| Subject | German | Russian |
| gen. | ein elegantes Journal für Kunst | элегантный журнал по искусству |
| gen. | ein elegantes Journal für Mode | элегантный журнал мод |
| gen. | ein Journal abonnieren | выписывать газету |
| f.trade. | ein Journal führen | вести журнал |
| f.trade. | ins Journal eintragen | записывать в журнал |
| mil., artil. | Journal der Aufklärung | журнал разведки |
| construct. | Journal der tachymetrischen Aufnahme | журнал тахеометрической съёмки |
| construct. | Journal der theodolithischen Aufnahme | журнал теодолитной съёмки |
| mil., artil. | Journal der Ziele | журнал целей |
| astr. | Journal des Observateurs | Журнал наблюдателей |
| automat. | Journal des Operators | журнал оператора |
| mil., GDR | Journal für den Bestrahlungsnachweis | журнал контроля радиоактивного облучения (личного состава) |
| econ. | Journal-Hauptbuch | Журнал-Главная |
| account. | Journal-Hauptbuch | главная книга |
| account. | Journal-Hauptbuch | гроссбух |
| account. | Journal-Hauptbuch | главный журнал |
| busin. | Journal-Hauptbuch | журнал – главная книга |
| media. | Journal of Dairy Science | Научный журнал по молочному животноводству (Detschland_ueber_Alles) |
| astr. | Journal of Quantitative Spectroscopy and Radiative Transfer | Журнал по количественной спектроскопии и лучистому переносу |
| astr. | Journal of the British Astronomical Association | Журнал Британской астрономической ассоциации |
| astr. | Journal of the Optical Society of America | Журнал Оптического общества Америки |
| account. | Journal-Order | журнал-ордер |
| econ. | Journal-Order-Buchführung | журнально-ордерная форма учёта |
| account. | Journal-Order-Form | журнально-ордерная форма учёта |
| tech. | Journal-Order-Form | журнально-ордерная форма (учёта; die Journal-Order-Form Лорина) |
| econ., account. | Journal-Original-Form | форма копиручёта, при которой карточка журнала накладывается для записи из карточку лицевого счёта |
| account. | Journal-Original-Form | форма копиручёта, при которой карточка журнала накладывается для записи на карточку лицевого счёта |
| econ. | Journal-Original-Form | журнально-оригинальная форма копиручёта |
| comp. | Journal-Rolle | журнальный каталог |
| econ. | Ordnungs-Journal-Form | журнально-ордерная форма счетоводства |
| econ. | Original-Journal-Verfahren | метод оригинального журнала (способ ведения бухучета, когда данные первичных документов сначала заносятся в специальный журнал, а затем осуществляются проверки по бухгалтерским счетам) |
| busin. | Original-Journal-Verfahren | метод первичного журнала (способ ведения бухгалтерских счетов, когда данные первичных документов сначала заносятся в специальный журнал, а затем осуществляются проводки по бухгалтерским счетам) |
| astr. | Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society | Ежеквартальный журнал Британского астрономического общества |
