожить, пока не продам картину
gen.	wenn Ihr Geld nicht reicht, kann ich Ihnen etwas vorstrecken	если ваших денег не хватит, то я могу вам немного одолжить
gen.	wenn Sie mit dem Hund spielen, seien Sie vorsichtig, er kann zubeißen	если вы будете играть с собакой, будьте осторожны, она может укусить
gen.	wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist.	кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать (Alex Krayevsky)
gen.	wer kann das sonst gewesen sein, als er und seine rauflustigen Kumpane	кто же это мог ещё быть, как не он и его приятели-драчуны
gen.	wer kann sie dafür tadeln?	кто же осудит её за это?
gen.	wer lesen kann, ist klar im Vorteil	кто умеет читать, тот явно в преимуществе (e1fun)
gen.	wer mit dem Liede kann schreiten durchs Leben, Geht nicht verloren, erobert sich die Welt!	и тот, кто с песней по жизни шагает, Тот никогда и нигде не пропадёт
gen.	wie kann er in diesem gottverlassenen Städtchen leben!	как он может жить в этом забытом богом городишке!
gen.	wie kann ich deine Saumseligkeit loben?	как я стану хвалить тебя за нерадивость?
gen.	wie kann man die Flecke entfernen?	как вывести пятна?
gen.	wie kann man nur so schamlos sein!	как это можно – потерять всякий стыд!
gen.	wie kann man nur so ungeschickt sein!	как можно быть таким неловким!
gen.	wie kann man nur so übertreiben!	ну как можно так преувеличивать!
gen.	wo kann ich meinen Mantel lassen?	где мне можно оставить пальто?
gen.	wo und wann kann ich dich treffen?	где и когда я увижу тебя?
gen.	wohin er verzogen ist, kann niemand sagen	куда он переехал, никто не может сказать
gen.	womit kann ich Ihnen dienen?	чем я могу вам служить? (обращение продавца к покупателю, в ГДР – тж. ирон.)
gen.	womit kann ihr Trübsinn erklärt werden?	чем можно объяснить её болезненную тоску?
gen.	zeigen, was man kann	развернуться (показать себя, проявить активность Лорина)
gen.	zusammenfassend kann ich sagen, dass	подытоживая, можно сказать, что (Andrey Truhachev)
gen.	ärger kann es nicht mehr kommen	хуже уж не может и быть