Terms for subject General containing Jünger

German	Russian
als ich sie damals kennenlernte, war sie eigentlich noch ein junges genierliches Ding	в то время, когда я с ней познакомился, она была, собственно говоря, ещё застенчивым ребёнком
als junger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen	он преуспел на дипломатическом поприще ещё в молодости
als junger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen	он выдвинулся на дипломатическом поприще ещё в молодости
alt und jung	стар и млад
am Tisch saßen junge Leute, die leicht angeheitert waren	за столом сидели молодые люди, которые были слегка навеселе
an diesem Abend las der junge Schriftsteller aus seinem neuen Roman	в этот вечер молодой писатель читал главы из своего нового романа
auch im Sport stoßen junge Kräfte zur Spitze vor	в спорте молодёжь завоёвывает ведущее положение
Christlicher Verein Junger Frauen	Христианская ассоциация молодых жён
Christlicher Verein Junger Frauen	Христианская ассоциация молодых женщин (ФРГ)
Christlicher Verein Junger Männer	Христианская ассоциация молодых людей
Christlicher Verein Junger Männer	Христианский союз молодых людей (ФРГ)
dafür ist er zu jung	он слишком молод для этого
damals war sie noch jung	в то время она была ещё молода
damals war sie noch jung	тогда она была ещё молода
das Bild zeigte ein junges Mädchen	на фотографии была изображена молодая девушка
das Buch ist von einem Kollektiv junger Lehrer verfasst worden	книга написана коллективом молодых учителей
das hässliche junge Entlein	Гадкий утёнок
das ist ein talentvoller junger Mann	это талантливый молодой человек
das junge Paar	молодая пара (Лорина)
das junge Reh musste man mit der Flasche großziehen	маленькую косулю нужно было растить, вскармливая из рожка
das sind noch ganz junge Dinger!	это совсем молоденькие девчонки!
das stammt aus jüngerer Zelt	это произошло относительно недавно
dem jüngeren Bruder etwas abluchsen	хитростью выудить что-либо у младшего брата
der Angeklagte war ein bisher unbescholtener junger Mann	обвиняемый был молодой человек с до сих пор безупречной репутацией
der eitle junge Mann war mir zuwider	мне был противен этот фатоватый молодой человек
der hochbegabte Jünger des Meisters	высокоодарённый ученик мастера
der junge Künstler erhielt ein Engagement beim Film	молодого артиста пригласили сниматься в кино
der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück	молодой человек непринуждённо откинулся на мягкую спинку дивана
der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück	молодой человек непринуждённо откинулся на мягкую спинку кресла
der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück	молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку дивана
der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück	молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку кресла
der Jünger und der Meister	ученик и наставник
der Jüngere	сын (после фамилии или имени)
der Jüngere	младший (при именах историков, художников и т. д.)
der Jüngere	младший (после фамилии или имени)
die bevorstehende Begegnung mit dem Großmeister ist für die jungen Schachspieler ein Ereignis	для молодых шахматистов предстоящая встреча с гроссмейстером – событие
die Hochschulen öffnen die Pforten Tausenden junger Menschen	вузы открывают свои двери многим тысячам юношей и девушек
die junge Garde	Молодая гвардия
die junge Sängerin faszinierte alle Männer unseres Städtchens	молодая певица околдовала всех мужчин нашего городка
die junge Tänzerin ist sehr talentvoll	молодая танцовщица очень талантлива
die Jüngere	младшая (при именах историков, художников и т. д.)
die Jüngere	младший (при именах историков, художников и т. д.)
die zwölf Jünger	двенадцать апостолов
dieses Manuskript ist jüngeren Datums	эта рукопись относительно позднего происхождения
dort waren Mädchen und junge Männer	там были девушки и юноши
du bist auch nicht gerade jünger geworden!	ты тоже не помолодел! (Vas Kusiv)
du bist noch jung gegen mich	ты ещё молод по сравнению со мной
ein baumstarker junger Mann	очень могучий молодой человек
ein baumstarker junger Mann	очень сильный молодой человек
ein befangenes junges Mädchen	стеснительная девушка
ein befangenes junges Mädchen	застенчивая девушка
ein Flor junger Mädchen	цветник молоденьких девушек
ein junger Absolvent	недавний выпускник
ein junger Bruder Studio	молодой студент
ein junger Bursche	подросток
ein junger Ehemann	молодой супруг
ein junger Ehemann	молодожён
ein junger Esel	ослёнок
ein junger Greis	бодрый не по годам старик
ein junger Greis	преждевременно состарившийся человек
ein junger Greis	старик с молодой душой
ein junger Laffe	молокосос
ein junger Mann	молодой мужчина
ein junger Stier	бычок
ein junger Vogel	птенец
ein junger Wolf	волчонок
ein junges Gehölz	молодая роща
ein junges Mädchen	юная девушка
ein junges Mädchen	молодая девушка
ein junges Unternehmen	молодое предприятие
ein Kollektiv junger Arbeiter	коллектив молодых рабочих
ein unerfahrener junger Mensch	неопытный в жизни молодой человек
ein unreifer junger Mann	незрелый юноша
ein verschämtes junges Mädchen	застыдившаяся юная девушка
eine bildhübsche junge Frau	очень хорошенькая молодая женщина
eine junge Braut	молодая невеста
eine junge Schlange	змеёныш (тж. перен.)
eine jüngere Dame	ещё молодая женщина
er friert wie ein junger Hund	он замёрз как собака
er hat einen geschulten Blick für junge Talente	у него наметанный глаз на молодые таланты
er hat jung geheiratet	он рано женился
er ist ein Jünger der Musen	он питомец муз
er ist ein leicht aufbrausender junger Mann	он вспыльчивый юноша
er ist ein talentierter junger Schriftsteller	он талантливый молодой писатель
er ist gesund und fröhlich wie ein junger Hecht	он чувствует себя как рыба в воде
er ist jünger als seine Jahre	он выглядит чувствует себя моложе своих лет
er ist noch jung	он ещё молод
er ist noch jung an Jahren	он ещё молод
er ist Teilhaber der Firma "Jung and Co"	он один из владельцев фирмы "Юнг и К°"
er ist um fünf Jahre jünger als ich	он на пять лет моложе меня
er missachtet seine jüngeren Kollegen	он с пренебрежением относится к своим младшим коллегам
er missachtet seine jüngeren Kollegen	он не уважает своих более молодых коллег
er wurde ein eifriger Jünger der Medizin	он стал прилежным учеником в области медицины
es kämen nur jüngere unausgebildete Jahrgänge als Ergänzungen	в качестве пополнения прибыли лишь необученные солдаты младших возрастов
es schickt sich nicht für ein junges Mädchen	этого не подобает делать молодой девушке
Früh aufstehen und jung freien, wird niemanden gereuen	Из-за того, что рано встает и женился молодым, ещё никто не раскаивался
Heil dir, du junges, Mir noch so fremdes Volk	Здравствуй, племя Младое, незнакомое!
ich bin nicht jung genug, um noch einmal Lehrling zu werden	я недостаточно молод, чтобы снова ходить в учениках
ich fühle mich sehr jung	я чувствую себя очень молодым
ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen	я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья
ich war jung	я тоже был молод
im jungen Alter	в молодом возрасте (Лорина)
im Lokal bediente uns eine junge Kellnerin	в ресторане нас обслуживала молодая официантка
in der jüngeren Vergangenheit	в недалёком прошлом (Лорина)
in diesem Schloss lebte einmal ein junger König	в этом замке жил некогда молодой король
in jungen Jahren	в молодые годы
in jungen Jahren	в юности
in jungen Jahren	в молодости
in jüngeren Jahren	нестарый
in jüngeren Jahren	молодой
in jüngerer Vergangenheit	в недавнем прошлом (Гевар)
in jüngerer Zeit	недавно (Лорина)
in jüngerer Zeit	в последнее время (Ремедиос_П)
jemanden wieder jung machen	омолодить кого-либо вернуть молодость (кому-либо)
jemanden jung zaubern	вернуть молодость (кому-либо)
jemanden jung zaubern	чудесно омолодить (кого-либо)
jung an Jahren	молод годами
jung gefreit hat nie gereut	поженившийся в молодости никогда не раскаивается (siegfriedzoller)
jung heiraten	рано выйти замуж
jung heiraten	рано жениться
jung machen	молодить (ALiebe)
jung und alt	все без различия (Vas Kusiv)
jung und alt	всех возрастов (Vas Kusiv)
jung und alt	в любом возрасте (Vas Kusiv)
jung und alt	любого возраста (Vas Kusiv)
jung und alt	абсолютно все (Vas Kusiv)
jung und alt	от мала до велика (Vas Kusiv)
Jung und munter bleib An Seele und Leib	чтобы тело и душа были молоды
jung werden	по- молодеть
Junge abwerfen	котиться
Junge abwerfen	щениться
Junge abwerfen	пороситься
Junge abwerfen	телиться
Junge bekommen	опороситься
Junge bekommen	окотиться (о кошке и об овце)
Junge bekommen	ощениться (о собаке)
Junge bekommen	ощениться
Junge bekommen	окотиться
junge Bäume sprossen	у саженцев появляются новые побеги
junge Erbsen schmecken gut	молодой зелёный горошек вкусный
junge Erwachsene	молодёжь (dolmetscherr)
junge Hunde werfen	ощениться
junge Leute seines Alters werden zum Militärdienst einberufen	молодые люди его возраста призываются на военную службу
junge Menschen	молодые люди (Лорина)
junge Menschen	молодёжь (Лорина)
junge Pariserin	юная парижанка (Andrey Truhachev)
junge Pariserin	молодая парижанка (Andrey Truhachev)
junge Person	представитель молодого поколения (Andrey Truhachev)
junge Person	девушка (Andrey Truhachev)
junge Person	представитель молодёжи (Andrey Truhachev)
junge Person	юноша (Andrey Truhachev)
junge Schlange	змеёныш
junge Talente aufspuren	отыскивать молодые таланты
junger Dachs	парень (Kodikus)
junger Hase	зайчонок
junger Hund	щенок
junger Kerl	парень (Kodikus)
junger Mann	молодой человек (тж. обращение)
junger Mann	пацан (terramitica)
junger Mensch	парень (Kodikus)
junger Naturforscher	юннат (Лорина)
junger Naturforscher	юный натуралист (Лорина)
junger Wein	молодое вино
junges Alter	молодой возраст (Лорина)
junges Blut	молодая девушка
junges Blut	молодёжь
junges Ding	молодая девушка
junges Fleisch	нежное мясо
junges Fleisch	молодое мясо
junges Gemüse	свежие овощи
junges Küsteneis	ледяной заберег (до 200 м шириной)
junges Küsteneis	молодой прибрежный лёд
junges Laub	молодая листва
junges Laub	свежая зелень
junges Laub erscheint auf den Bäumen	молодая листва появляется на деревьях
junges Mädchen	молодая девушка (ein junges Mädchen Лорина)
junges Mädchen	молодая девушка
jünger aussehen als seine Jahre	выглядеть моложе своих лет
jünger sein als seine Jahre	выглядеть моложе своих лет
Onegin jünger war an Jahren Ich dort und besser, wie mir scheint	Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была
jünger werden	стать моложе
jünger werden	помолодеть
jüngere Linie	младшая ветвь родословного древа
jüngere Linie	младшая линия родословного древа
jüngere Vergangenheit	недавнее прошлое (marinik)
Maßnahmen zur Berufsvorbereitung und sozialen Eingliederung junger Ausländer	мероприятия по подготовке молодых иностранцев к профессиональной деятельности и их социальной интеграции
Raritäte junge Talente aufspuren	отыскивать редкости
schimpfen wie ein junger Spatz	ругаться на чём свет стоит
schon als junger Mann	уже в юношеском возрасте (Viola4482)
Schweizerischer Nationalverband Christlicher Vereine Junger Töchter und Frauen	Швейцарское национальное объединение христианских ассоциаций девушек и женщин
sein junges Herz bewahren	оставаться молодым душой
sein junges Herz bewahren	оставаться молодым сердцем
sich bessern wie ein junger Wolf	портиться
sich bessern wie ein junger Wolf	становиться всё хуже
sich bessern wie ein junger Wolf	развращаться
sich jung erhalten	иметь моложавый вид
sie gab sich für jünger aus	она убавляла себе годы
sie gab sich für jünger aus	она уменьшала свой возраст
sie hat sich aus einem Backfisch in eine junge Dame verwandelt	из подростка она превратилась в молодую женщину
sie ist noch arg jung	она ещё очень молода
sie ist noch jung, aber ganz verdorben	она ещё юная, но совсем испорченная
sie keifte wütend, als der junge Mann den Preis herunterhandeln wollte	она начала яростно и визгливо ругаться, когда молодой человек попытался торговаться
sie musste ihrer jüngeren Schwester immer nachstehen	её младшей сестре всегда отдавали предпочтение (перед ней)
sie wirkt noch immer jung	она всё ещё производит впечатление молодой
sie wirkt noch immer jung	она всё ещё кажется молодой
so eine Auflage ist der Traum eines jeden jungen Literaten	такой тираж – мечта каждого молодого литератора
Taufrisch wie der junge Morgen	свежий как огурчик (Vas Kusiv)
Taufrisch wie der junge Morgen	свежий как утро (Vas Kusiv)
um drei Jahre jünger	на три года моложе
und mag dann vor des Grabmals Innern Das junge Leben spielen nur	и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть
unser Direktor ist ein jüngerer Herr	наш директор ещё молодой
von Jung und Alt	от мала до велика (SKY)
von Jung und Alt	любого возраста (SKY)
weit jünger aussehen	выглядеть гораздо моложе
wenn man so jung noch ist wie ich, Enthalte man des Urteils sich	в мой лета не должно сметь Своё суждение иметь
Wettbewerb für junge Talente	конкурс юных талантов (Novoross)
Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm	Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл
Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm	Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел
wohlerzogener junger Mann	благо- воспитанный молодой человек
Zornige junge Männer	Сердитые молодые люди
Zornige junge Männer	Рассерженные молодые люди
Zwei junge Männer mit Migrationshintergrund	Два молодых человека с миграционным прошлым скорее всего имеется в виду, что молодые люди выглядели как предствители турецкой национальности или другой национальности, имеющей отношение к азиатской внешности (Alex Krayevsky)