Terms containing Jahrhundert

Subject	German	Russian
astr.	allgemeine Präzession in Länge im tropischen Jahrhundert	общая прецессия в долготе за 100 тропических лет
gen.	am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts	в начале двадцатого века (Лорина)
gen.	am Ende des Jahrhunderts	на исходе века
gen.	an der Wende des Jahrhunderts	на рубеже столетия (Sergei Aprelikov)
gen.	aus dem Anfang ... Jahrhunderts	начала века (Abete)
gen.	aus dem Ende des Jahrhunderts	конца века (Лорина)
gen.	aus dem frühen ... Jahrhundert	начала века (Abete)
gen.	aus dem vorigen Jahrhundert herrühren	брать своё начало из прошлого века
gen.	aus den Tiefen der Jahrhunderte	из глубины веков (Andrey Truhachev)
gen.	aus den Tiefen der Jahrhunderte	из глубин веков (sibvaleo.com Andrey Truhachev)
gen.	bis ins 17 Jahrhundert hinein	до начала XVIII столетия
gen.	bis ins 17 Jahrhundert hinein	до начала XVIII века
gen.	bis zum 17 Jahrhundert hinein	до начала XVIII столетия
gen.	bis zum 17 Jahrhundert hinein	до начала XVIII века
arts.	circa im fünften Jahrhundert	приблизительно в пятом веке
gen.	das Bild datiert aus dem 17. Jahrhundert	это картина XVII века
gen.	das Buch behandelt den großen Krach der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts	в книге речь идёт об экономическом крахе семидесятых годов прошлого века
gen.	das Buch behandelt den großen Krach der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts	в книге речь идёт о большом кризисе семидесятых годов прошлого века
gen.	das Jahrhundert der Aufklärung	эпоха Просвещения
gen.	das Jahrhundert der Aufklärung	эпоха просвещения (18 век)
gen.	das klassische Jahrhundert	классическая эпоха
gen.	das klassische Jahrhundert	век классики
gen.	das Kunstwerk hat mehrere Jahrhunderte überdauert	это произведение искусства пережило несколько столетий
gen.	das Werk datiert aus dem 17 Jahrhundert	это произведение 17 века
gen.	der Barockstil reicht bis ins achtzehnte Jahrhundert hinein	стиль барокко распространяется и на часть восемнадцатого века
gen.	der Ort wurde erstmalig im 13 Jahrhundert erwähnt	первое упоминание об этом городе относится к 13 веку
gen.	der Roman spielt im 18. Jahrhundert	действие романа происходит в ХVIII веке
gen.	des späten 20. Jahrhunderts	конца 20-го века (Andrey Truhachev)
econ.	des späten zwanzigsten Jahrhunderts	конца ХХ века (dolmetscherr)
gen.	die Blüte der französischen Literatur fällt in das XIX. Jahrhundert	расцвет французской литературы приходится на XIX век
gen.	die das ganze Jahrhundert über währenden Bemühungen	тянувшиеся целое столетие попытки (AlexandraM)
gen.	die frühesten Jahrhunderte	первые века (нашей эры)
gen.	die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts	вызовы 21 века (ilma_r)
gen.	die Universitätsbibliothek besitzt Handschriften des zwölften Jahrhunderts	в университетской библиотеке есть рукописи двенадцатого века
arts.	Die Österreichische Galerie des 19. und 20. Jahrhunderts	Австрийская галерея искусства 19-го и 20-го столетий (Вена, Австрия)
gen.	dieses Wort ist im 15 Jahrhundert nicht belegbar	это слово в 15 веке не засвидетельствовано
gen.	durch die Jahrhunderte	через века
gen.	ein Bild aud dem 18 Jahrhundert	картина 18 века
gen.	ein Gebäude aus dem 17. Jahrhundert	здание XVII века
gen.	ein halbes Jahrhundert	пятидесятилетие (Лорина)
gen.	eine Vase aus dem 15 Jahrhundert	ваза, сохранившаяся с XV века
gen.	eine Vase aus dem 15 Jahrhundert	ваза, относящаяся к XV веку
gen.	eine Vase aus dem 15 Jahrhundert	ваза XV века
gen.	Ende des Jahrhunderts	конец века (Лорина)
arts.	Galerie des 20. Jahrhunderts	Галерея искусства 20-го столетия (Берлин, Германия)
gen.	halbes Jahrhundert	полвека (Andrey Truhachev)
gen.	halbes Jahrhundert	пятьдесят лет (Andrey Truhachev)
gen.	halbes Jahrhundert	пятидесятилетие (Andrey Truhachev)
gen.	halbes Jahrhundert	полстолетия (Andrey Truhachev)
gen.	halbes Jahrhundert	половина века (Andrey Truhachev)
gen.	halbes Jahrhundert	половина столетия (Andrey Truhachev)
gen.	im Ausgang des Jahrhunderts	на исходе века
gen.	im ausgehenden 20 Jahrhundert	в конце двадцатого века
gen.	im ausgehenden 20 Jahrhundert	в конце двадцатого столетия
gen.	im ausgehenden 20 Jahrhundert	в уходящем двадцатом веке столетии
gen.	im ausgehenden Jahrhundert	на исходе века
gen.	im Deutschland des 19 Jahrhunderts	в Германии XIX века
gen.	века im Deutschland des 19 Jahrhunderts	в Германии
gen.	im Europa des 19 Jahrhunderts	в Европе XIX века
gen.	века im Europa des 19 Jahrhunderts	в Европе
arts.	im fünften Jahrhundert	в пятом веке
arts.	im fünften Jahrhundert	в пятом столетии
arts.	im 15. Jahrhundert	в 15 столетии
astr.	im Jahrhundert	в столетие
hist.	im Laufe der Jahrhunderte	на протяжении веков (Лорина)
gen.	im Laufe der Jahrhunderte	на протяжении столетий (I. Havkin)
gen.	im Laufe von Jahrhunderten	на протяжении столетий (Alex Krayevsky)
gen.	im neunzehnten Jahrhundert	в девятнадцатом веке
astr.	im tropischen Jahrhundert	за 100 тропических лет
arts.	im vierten Jahrhundert unserer Zeitrechnung	в четвёртом веке нашей эры
arts.	im vorigen Jahrhundert	в прошлом столетии
gen.	im vorigen Jahrhundert	в прошлом веке
hist.	in auf das Ende des Jahrhunderts datiert werden	датироваться концом века (des XX. Jhs. Abete)
arts.	in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts	в 20-е годы 20-го столетия
arts.	in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts	в последние десятилетия 19 века
gen.	in dieser Straße stehen zwei Palais aus dem 18. Jahrhundert	на этой улице стоят два дворца
gen.	in vielen Jahrhunderten	за многие века (massana)
hist.	ins ... te Jahrhundert datieren	датироваться каким-либо веком (Abete)
gen.	Jahrhunderte hindurch	несколько веков (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte hindurch	столетья напролёт (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte hindurch	многие сотни лет (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte hindurch	на протяжении веков (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte hindurch	веками напролёт (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte hindurch	несколько столетий (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte hindurch	веками (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte hindurch	в течение столетий (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte hindurch	много сотен лет (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte hindurch	много веков (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte hindurch	много столетий (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte hindurch	столетиями (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte hindurch	в течение нескольких веков (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte hindurch	несколько сотен лет (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte hindurch	сотни лет (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte hindurch	в течение сотен лет (Andrey Truhachev)
gen.	Jahrhunderte überdauern	выдержать испытание временем (Настя Какуша)
gen.	Jahrhunderte überdauern	остаться жить в веках
gen.	Mitte des Jahrhunderts	в середине века (Лорина)
gen.	Reise durch die Jahrhunderte	путешествие сквозь века (Oksana)
pomp.	sein Name wird durch die Jahrhunderte fortleben	имя его переживёт века
gen.	seit Anfang des Jahrhunderts	с начала столетия
gen.	seit Anfang des Jahrhunderts	с начала века
hist.	seit Beginn des Jahrhunderts	с начала века (Tatyana_ATA)
gen.	seit Jahrhunderten	вот уже много столетий, kak
gen.	seit Jahrhunderten	испокон веков (Alex Krayevsky)
hist.	seit Jahrhunderten	на протяжении многих веков (Лорина)
gen.	seit Jahrhunderten	столетиями
gen.	seit Jahrhunderten	веками
gen.	seit Jahrhunderten	в течение многих веков
gen.	seit Jahrhunderten	на протяжении многих столетий
astr.	tropisches Jahrhundert	тропическое столетие
gen.	um die Wende des Jahrhunderts	на рубеже двух веков
gen.	um die Wende des Jahrhunderts	на рубеже двух столетий
gen.	um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert	на рубеже 19 и 20 веков (Abete)
gen.	voriges Jahrhundert	прошлый век (Лорина)
gen.	zwei Jahrhunderte lang	в течение двух столетий
gen.	über Jahrhunderte	много веков (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte	столетиями (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	много веков (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	много столетий (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	веками (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	несколько столетий (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	несколько веков (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	столетья напролёт (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	веками напролёт (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	на протяжении веков (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	многие сотни лет (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	много сотен лет (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	в течение нескольких веков (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	столетиями (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	сотни лет (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	несколько сотен лет (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	в течение сотен лет (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	в течение столетий (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	на протяжении веков столетий, веками (Юрий Павленко)